Table Of Content'\
• ( )
•;
•. • i
>• •
( y •';
'),':
)••
/
••• )••.• \v" V-l -1
;v )/;
V
: )•;'
; J •
V. J '
editorial labora s>^^^^^^^
Barcelona -Madrid - Bogotá - Buenos.Aires \Caracas -••;'4^Í'¿'-JT^
Lisboa - México - Montevideo •-Quito '-.Río de «lartéiro; ^^^IÍ •
()
•t ^ttmmo ofi«nt« »^tlco 4*«dtt los oMg«rM«
^ las lr)vaskin«9 ríe i«i pucfalps del rniir
'^L GAREI 1.1
> 2 bis. el próximo oriente asiático,
los imperioi mesopotámi<x-t;. isre«t
P. GARBlLI-y V. NiKiPROWETZKY
7. roriha'y ^l_ mediterráneo occidental hasta las
guerras púnicas
JACQUES HEURGON
8. roma y la conquista del mundo mediterráneo
fi • 'DE NICOLET
• ' •.; j paz romana
PAUL. PETIT
10. el judaismo y el cristianismo antiguo
MARCEL SIMON y ANDRÉ BENOIT
11. la crisis del imperio romano
ROGER RÉíylONDON\
12. las invasiones, las oleadas germánicas
RUCIEN MUSSET
12 bis. las invasiones, el segundo asalto contra
la europa cristiana (siglos VII-XI)
LUCIEN MUSSET
14. occidente durante la alta edad media.
economías y sociedades
RENÉE DOEHAERD
18. europa en el siglo XIII
LÉOPOLD GENICOT
^20. la expansión musulmana (siglos VII-XI)
ROBERT MANIRAN
Y
jccidente durante los siglos XIV y XV. los estados
^* BERNARD GUENÉE
23. occidente durante ios siglos XIV y XV.
aspectos ermonicos y sociales
^CQUESHEÉRS
la igles)i y la vida r-- sa en occidente
a J9 la edad media
FRANGIS RAPP
2D. la expansión Í :':-...ea siglos XIII ai XV)
PxRRE CHALNU
C
La expansi
europea
(siglos XIII al xv)
NUEVAtCLIO^ La Historia y sus problemas
Plerre Chaunu
Colección fundada por
ROBERT BOUTRUCHE y PAUL LEMERLE Profesor en la Facultad de Letras
y Ciencias humanas de Caen
y dirigida por
JEAN DELUMEAU y PAUL LEMERLE
BIBLIO-E. .
f S.F D N9 1:1
" '! 'A 'no
INVENTAR.o ,\
EDITORIAL LABOR, S. A
Calabria, 235-239 — Barcelona-29
1982
Traducción por
AWA M.» MAYENCH
Licenciada en Historia
Prólogo
2/ edición, 1.' reimpresión: 1982
En el primitivo plan de la Colección «Nueva Clío» se había
previsto que la expansión europea de los siglos xiil al xvi ocupara
un solo volumen. Tal limitación resultó desbordada. M. Robert Bou-
truche, codirector de la Colección, y Presses Universitaires de France
lo comprendieron en seguida. Quiero expresarles aquí mi gratitud por
ello. En el presente volumen, el proceso expansivo se detiene tras la
circunvalación de Vasco da Gama y la gran empresa de Colón, en
los inicios del siglo xvi, en las orillas de las dos Indias, en el mo
Con 16 mapas
mento en que empezaba el primer tanteo de una historia «única» de
y 6 figuras los hombres (paso siempre temido de un plural a un singular). Esta
etapa introduce por lo tanto otra obra: conquista y explotación de
los nuevos mundos. Hemos tratado de dar a los dos libros su plena
independencia. Sin embargo, la línea de partición es delicada. Nada
empieza en 1500. Nada se termina a finales del siglo xv. Hemos tenido
que proceder en la segunda parte a un reparto un tanto arbitrario
de los temas analizados. Tratamos las técnicas del mar en el nú
mero 26; no podemos volver sobre lo mismo en el número 26 bis.
Del mismo modo, las opciones no eran demasiado fáciles a nivel de
las fuentes. Es posible advertir las lagunas que semejante partición
lleva consigo, así como las inevitables repeticiones propias de estos
libros destinados a desempeñar su papel, ambicioso y modesto, en el
marco de la enseñanza superior y de la iniciación a la investigación.
El lector juzgará. Nos atrevemos a pedirle un poco de indulgencia.
Título de la obra original:
Hemos intentado dar cabida al pensamiento de los demás. «Nueva
L'expansíon européenne du Xlll<= au XV<= siécle
Clío» da el estado de la cuestión. Pero establecerlo es elegir. Hemos
© PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANGE, París
podado mucho. Más de lo que convenía. Más de lo que hubiéramos
© EDITORIAL LABOR, S, A.
querido hacerlo sin las restricciones de la edición. Sin embargo,
Calabria, 235-239 - Barcelona-29
estamos satisfechos de haber podido elegir. A lo largo de estas pá
Depósito Legal: B. 35296- 1982
ginas se encontrarán puntos de vista completamente personales. Los
I.S.B.N." 84-335-9335-8
mezclamos sin reparos con los esquemas ya existentes. El conocimiento
Printed in Spain Impreso en España
histórico, a este nivel de generalidad, es siempre una aventura per
GERSA, Industria Gráfica - Tambor del Bruc, 6 - San Juan Despf (Barcelona)
sonal. «La pasión de hacerlo bien.»
índice de materias y mapas
índice de materias
Prólogo V
índice de mapas y figuras xviii
Abreviaturas xix
I
Introducción xxi
PRIMERA PARTE
ESTADO ACTUAL DE NUESTROS CONOCIMIENTOS
CAPÍTULO PRIMERO. Problemática. Límites y definiciones. ¿Por qué
Europa? 3
Una historia escrita siempre conforme al presente 3
1. Los universos cerrados 4
1. Todo empezó en el siglo xiii 4
2. El motor de la apertura 5
3. El Extremo Oriente rechazado 5
4. Las culturas rechazadas 6
2. El Mediterráneo T
1. Todo se jugó alrededor del Mediterráneo 7
2. La dialéctica del número y del espacio 10
3. La ruptura del Islam 10
4. El Egipto, encrucijada ' 11
3. El Atlántico 11
1. Las mutaciones fundamentales de la Cristiandad latina .... 12
2. Una aventura marginal. Una germinación de frontera .... 12
3. El Atlántico Norte vikingo 12
4. El más mediterráneo de los Atlánticos 13
4. Una problemática del tiempo 14
1. Coyuntura 14
2. 1200-1350 — Los medios y los pensamientos 15
3. 1350-1500 — Contracción e invención 16
Notas al Capítulo Primero 19
i
CAPÍTULO(iL) Lento maduración de los medios y de los pensamien- 4. Las condiciones económicas go
' tos en la Cristiandad occidental, numerosa y por ende
a) La geopolítica de los precios, 60; 6) La baja de los
rica y próspera 22 precios, 6L
1. Cristiandad numerosa 22
2. De las islas a las costas de Africa 62
1. «Mahoraa y Carlomagno» 22
1. El archipiélago Canario. Madera y las Azores 62
2. Un Mediterráneo empujado al Norte bajo el signo de la
2. Archipiélagos y punto de partida de la navegación de
Cristiandad 24
altura 63
3. El invento fundamental de la Edad Media 24
3. La cita del segundo tercio del siglo xv 64
4. Alimentos 25
4. Del Magreb hacia Africa: Ceuta 65
5. Y hombres 25
5. Enrique el Navegante 67
2. Los movimientos de Asia 26
3. Las etapas del descubrimiento africano 69
1. El punto de equilibrio frágil del siglo xn 26
1. La primera eUpa de Ceuta (1415) al cabo Bojador (1434) .. 72
2. La conmoción motor 27
2. La segunda etapa (1434-1444) 75
3. En el punto de partida de la efímera China mongol .. 28
a) El Algarve en vanguardia, el Magreb a un lado, 75;
4. El Asia mongol y sus testigos
¿>) Franquear Bojador, 77; c) La carabela; los esclavos, 79;
o) Marco Polo, 31; 6) Y los otros, 31.
d) La desembocadura del Senegal, 79.
3. Los equilibrios en el Mediterráneo • ^4 3. La tercera etapa (1444-1475) 80
1. Un Mediterráneo atlántico: un Atlántico mediterráneo 34 a) La interrupción de mediados del siglo, 80; b) ¿Por qué
2. El destino particular de la Península ibérica 34 este intervalo?, 81; c) Un Africa menos fácil, 84; d) Los
3. Italia y la «Romanía» 35 tanteos de los años 1460 y siguientes, 85; e) Guinea, 87.
4. Las cuatro rutas de Asia 35
4. La cuarta etapa (1482-1499) 88
5. Los medios comerciales italianos 36
a) Más allá de Africa, 91; 6) De Africa al océano Indico.
6. Fin del siglo xiil: el comercio marítimo italiano en el
Vasco da Gama, 92.
Adántico 37
4. Falsa salida hacia el Atlántico 38 Notas del Capítulo III 97
1. El fracaso de Genova 38
2. El fracaso también de los catalanes 39
3. Las razones técnicas de este doble fracaso 40 CAPÍTULO^' La explotoción en fase A. Colón y las islas de
4. El cambio reconquistador de la «Hispania christiana» 42 América 105
5. Privilegio de Portugal y de Castilla 45
1. Génesis de la gran empresa 106
Notas del Capítulo II 1. Genova y el Mediterráneo 106
2. En Portugal 107
3. Toscanelli, Colón y la cercana Asia 109
CAPÍTULO III. El descubrimiento en fase B. Las islas y Africa 50 4. Portugal no se dejaba convencer 111
1. Las condiciones previas 50 5. En Castilla 113
6. Las capitulaciones 115
1. La peste de 1348 50
2. El primer viaje 119
2. Las razones del privilegio ibérico 51
1. ¿Por qué Niebla? II9
o) La proximidad de Italia, 62; b) El Cantábrico, 52;
2. A toda vela -. 120
c) Los marinos cántabros en la Reconquista, 52; d) Los
3. Las peripecias de la ruta 122
marinos portugueses, 53; e) El Adántico del paralelo 40, 53.
4. Una primera- mirada etnológica 123
3. Los horizontes geográficos 54 5. A través del mundo arawak 125
o) El hallazgo de los archipiélagos, 54; í>) La localización; 6. El momento de un mal pensamiento 126
el descubrimiento, 55; c) El Magreb, 55; d) El oro afri 7. La catástrofe de la noche del 25 al 26 de diciembre
cano, 58. de 1492 126
XI
>
8. Las dificultades del regreso 127 CAPÍTULO II. Los medios 199
j 9. La memorable entrevista 128
1. La tierra y el agua 200
3. Los comienzos de la ocupación 129 1. La tierra 200
1. De la bula al tratado. El reparto difícil. En busca de la a) Mutación ayer, 201; 6) El camello, el dromedario, 201;
verdadera relación de fuerzas 130 c) Mutación mañana, 201.
2. La mutación dimensional: el segundo viaje 132 2. La tierra o el agua , 202
3. La explotación de Santo Domingo 133
2. El mar: el navio 202
4. «La destruición... de la isla Española» 135
1. La galera 203
5. El tercer viaje 136
2. El velero 206
4. Las Indias escaparon a Colón 137 a) El problema del timón, 207; b) Los mástiles, la vela, 210.
1. Tres tipos de viajes 137 3. El utensilio del descubrimiento. La carabela 212
2. Dificultades y conflictos 141 a) Características, 212; b) La utilización para el descubri
3. El cuarto viaje 144 miento, 213.
3. La navegación 215
Notas del Capítulo IV 146
1. Datos del problema 215
a) La navegación astronómica. Un gran debate, 215; b) La
SEGUNDA PARTE tesis del secreto, 216; c) Reencuentro con las etapas. Inscri
birse en la larga duración, 217; d) Los antiquísimos empi
rismos, 217.
DEBATES ENTRE HISTORIADORES Y DIRECTRICES
2. La segunda época de la navegación. El rumbo. La aguja.
PARA LA INVESTIGACIÓN
El portulano 218
a) De la aguja a la brújula, 218; b) Mapas, 219; c) El mag
CAPÍTULO PRIMERO. Los grandes descubrimientos. Esbozo de una
netismo, 219; d) Las tablas de «martelogio», 220; e) La
problemática 167
rosa azimutal sideral, 220.
1. Historia y representación 167 3. En la cúspide de la segunda época. Navegación preastro-
1. La historia de una palabra 167 nómica 222
2. La historia de una imagen 168 o) En busca de una solución media, 222: b) La discutible
3. El cambio tardío del exotismo 170 cronología de las primeras observaciones, 222; c) Ciencia
universitaria. Nivel práctico de las utilizaciones en el
2. La historia de una historia 170
mar, 224.
1. La historiografía de los descubrimientos en la encrucijada
4. La mutación astronómica. Los progresos del siglo xvi .... 225
de los siglos XVIII y xix 170 a) La aportación de los humanistas, 225; b) Mercator, 225;
2. Europa y Estados 172 c) Instrumentos y medidas, 225; d) La observación y la
a) La coyuntura Humboldt, 172; b) Los problemas historio- estima, 227.
gráficos de Portugal, 174; c) Una historia siempre escrita 5. Los niveles 227
conforme al presente, 175; d) Los legados del pasado en la a) El Mediterráneo, 228; 6) El Norte, 228; c) El giro
historiografía actual: Europa ante todo y temática, 176. del siglo XIII, 228.
3. Una puerta abierta al porvenir: La historia geográfica .., 178
4. El capitalismo. La moneda. El estado 229
3. Para una problemática nueva y objetiva de la puesta en comu 1. En los orígenes del capitalismo comercial 229
nicación 180 a) Todo comenzó en la Italia del siglo xi, 229; 6) Las reglas
1. Salir de Europa 181 antiguas de la asociación, 230.
2. El peso de China 181 2. El metal monetario 232
3. Rebasar la polaridad China-Mediterráneo .• 183 a) La importancia de los cambios. La amplitud de los cre
4. ¿Cómo cuantificar? 187 cimientos, 232; b) El mundo del oro y el mundo de la
plata, 232; c) La gran permutación del siglo xiii, 233;
Notas del Capítulo Primero 189 d) La plata de la Europa central. El oro del Magreb, 234.
xn XIII
i 3. La banca y el cambia 235 TERCERA PARTE
a) El pago en escritura, 235 ; 6) La letra de cambio, 236;
DOCUMENTAÜÓN
c) Las compañías con sucursales múltiples, 238.
4. El capitalismo de Estado 239
L Fuentes 289
Notas del Capítulo II 241
1. Fuentes manuscritas 289
A) Portugal ••••• 289
B) España 290
CAPÍTULO III. Las motivaciones 247 C) Italia 290
D) Francia 290
1. Fuentes y aproxiniaciones 247
E) Otros países 290
1. Una aproximación indirecta a las motivaciones 247
a) Una problemática de los grupos, 250; b) Encontrar un 2. Fuentes impresas 291
método, 251. A) Anteriores a Africa y las islas 291
B) Conquista portuguesa 291
2. El gran debate alrededor de Portugal 253
C) España 294
a) La complejidad de lo real vivido, 253; b) Recurrir a los
D) Las grandes colecciones 295
^ modelos, 254.
E) El ciclo de fuentes colombinas 295
2. Un modelo macroeconómico. El espacio planetario 254
1. El espacio discontinuo de las civilizaciones y de las culturas 255
2. ¿Por qué Europa a pesar dj todo? 256 n. Estudios
a) Rica en duración, 256; b) Rica en proteínas animales, 1. Guías bibliográficas y bibliografías 297
257; c) Bien provista de motores, 257; d) Un nuevo balance 2. Historias nacionales 298
China-Europa, 259. 3. Historias generales y particulares 298
4. Historia de la expansión europea 299
3. Un «modelo» macroeconómico. El tiempo planetario 260
5. Historia de la expansión europea. Los precedentes medievales ... 300
1. El siglo XV o la coyuntura 260
6. La historia de la historia 301
a) ¿Nuevas variables temporales?, 261; b) La estrategia
7. Navegación, arte náutico, técnicas marítimas 303
de las series nuevas, 261; c) Las tres Europas de la historia
A) El navio 304
de los precios, 262
B) El arte náutico 304
2. Un contenido más ambicioso para la coyuntura 261
C) La cartografía 305
a) Demografía ante todo, 266; b) El verdadero balance de 8. Historia del pensamiento 306
la época de los muertos, 266. 9. La cruzada 306
3. Huir hacia delante 267 10. El marco, la economía general de la Edad Media occidental . . . 307
a) Situar de nuevo los temas tradicionales, 267; 6) El oro, 11. El marco, la economía maritima 307
268; e) La trata de hombres, 270. 12. El marco económico. Precios, coyunturas, rutas, movimientos
seculares 308
Notas del Capítulo III 274 13. El marco población. Demografía histórica. La peste 309
14. El marco. Climas crisis del siglo xiv. La «evaluación global
en historia» 310
Conclusión 279 15. El marco económico, origen y técnicas del capitalismo 312
16. La Península ibérica y el Magreb 314
1. Última mirada a las cristiandades latinas 279
17. Los antiguos mundos lejanos. El Asia de las estepas. Extremo
2. Otra vez Portugal 281
Oriente, India y China, el Océano índico, Africa 315
3. El príncipe Enrique 282
18. América 316
4. ¿Cuánto y a qué precio? 283
f.NDICE ALFABÉTICO
Notas de la Conclusión 285
XV
XIV
i
(
M
M
(
H
Abreviaturas
índice de mapas y figuras
ti
A.A.G Afdeling Agrarische Geschiedenis Bijdragen — Lana- *^
bouwhogeschool, Wageníngen (Países Bajos). ||
A£.S.C Anuales. Économies. Sociétés. Civilisations. j
MAPAS AM£.S Armales d'Histoire économique et sociale. I [
A.G.I Archivo General de Indias, Sevilla. '
1. Los universos cerrados de mediados del siglo xiii 8-9 A.H. Madrid Archivo Histórico Nacional, Madrid. *^
2. Las comupicaciones a través del continente asiático en la época A.N. ." Archivos Nacionales, París. |j
de Marco Polo 32
A.S Archivo General de Simancas, Simancas (Valladolid). ,
3. La mutación reconquistadora de la «Hispania christiana» en la A.D Archivos departamentales. I i
encrucijada del siglo xiii 44 A. M Archivos municipales. ' ;
4. El Mediterráneo y el África sahariana. Las caravanas 57 B. N. Lisboa Biblioteca Nacional, Lisboa.
5. El Atlántico africano antes del paso del cabo Bojador (1434) .. . 70-71 B.N. Madrid Biblioteca Nacional, Madrid.
6. La costa occidental de África: BJÍ. París Biblioteca Nacional, Paris. (
M) Las corrientes 72 B. R.AJI Boletín de la Real Academia de la Historia, Madrid. ^ | [
b) Las etapas del descubrimiento 73 CODOIN Colección de documentos inéditos para la historia de (
7. Las imágenes sucesivas de Africa según la cartografía de los España. *(:
siglos XIV y XV 76 CODOIN Ind. I Colección de documentos inéditos relativos al descubrí- <
8. El descubrimiento de las costas del África guineana y ecuatorial... 86 miento, conquista y organización de las antiguas pose- ^ "'I
9. La última etapa africana: de Angola a El Cabo 90 siones españolas de América y Oceania. |j
10. De África al océano índico 94-95 CODOIN Ind. II . . . Colección de documentos inéditos relativos al descubrí-
11. La geografía de Cristóbal Colón, la fructuosa acumulación de miento, conquista y organización de las antiguas pose- %
errores 110 siones españolas de Ultramar. (
12. Los vientos y las corrientes en agosto en el Atlántico de Colón . . 116-117 C. N.R.S Centre National de la Recherche Scientifique, París. *
13. Los viajes de Colón y la Carrera de Indias 139 C.S.l.C Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid. '
14. El balance. La «América» de Cristóbal Colón 142-143 EcH.R Economic History Review. y
15. El Sudeste africano 184 E.E.H.A Escuela de Estudios Hispano-Americanos, Sevilla. |
16. Civilizaciones, culturas y pueblos primitivos del mundo 248-249 EJi.R English Historical Review. (
E.P.H.E École Pratique des Hautes Études, VI' section, Paris. I
Hisp Hispania.
FIGURAS H. A.H.R Hispanic American Historical Review. ^
I. F.A.N Instituí Frangais d'Afrique Noire. |
1. Tablazones con tingladillos y i¡e bordes libres 203 R.B.P.H Revue belge de Philologie et d'Histoire. (
2. Las «Kogge» del Norte estaban trabadas como drakkars 204 R.H Revue historique. \
3. Navio largo. Navio redondo 206 R.H.E.S Revue d'Histoire économique et sociale. '
4. Timón de codaste. Timón axial con pivote 209 RJ Revista de Indias, Madrid. I
5. Las naves de Cristóbal Colón 211 S.E.V.P.E.N Servicio de Edición y Venta de las publicaciones de
6. La geografía de los precios en Europa 264 l'Éducation Nationale, 13, rué du Four, París (VI"). ,
(
XVI XVII ' t '
