Table Of Content33
C u e s t i o n e s de a n t a g o n i s m o
D i r e c t o r
C a r l o s P r i e t o d el C a m p o
Diseño de cubierta
Sergio Ramírez
Título original
The Destruction of the European Jews
Traducción de
Cristina Piña Aldao
Reservados todos los derechos.
De acuerdo a lo dispuesto en el art. 270
del Código Penal, podrán ser castigados con penas
de multa y privación de libertad quienes
reproduzcan sin la preceptiva autorización o plagien,
en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica
fijada en cualquier tipo de soporte.
© Raúl Hilberg, 2002 (edición revisada publicada por Yale University Press)
© Ediciones Akal, S. A., 2005
para lengua española
Sector Foresta, I
28760 Tres Cantos
Madrid - España
Tel.: 918 061 996
Fax: 918 044 028
www.akal.com
ISBN-10: 84-460-1809-8
ISBN-13: 978-84-460-1809-4
Depósito legal: M-16.073-2005
Impreso en Lavel, S. A.
Humanes (Madrid)
La destrucción
de los judíos europeos
Raúl Hilberg
-akal-
/
Indice general
Prefacio a la edición en castellano ............................................................... 9
Prefacio a la tercera edición......................................................................... 15
Prefacio a la edición revisada....................................................................... 17
Prefacio a la primera edición ....................................................................... 21
I. Precedentes........................................................................................... 23
II. Antecedentes......................................................................................... 47
III. La estructura de la destrucción ............................................................ 67
IV La definición por decreto....................................................................... 77
V. La expropiación ..................................................................................... 93
Los despidos ............................................................................................. 95
Las arianizaciones ..................................................................................... 105
Los impuestos sobre el patrimonio........................................................... 145
El bloqueo del dinero .............................................................................. 151
Los trabajos forzados y las regulaciones salariales ................................... 158
Los impuestos especiales sobre la renta................................................... 161
Las medidas de inanición........................................................................... 163
VI. La concentración ................................................................................... 169
El área del Reich-Protektorat ................................................................... 169
Polonia...................................................................................................... 201
Las expulsiones...................................................................................... 220
La formación de los guetos ................................................................... 230
5
El mantenimiento del gueto................................................................ 253
Las confiscaciones............................................................................... 259
La explotación de los trabajadores...................................................... 269
El control de los alimentos.................................................................. 282
Enfermedad y muerte en los guetos .................................................. 289
VII. Las operaciones móviles de exterminio............................................... 293
Preparativos.......................................................................................... 294
El primer barrido................................................................................... 3 13
Estrategia.......................................................................................... 315
La cooperación con las unidades móviles de exterminio...................... 323
Las operaciones de exterminio y sus repercusiones............................ 346
El exterminio de los prisioneros de guerra............................................. 366
La fase intermedia................................................................................. 373
El segundo barrido ............................................................................... 403
VIII. Las deportaciones............................. ............................................... 431
Organismos centrales de deportación.................................................... 446
El área del Reich-Protektorat ................................................................ 455
El proceso de desarraigo.................................................................... 455
Primer problema especial: Mischlinge y judíos de matrimonios mixtos .. 456
Segundo problema especial: los judíos de Theresienstadt................ 470
Tercer problema especial: los judíos sometidos a retrasos................ 480
Cuarto problema especial: los judíos recluidos................................. 490
Apresamiento y transporte ................................................................ 496
Confiscaciones................................................................................... 514
Polonia.................................................................................................. 527
Preparativos....................................................................................... 529
La realización de las deportaciones.................................................... 535
Consecuencias económicas ................................................................ 578
El arco semicircular............................................................................... 601
El norte.............................................................................................. 612
Noruega.......................................................................................... 613
Dinamarca....................................................................................... 618
6
El oeste.................................................................................................. 628
Países Bajos........................................................................................ 629
Luxemburgo ...................................................................................... 661
Bélgica................................................................................................ 664
Francia................................................................................................ 675
Italia.................................................................................................... 734
Los Balcanes.......................................................................................... 755
Area militar del «sureste».................................................................. 756
Serbia.............................................................................................. 758
Grecia.............................................................................................. 770
Los satélites por excelencia................................................................ 788
Croacia............................................................................................ 788
Eslovaquia........................................................................................ 798
Los satélites oportunistas ................................................................... 825
Bulgaria............................................................................................ 826
Rumania.......................................................................................... 841
Hungría............................................................................................ 887
IX. Las operaciones de los campos de exterminio..................................... 953
Los orígenes de los campos de exterminio............................................... 953
Organización, personal y mantenimiento................................................. 990
La utilización de mano de obra................................................................. 1016
Los experimentos médicos....................................................................... 1035
Las confiscaciones.................................................................................... 1046
Las operaciones de exterminio................................................................ 1060
La ocultación.......................................................................................... 1060
La «cinta transportadora»...................................................................... 1067
La supresión.......................................................................................... 1076
La liquidación de los centros de exterminio y el fin del proceso de
destrucción .............................................................................................. 1079
X. Reflexiones............................................................................................. 1094
Los perpetradores..................................................................................... 1094
La expansión destructiva ....................................................................... 1095
Los obstáculos ....................................................................................... MIO
7
Problemas administrativos.................................................................. I I I I
Problemas psicológicos...................................................................... 1115
Las víctimas.............................................................................................. 1140
Los vecinos .............................................................................................. I 154
XI. Consecuencias...................................................................................... 1163
Los juicios ................................................................................................ I 178
Rescate...................................................................................................... 1233
Resarcimiento .......................................................................................... 1282
XII. Repercusiones...................................................................................... 1335
Apéndice A Rangos alemanes ..................................................................... I 345
Apéndice B Estadísticas de judíos fallecidos ............................................... 1347
Apéndice C Nota sobre las fuentes............................................................. 1369
Bibliografía escogida.................................................................................... 1379
índice analítico ............................................................................................ 1392
8
Prefacio a la edición
en castellano
Pocos años después de la Segunda Guerra Mundial, empecé a preguntarme por qué
la muerte de millones de judíos europeos en lugares de ametrallamiento y cámaras de
gas llamaba tan poco la atención en Estados Unidos. Ni siquiera la comunidad judía
estadounidense, que debido a la catástrofe se había convertido automáticamente en la
mayor del mundo, manifestó mucho ultraje o desesperación. A cualquiera con el más
mínimo conocimiento de lo que había pasado debe de habérsele ocurrido que la escala
y la intensidad de la operación, aplicada por una burocracia alemana metódica y eficaz,
carecían de precedentes. Los judíos residentes fuera del continente europeo debían
tener claro que su pérdida sería permanente, nunca tendría remedio, nunca se borra
ría. La reacción fue, sin embargo, contenida.
Es cierto que en Washington la Guerra Fría que se impuso rápidamente ensombreció
los descubrimientos de los campos de concentración hechos durante la liberación en 1945
y después de la misma. Las urgencias del nuevo conflicto entre el Este y el Oeste enmu
decieron buena parte de lo que podría haberse dicho sobre el régimen nazi. Habían sur
gido nuevas necesidades, se habían trazado nuevos mapas, y forjado nuevas alianzas. Esta
ba claro, además, que la nueva Alemania debía desempeñar una función importante en
esta transformación. Los judíos, a su vez, se enfrentaron a una crisis inmediata propia
cuando el naciente Estado de Israel se vio amenazado. En esa atmósfera, la respuesta de
la comunidad judía estadounidense en particular fue de dos tipos: alárma por Israel y abo-
targamiento respecto a la sombra de los judíos muertos en Europa.
Éste era el escenario cuando, a los veintidós años, decidí investigar y registrar la des
trucción de los judíos europeos. Retrospectivamente, me doy cuenta de que probable
mente no hubiera tomado esta decisión si hubiera sido algo más joven o algo más viejo.
Había vivido durante un año bajo el régimen de Hitler en Viena, a los doce años, cuando
9
