La estandarización ortográfica del quichua ecuatoriano : consideraciones históricas, dialectológicas y sociolingüísticas

414 Pages·2019·4.652 MB·Spanish

by  Luís Montaluisa Ch., Universidad Politécnica Salesiana. Carrera de Educación Intercultural Bilingüe.

Luis Montaluisa Chasiquiza
Carrera de Educación Intercultural Bilingüe
a
z
ui
q
si
E ste libro arranca con un estudio de términos, principalmente ha La estandarización
topónimos, de las lenguas pasto, cara, panzaleo, puruhá, cañar, y C

palta que son sustratos de la lengua quichua. Propone la discusión a
s ortográfica del
acerca de las teorías sobre el origen de la familia quechua/quichua. ui
al
Muestra el mosaico de las variaciones dialectales actuales, a nivel fonéti- t
n
co-fonológico y morfológico, en tanto que en los niveles sintáctico y o quichua ecuatoriano
M
semántico las diferentes hablas son más regulares.

s
El autor clasifica seis zonas dialectales apoyándose en la teoría de “innova- ui
ciones compartidas”. Esto permite que los educadores interculturales L
Consideraciones históricas,
bilingües e interesados en la lengua y cultura puedan convertirse en
polidialectales por una parte, y por otra, que puedan manejar la escritura dialectológicas y sociolingüísticas
unificada. Revisa, además, investigaciones relacionadas con aspectos
dialectológicos de la lengua y discute la evolución de la escritura del
quichua ecuatoriano y de las políticas lingüísticas: la escritura de una lengua
o
puede servir para unir a sus hablantes o para contribuir a su dispersión. n
a
A partir del estudio de las variaciones dialectales y usando la “etimología”, ri
o
propone reglas ortográficas para respaldar la estandarización de la t
a
u
escritura. Si bien la academia se había preocupado de elaborar un c
e
alfabeto unificado, no había reparado en las reglas ortográficas para su a
u
aplicación. En la presente publicación, el autor ha convenido escribir h
c
quichua cuando el texto está redactado en castellano, y kichwa cuando ui
q
el texto está en esta lengua. el
d
a
c
fi
á
r
g
o
t
r
o
n
ó
ci
a
z
ri
a
d
n
a
t
s
e
a
L
Universidad Politécnica Salesiana
La estandarización ortográfica
del quichua ecuatoriano
Consideraciones históricas,
dialectológicas y sociolingüísticas

Luis Montaluisa Chasiquiza
La estandarización ortográfica
del quichua ecuatoriano
Consideraciones históricas,
dialectológicas y sociolingüísticas
2019
LA ESTANDARIZACIÓN ORTOGRÁFICA DEL QUICHUA ECUATORIANO
Consideraciones históricas, dialectológicas y sociolingüísticas
© Luis Montaluisa Chasiquiza
1ra edición: Universidad Politécnica Salesiana
Av. Turuhuayco 3-69 y Calle Vieja
Cuenca-Ecuador
Casilla: 2074
P.B.X. ([phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.ups.edu.ec
CARRERA DE EDUCACIÓN
INTERCULTURAL BILINGÜE
Derechos de autor: 057487
Depósito legal: 006449
ISBN: 978-9978-10-391-3
Edición, diseño, Editorial Universitaria Abya-Yala
diagramación e impresión Quito-Ecuador
Tiraje: 300 ejemplares
Impreso en Quito-Ecuador, octubre de 2019
Publicación arbitrada por la Universidad Politécnica Salesiana
Índice
Índice de figuras ......................................................................................... 8
Índice de tablas ........................................................................................... 9
Agradecimientos ......................................................................................... 13
Lista de símbolos, abreviaturas y siglas .................................................... 15
Introducción ............................................................................................... 19
Capítulo 1
Lenguas prequichuas del callejón interandino ........................................ 27
Lengua pasto ............................................................................................... 34
Lengua cara ................................................................................................. 44
Lengua panzaleo.......................................................................................... 62
Lengua puruhá/puruguay/purbay .............................................................. 88
Lengua cañar ............................................................................................... 98
Lengua palta ................................................................................................ 116
A manera de conclusión ............................................................................. 120
Capítulo 2
La presencia del quichua en el Ecuador .................................................... 123
La teoría del origen ecuatoriano ............................................................... 124
Teorías del origen exógeno del quichua .................................................... 129
Capítulo 3
Rasgos peculiares del quichua ecuatoriano dentro de la familia quechua .. 141
Antecedentes ............................................................................................... 141
El protoquechua .......................................................................................... 147
Luis MontaLuisa Chasiquiza
6
Clasificación de los dialectos quechuas y ubicación
del quichua ecuatoriano dentro de la familia lingüística ......................... 152
Características del quichua ecuatoriano .................................................... 156
Capítulo 4
Estado de la cuestión sobre estudios dialectales
del quichua ecuatoriano ............................................................................. 185
Época colonial ............................................................................................. 186
Época republicana ....................................................................................... 189
Capítulo 5
Variaciones dialectales y zonificación dialectal ........................................ 211
Metodología ................................................................................................ 218
Variaciones fonéticas .................................................................................. 223
Variaciones morfofonéticas ........................................................................ 233
Zonas dialectales ......................................................................................... 287
A manera de conclusión ............................................................................. 295
Capítulo 6
Políticas lingüísticas incaicas, coloniales y republicanas ......................... 301
Política incaica ............................................................................................ 302
Política colonial del siglo XVI y XVII ........................................................ 304
Política colonial del siglo XVIII ................................................................. 319
Política de comienzos de la República (siglo XIX) ................................... 320
Política republicana .................................................................................... 322
Situación actual ........................................................................................... 334
Capítulo 7
El quichua y el proceso de estandarización de su escritura .................... 339
Aspectos teóricos e históricos sobre la estandarización
de la escritura de lenguas............................................................................ 340
Estado del arte de la estandarización de la escritura
del quichua ecuatoriano ............................................................................. 353
Propuesta de estrategias para la revitalización del quichua
en el contexto de estandarización de su escritura ..................................... 372
Conclusiones ............................................................................................... 385
Capítulo 1 .................................................................................................... 385
Capítulo 2 .................................................................................................... 387
ÍndiCe
7
Capítulo 3 .................................................................................................... 387
Capítulo 4 .................................................................................................... 388
Capítulo 5 .................................................................................................... 388
Capítulo 6 .................................................................................................... 389
Capítulo 7 .................................................................................................... 390
Referencias bibliográficas .......................................................................... 393
Sobre el autor .............................................................................................. 411
Fredi PortiLLa FarFán
8
Índice de figuras
Figura 1. Etnias prequichuas de la Sierra ecuatoriana .............................. 121
Figura 2. Clasificación dialectal del QA ..................................................... 153
Figura 3. Clasificación dialectal del quechua según Torero ...................... 154
Figura 4. Ubicación del quichua ecuatoriano
al interior de la familia quechua ................................................................ 155
Figura 5. Zona con sonidos oclusivos aspirados ....................................... 164
Figura 6. Ubicación del quichua ecuatoriano
al interior de la rama QIIB ......................................................................... 181
Figura 7. Mapa de las misiones jesuitas de Maynas .................................. 182
Figura 8. Clasificación dialectal del quichua ecuatoriano ........................ 195
Figura 9. Los cinco subdialectos del quichua de Imbabura ..................... 202
Figura 10. Dialectos ecuatorianos según Carpenter ................................. 204
Figura 11. Dialectos del quichua ecuatoriano según Carpenter .............. 204
Figura 12. Realización de los sonidos /l/ y /r/ según Carpenter ............... 206
Figura 13. Realización del fonema /λ/ en diferentes lugares .................... 209
Figura 14. Distribución del quichua en la Sierra y la Amazonía ............. 217
Figura 15. Comunidades de la Sierra y la Amazonía
de donde se tomó la información para el presente estudio ..................... 222
Figura 16. Las seis zonas dialectales en las que se pueden agrupar
las hablas del quichua ecuatoriano ............................................................ 288
Índice de tablas
Tabla 1. Fonemas vocálicos y consonánticos del protoquechua (Parker) .. 147
Tabla 2. Fonemas vocálicos y consonánticos del protoquechua (Torero) .. 149
Tabla 3. Fonemas vocálicos y consonánticos
del protoquechua (Cerrón-Palomino) ...................................................... 151
Tabla 4. Cuadro de los fonemas vocálicos y consonánticos
del quichua ecuatoriano ............................................................................. 158
Tabla 5. Comunidades donde se realizó las investigaciones lingüísticas . 221
Tabla 6. Cuadro de sonorización de las oclusivas sordas /t/, /č/, /¢/
después de nasal .......................................................................................... 230
Tabla 7. Variaciones de pronunciación de los términos
<atallpa, wallpa> ......................................................................................... 232
Tabla 8. Variaciones del fonema /k/ en el morfema agentivo {-k}
y cuando aparece al final de los morfemas {-yuk, -kamak,
-tak, -pak, -rak, -nchik, -nkichik, -ychik} .................................................. 243
Tabla 9. Morfemas que constituyen desarrollos
del quichua ecuatoriano ............................................................................. 286