La historia oculta del sionismo - Marxists Internet Archive

143 Pages·2009·1.18 MB·Spanish

LA HISTORIA OCULTA
DEL SIONISMO
Ralph Schoenman
Traducciónalcastellanode
TheHiddenHistoryofZionism
porRalphSchoenman
LapresenteeslaúnicatraducciónalcastellanoaprobadaporelautoryporVeritasPress.
TraducciónrevisadaycorregidaporJuanR.Fajardo.
Estaediciónserealizaen cooperacióncon el Marxists InternetArchive(marxists.org)
Copyright © Ralph Schoenman
Derechosreservados. Elautorylaeditorialconcedenpermisoparaladescargadeestelibro
paralecturayconsultapersonal. Paracualquierotrousofavordeconsultara:
VeritasPress
PO BOX 6345
Vallejo,CA94591
USA
[email protected]
Primera edición en inglés: Veritas Press, SantaBarbara,CA,USA,1988
LA HISTORIA OCULTA
DEL SIONISMO
Ralph Schoenman
A la memoria de JalidAhmedZaki,
camarada caído y amigoentrañable
Para Hamdi Faray y MohammedManasrah,
"Thawra Hatta al Nas'r"
-4-
AGRADECIMIENTOS
Durante la Era Oscura en Europa, la ciencia, las matemáticas y la filosofía fueron
preservadasporestudiososárabes. Desde Avicena hasta al-Kindi, la ciencia y lasmatemáticas
árabesalimentaronla herencia de la filosofía natural y moral griega.
El movimiento sionista sometió a Palestina y asaltó su cultura recurriendo a una
barbarie sin tregua, impactando incluso a los expertos en los crueles anales de las conquistas
colonials. Esta historia ha sido enterrada durante los últimos cien años. Sólo ha salido a la
luz a travésde losescritosde algunosacadémicosintrépidos.
Tenemos una profunda deuda con ellos: musulmanes, cristianos, judíos y no-
creyentes, cuyotrabajo de conservación y exegesisha hechopossible este intentode sintesis.
Alan Benjamin dedicó cientos de horas a las diversas facetas de esta labor. Editor,
analista y colega, supo compartir pensamientos y discusiones con agudeza. Se hizo cargo de
multiples problemas técnicos inherentes a su producción y se ahorró la presentación. Este
textonoexistiría sin él.
A Mya Shone, mi esposa y compañera, le correspondería aparecer como co-autora de
este libro, si no fuera por su propia reticencia. El papel que jugóa a lo largo de la escritura y
diseño del texto no ha sido menor al mío. Cada frase ha sido examinada por ella, con
insistencia en la precision y lucidez de la expression que la caracteriza. El grado en que esto
se haya logrado se debe a ella, a su voluntad y energía. La escritura ha sido compartida en
una laborde amor.
-5-
Para nuestros siempre apreciados amigos y camaradas palestinos, deseo parafrasear a
Dylan Thomas: Estamos solos y no lo estamos en el mundo desconocido, nuestra fortuna y
sufrimientoseránsiempre compartidosy siempre nuestros.
-6-
PREFACIO: EL LEVANTAMIENTO
“Con cólera, con odio y con auténtica fiereza, miles de adolescentes tiraban piedras contra los ocupantes
israelíes, sin retroceder ante el fuego graneado que les recibía. Era algo más que agitación popular... Era
elprincipiodeunarevueltapopular.”1
AsídescribíaelcorresponsaldelJerusalemPostHirshGoodmanellevantamientodela
juventudpalestinadeCisjordaniayGazaamediados dediciembrede1987.
Goodman escribía estas observaciones en vísperas de la huelga general a que se
lanzaron el 21 de diciembre todas las comunidades palestinas bajo dominación israelí. El
diario israelí Ha’aretz describió esa huelga como “una advertencia más grave aún que los motines
sangrientosdelasdosúltimassemanas”2
“Ese día, escribía John Kifner en el New York Times, el inmenso ejército de trabajadores
árabes que sirven la mesa, cosechan las verduras, recogen la basura, ponen ladrillos y realizan por así decir
todoslostrabajosbajosdeIsrael,sequedaronencasa”.3
Larespuestaisraelíallevantamientofuebrutal.ElMinistrodeDefensaIsaacRabin
ordenóelusodetanques,blindadosyametralladorascontraunapoblacióninerme.
El San Francisco Examiner citaba la defensa directa del asesinato por Rabin: “Pueden
disparar contra los dirigentes de este desorden”, dijo justificando la actuación del ejército que
utiliza tiradores con rifles del 22 de gran potencia para disparar indiscriminadamente
contralosjóvenespalestinos.”4
Rabin ordenó registrar casa por casa en busca de jóvenes o de cualquiera con el que
hacer un escarmiento. Para el 27 de diciembre habían sido detenidos más de 2.500
palestinos, muchos de ellos niños de 12 años. A fines de enero este número subía a 4.000 y
crecía sin parar.5 Se planteaba la deportación de los “militantes”. Las cárceles israelíes de
alta seguridad y los centros de detención estaban superpoblados. Se desarrollaban procesos
1DanFisher,LosAngelesTimes,20dic.1987.
2Ibid.
3JohnKifner,NewYorkTimes, 22dic.1987.
4SanFranciscoExaminer, 23dic.1987.
5RelatodeprimeramanodelautordesdeelcampamentodeDheisheh
-7-
masivoscontrapalestinos.
La brutalidad que más indignó a los palestinos fue que el ejército detuviese a los
heridos en sus camas del hospital. Este comportamiento, habitual durante la invasión
del Líbano en 1982, transformó el hospital Shifa de Gaza en un centro de
resistencia. Seconcentraron grandes multitudes para defender a los heridos, temiendo
con razón no volveraverles.
“Los jóvenes de Gaza y de la margen occidental donde han estallado las revueltas, escribía el
corresponsal del Jerusalem Post Hirsh Goodman, no han recibido ningún entrenamiento terrorista,
ni son miembros de ninguna organización terrorista. Pertenecen a la generación palestina que ha crecido sin
conocerotracosaquelaocupación.”6
A la madre de un palestino asesinado de tres balazos en la cabeza por los soldados
israelíes le preguntaron si permitiría que los hijos que le quedaban participasen en las
manifestaciones. “Mientras yo viva, enseñaré a los jóvenes a luchar... Me importa poco lo que me
ocurra,contaldequeconsigamosnuestratierra.”7
El alcalde destituido Rashad Shawaa, expresó el mismo sentir: “Los jóvenes desesperan
de que Israel les reconozca nunca sus derechos. Consideran que los países árabes son incapaces de hacer
nada. Tienen la impresión de que la Organización de Liberación de Palestina (OLP) no ha conseguido
nada.8
El comentario del corresponsal de Los Angeles Times Dan Fisher es más significativo
aún: “Este nuevo sentido de unidad ha sido uno de los cambios más chocantes para los observadores
extranjeros y para los palestinos que no viven en Gaza... Es un fenómeno que abarca las antiguas
divisionesentrejóvenesyviejosyentrelosquetrabajanenIsraelylosqueno.”9
Violencia, despliegue de fuerza, palizas
Frente a la intensificación del levantamiento, el gobierno israelí y el Ministro de
Defensa Isaac Rabin aplicaron “castigos colectivos”, táctica característica de la ocupación nazi
en Francia, Dinamarca y Yugoslavia. Impidieron que alimentos, agua y medicinas llegasen
a los campamentos de refugiados palestinos de Gaza y de la margen occidental. El personal
de la Agencia de Ayuda a los Refugiados Palestinos de Oriente Próximo de la ONU
(ACNUR) denunció que habían disparado o propinado palizas a niños que iban a buscar
6 Fisher,LosAngelesTimes,20dic.1987
7JohnKifner,NewYorkTimes,21dic.1987
8DanFisher,LosAngelesTimes,23dic.1987.
9DanFisher,LosAngelesTimes,20dic.1987.
-8-
lecheenpolvoalosalmacenesdelaONU.
UnanalistadelJerusalemPostexplicabaasílapolítica deRabin:“Laprioridadabsolutaes
elusodelaviolencia,eldesplieguedefuerza,laspalizas.Loconsideranmáseficazquelasdetenciones...
(porque)despuésdeéstaspuedenvolveratirarpiedrasalossoldados.Perosilatropalesrompelas
manos,nopuedenreincidir...”10
Al día siguiente los medios de comunicación informaban de las más salvajes palizas
en toda la margen occidental y Gaza. La narración de John Kifner era impresionante:
“NABLUS, Margen Occidental ocupada por Israel, 22 de enero. Con ambas manos enyesadas, Imad
Omar Abu Rub explicaba en su cama del Hospital Rafidiya lo que sucedió cuando el ejército israelí llegó
alpueblopalestinodeQabatiya.
“Entraron en la casa como animales, aullando -dice el estudiante de 22 años de la
Universidad de Bir Zeit- Nos sacaron de la casa dándonos patadas en la cabeza, aporreándonos todos
lossoldadosconlasculatasdelosrifles.
“Entonceslellevaronaunedificioenconstruccióndondelossoldadoslepusieronunpozalvacíoen
lacabeza.
“Varios soldados le derribaron y le asieron los brazos para que pegase las manos a una roca. Otros
dos le golpearon las manos con piedrecitas, hasta romperle los huesos. “Estas lesiones son producto de una
nueva política oficial del ejército israelí y la policía de machacar a los palestinos con la esperanza de poner
fin a la ola de protestas en los territorios ocupados de la Margen Occidental y la Franja de Gaza, que
empezó a principios de diciembre. En el transcurso de las protestas, las balas israelíes han matado por lo
menosa38palestinos.
“EnlacamadealladodelSr.AbuRub,HassanArifKemal,unestudiantedebachilleratode
Qabatiyade17añoscontabaunahistoriaidéntica.”11
Los líderes del Partido Laborista y del Likud contestaron a coro a la protesta
internacional por estas actuaciones. El Presidente Haim Herzog declaró: “El dilema al que
hoy estamos confrontados... es acabar con estas revueltas o permitir que lleguen a crear un nuevo Teheran o
unnuevoBeirut.”12
John Kifner decía en The New York Times: “El Primer Ministro Isaac Shamir y el Ministro
de Defensa Isaac Rabin siguieron defendiendo su política, declarando ambos públicamente que el objetivo de
laspalizaserainspirarlesalospalestinosmiedodelejércitoisraelí.”
Shamir declaró que los acontecimientos habían “roto la barrera del miedo... Tenemos la
tarea de volver a crear esa barrera y lograr que los árabes de esas zonas vuelvan a tener miedo a la
muerte.”
10NewYorkTimes,21ene.1988
11JohnKifner,NewYorkTimes,23dic.1987.
12JohnKifner,NewYorkTimes,27dic.1987
-9-