La langue amazighe dans le Web

36 Pages·2012·1.03 MB·French

La langue amazighe dans le Web
MMoohhaammeedd OOuuttaahhaajjaallaa11,,22 && LLaahhbbiibb ZZeennkkoouuaarr11
1 EMI, Rabat
2 IRCAM, Rabat
Plan
(cid:1)
Introduction
(cid:1)
Les Normes ISO d’intégration de l’écriture tifinaghe à l'ère
du Web:
(cid:1)
ISO/CEI 10646 et Unicode
(cid:1)
Norme de saisie
(cid:1)
Norme de classement des chaînes de caractère
(cid:1)
ISO 639
(cid:1)
…autres renseignements culturels
(cid:1)
Polices ;
(cid:1)
Claviers ;
(cid:1)
Intégration de Tifinaghe dans les systèmes d’exploitation
2
Introduction
(cid:1)
Le Web est une grande plate-forme
d’ampleur mondiale ;
(cid:1)
toutes les parties doivent fonctionner
ensemble ;
(cid:1)
~6000 langues existent
(cid:1)(cid:1)
DDooiitt êêttrree mmuullttiilliinngguuee
(cid:1)
La langue amazighe: langue
chamito/sémitique de l'Afrique du
nord;
(cid:1)
Tifinaghe: transcription officielle de la
langue amazighe;
(cid:1)
Écrite de gauche à droite;
(cid:1)
Ne contient pas de majuscules;
3
Gabriel Camps, 1988, « Espaces berbères » In: Revue de l'Occident musulman et de
la Méditerranée, N°48-49,. pp. 38-60.
4
Intégration des tifinaghes dans
Unicode
Intégration de Tifinaghe dans Unicode
(cid:1)
Le standard Unicode a été choisi par des pionniers
technologiques;
(cid:1)
Synchronisé avec celui de la norme ISO/CEI 10646
caractère par caractère;
(cid:1)
Proposition d’intégration des tifinaghes dans Unicode:
(cid:1)(cid:1)
LLaattiinn ((éétteenndduu,, pp.. eexx.. AAPPII))
(cid:1)
Grec, copte, cyrillique
(cid:1)
Arménien, géorgien
(cid:1)
Arabe, syriaque, hébreu
(cid:1)
Écritures de l’Inde
(cid:1)
Thaï, lao, tibétain, birman
(cid:1)
Chinois, japonais, coréen (CJC)
(cid:1)
Ponctuation, flèches, symboles math.
(cid:1)
Tifinaghe(2D30-2D7F): version 4.1 d’Unicode
6
Plage des caractères
tifinaghes
7
Outils pour le tifinaghe…
(cid:1)
Tifinagh character picker:
http://rishida.net/scripts/pickers/tifinagh/
(cid:1)
BabelMap;
(cid:1)
Transcodeur de et vers le tifinaghe: www.outamed.com ;
(cid:1)(cid:1)
UUnniiVViieeww 66..11..00aa :: hhttttpp::////rriisshhiiddaa..nneett//ssccrriippttss//uunniivviieeww//##ttiittllee
…
8
Norme marocaine de saisie des
caractères
Disposition des claviers pour l’Amazighe
(cid:1) Idéalement on utilise un jeu de caractères qui permet de lire du chinois
même au Maroc ou du tifinaghe même en Inde (jeu universel de caractères);
(cid:1)
La norme ISO/CEI 9995 : Technologies de l'information - Disposition
des claviers conçus pour la bureautique comprend les parties suivantes :
(cid:1)
Partie 1 : Principes généraux pour la disposition des claviers
(cid:1)(cid:1)
DDoommaaiinnee dd’’aapppplliiccaattiioonn eett ccoonnffoorrmmiittéé ::
(cid:1)
les ordinateurs personnels, les stations de travail, les terminaux
d'ordinateurs, les terminaux à écran de visualisation (TEV), les
machines à écrire, etc., dotés d'un clavier alphanumérique ;
(cid:1)
conformité avec ISO/CEI 9995
10