Table Of ContentLA CONQUISTA
DEAMERICA
¿conq uéd erecho?
ColecciHISóTnO RIA DE LA IGLESIYA DE LA TEOLOGIA
D.E.I
DepartameEnctuom énidceoI nvegsatciiones
CONSEEJDOI TORIAL
FranHzi nkelammcrt
PabRlioc hard
CarmelAol varez
JorDgaev iAdr uj
-.
. ·�
EQUIDPEOI NVESTIGADORES
IngemaHre dstrom
MariaT ereRsuai z
VictoArriaoy a
AmoldMoo ra
RaquReold ríguez
HelGialol ardo
LA CONQUISTA
DE AMERICA
¿conq udée recho?
JUN 189 92
•
SEGUNDAE DICION
/
GIULIGOI RARDI
EDICIGORNA FIC:A JoDragveiA dru j
CORRECCIOGNu:i lleMremloé ndez
TRADUCCIOANl:b eMrtoor aleGsa stón
282.7291
G521c2G irardi, Giulio
La ConqudiesA tmaé ri¿ccaoq,nu éd erecho?/
GiuliGoi rardi
-2.e d-. SanJ osDéE:I1 ,9 89.
64 págs2.1;c m-. (Colechciisótdnoe lr iaia g leysd iela at e ología)
ISBN9 977-83-012-6
(ISB9N9 77-904P-ri7m3ee-rd1ai ci,ó n)
'
1.I gleCsaitaó -licAam éri-caH istoria
l.T ítuIll.So e.ri e.
Hecheold epósdielt eoy
Reservatdoodslo osds e rechos
Prohibliard eap roductcioótonap lar cidale coln tendiede os tliebr o
ISBN9 977-83-012-6
(ISB9N9 77-904P-ri7m3ee-rd1ai ción)
© Editorial DeEpcaurtmaécmnoedi neIt noe stig(aDcEiISo)ann,J e oss Céo,s Rtiac 1a9,8 9
© CentErcou ménico VAalndtiovni(ieCosVA o) 1 ,9 89
ImpreesnoC osRtiac • aPrin tedin CosRtiac a
PARAP EDIDOSO INFORMACIOENS CRIBIAR:
EDITORIADLE I
DepartamEecnutmoé ndieIc vnoe stigaciones
Aparta3d9o0 -2070
SABANILAL
SANJ OSE-CSOTAR ICA
Teléf5o3n-o0s2 y-5 239- 91-24
Tél3e4x7 A2D ECI R
INDICE
Prefa.c..i.o.. .................................................................. 9
Lap azu,n p robledmeai dentihduamda nay cristi..a...n..a. ..... 11
Elp robledmelalu ggaero polyít giecoolc tuu.r..a....l... .................1 2
Cap.1L ap azd eli mper.i..o.. ............................................1 7
La conqsutyai l ao rganiziamcpieórni amlun ddoe..l.. .................17
¿Dossi stedmea sd omin.a...c..i..ó..n..?.... .............................2 1
Paraleleinstlmraoess u eprp otenyc liuacsih dae oló...g.i...c....a... . 24
La "PerestdreoG iokar"b acUhnov vi.r aje
enl arse laciionnteesr nac..i..o....n..a...l...e.s... ..........................2 5
La conqsutcaio mpoa cificac.i...ó..n.......................................2 7. .
Eli ndpiaoc íficy eoli ndrieob el.d..e.......................................2.9
Pacificacrieósnin,sc tigeae,n oico.i...d..................................3..0 . .
Pacificciaórne,st iesncygi ean oicoei ndN icara.g...u....a... ...........32
Pazn orteameyrg iecnaonca.i. ..d..i...o... .................................3..3
Cap.11 C risatniismoy pazd eli mper.i..o. ............................3 5
Elc ristmioa.unfniadsmenjtruoí diy mcoor adlel ac onuqis..t...a... . 35
La conuqisptrao,y echteog edmeo inmípae rcirails t..i.a..n......a... .3.6
Imperciroi steii aganulod aedn tirned iy oesu rop.e..o...s.. ..........3.7..
Imperciroi styi ealpn roo bldeeml aag uerrjau s.t....a.. ................. .39
Derecdhelo o psu beloysd erecdheDo i o.s............................... 41
Cap.1 11L ap azd el osp uebl.o...s.. ..................................... .34
La explodseil óacn o cniendceli oaps u ebolporsi omsi..d...........4.3 .
Sandipnooer,l d erecdhea ou otdetmeirnacdieól onps u belo..s.... ...4 5
CapIV. Cristianisym poa zd el opsu ebl..o..s.. ............. � ...... 49
Jesúasm,e napzaarl aap aizm perriomaanl.a ..... ......................... 50
Elc onfliecnttloroe ds i scídep uJlesoyús ls ap aizm pe.r..i..a..l.. 5..4. .
Reconcielnitaerclcei r óins tiya lnapi asizmm op erial
RehabilitdaeJc eisó..ún...s ... ...................................................5 5
Conclus...i..ó..n... ........................................................... 57
PREFACIO
El ensayo prqeusee nnatcoie ónN icaracgoumao,a portea la
semana porp azl,ca e lebreansd eap tiedmeb1 r9e8 e5n,e lm arcdoel a
"inrsceucrióenvan églicdae"se,n cadeponra edlaa yundoe Pl. M iguel
D'EscoStieonm. b argop,u bfluiecpo ard por imevreaze nI taliac,o ne l
títuPlazo deilmp erpazi ode, lopsu eblenolas s ,ac tdaesu nc ongreso
sobrel apaz , orgiazandeon F loreponrci laare visTtae smotniianze( 16-
17d en oviemdbe1r 9e8 pp5.,1 55-193).
La traducciesóapnft olpare,p araednNa i caraguAal beporrMt oor ales
Gastófnu,ue n opoa rtuniaddp arean riqulecapee rrs petcivcao,ne la poret
valiodseoml i smotr audctyod re dli rectodre pdrtaealmn etdoe comunica
ciones deVla lCdeinvtroJi oseésA orgü,e llo.
Nose traetan tonscóeldsoe utrnaaud ccisóinn,do euna segunda
edición, rye avmipsladidaaaLas. ampliacimoánsei sm portanset es
refierael no tse masd e" lodso si mpiearlisym doesl "a" pe restroika".
Ademámsep arieónc ecesaañradiri o unan otpaar,a s ubraeylca arr ácter
problemádteil caoi tnerprieótnda ecB arotlomdée Las Casasq,u e,
fundándomeenT odorov,p roponegnoe le nsayo.
Elf ollseatlaoed emácso nu nn uevtíot ulpoa,rl al amaart neclai ón
sobreeln exínot imeon trlea p roblemátdie·c 1paaaz y lao prieósdne l
continelnattei noamerEisctanpeol .an eatmientaod quipearer ticualr
actualidade nl ap roximiddeVal d c entendaelr iapo r imecroan quista.
Pero visug envciieasne o bretod o deq uelas revuoclioponpeusl ares de
Cubyad eN icaragduae,rr otandloo cso nquaidsotrdee sla segunda ola,
han dadoa La tinoamériyc ama uln dose ftlaadl e u nai nverdseit óenn den
cihai stóser iaccaa:bal aera del oism peirosem,p ie(zean frentándao se
violeresnitsatse ncilaaes rad) e l osp ueblos.
Ene stheo rizeolnan táel idseisla relacióenn trlea dso sc onquistas
esparti cularmentees timulpearmnittede;e scubatrr aivré,ds el a shtioria.
lac ontinuiddeal dal ógiicmape railq,u eha impuesstulo e ya la
"civilioczcaciideónntal c rinsatia"P.e rota mbiérne veellac amino
tortuosyo e nsangrentraecdoorrd ioe,n l an oched el ossi glpoosr, l a
antorchdael al ibertadd:e sdlase luchaisnd igiesntahsa,s ntuae strdoíass
y másal lá,ha stae ldía del "JuiFciinoa dle"lM undoan,u nciado
proféitcamenpotre Sandciuanndoo ," losp uebloporsi midroosm perán
9
las cadenas de lah umillac,i ócnqoune l ohans queritdeon eporst ergados
losim perialistas dela tier;rae "nese entonc"elsas trompetqasu ese
oiránv an a ser losc laridneeg su erra,e ntonandloo sh imnodse la
libertad del opsu ebloopsrm iidocso ntrlaa injustidceil ao osp resso"r e
(Manifiesto Luz yV erdad.)
Managua, 19d eJ uldieo1 987
GiuliGoir ardi
10
