Table Of ContentLA CIENCIA HISTORICA
EN EL SIGLO XX
Las tendencias actuales.
i
Una visión panorámica y crítica
del debate internacional
Georg G. Iggers
Presentación, adaptación y revisión den tilica
de Fernando Sánchez Marcos
Traducción
de Cfehiens Bteg
EDITORIAL LABOR, S.A.
Prw nl.'inún, athiplnritm V irvi'iitíu cienliíif;i:.
IVi riiiiuíii Sjíik’Ihv. Mnrcns
f‘iíultKvUtn: Clfíufns HiVj;
íUsriín ih’ i iiImimIíi: foitli Vrvr**
I1! ¡iMcrn nlinón, l4Wü
Tflnlu de ln ohrn niíj*hu»l:
C.T-SC/I IK H lSVVISSr.NSC I 1 Al-1 IM 20. JAI 1K( IUNI >trRT
í<í Vnmlnihtu'ds Sj Kupiivlil
i‘* di* l.i rilit iim ni trnj'íi.» <,;r:íHLm.i:
Hililmi.ií í.nlw, S.A,
K.tmhía itr MuuImti;H, l‘* Iwijtis
OKNíl t i-rdanyolii <(H Vullrs (llnrrrlniiíi)
(ii upo Trlrpul'lji iii innrs
ISHN: HKW-.WI-X
I Vpósiío IS. M W M W )
Iniprrsti rn KMHtílí ímluslrias (¡nílicns, S.A.
Lumlrrs, W -1)80.16 líAKU-l.ONA
Imptvsoru l*sp;m;i - l’rtMlcd inSjmin
índico
l'rcscnlnción ........................................................... 7
I’iólogo n la edición española ............................¡.. 1 l
Introducción .........................................................í. M
['limera parle: I,a ciein:¡a lyslóricn desde ol lilsturi-
cismo clasico hasla ln hisloria como ciencia social
,,:inn!f(¡cn ................................................................ 23
1. 1:1 origen de ln historio como disciplina científica:
el historicismo clásico ............................................. 24
2. Lo hisloria romo ciencia social .............................. 33
_n. I.n crisis tlel historicismo clásico'............................33
b. Ln liisioria ea>tu'iiíiico "y"sociai en Alemania-...:... 38.
e. TraJiciníTCS americnníis en hisloria social ...............42
dTFfñiTdin-tes' vhnrafrs-,.T.-.T!c;.».*.,...........<19_
Sí'pumla parle: De ln ciencia social histórica al "giro
lingüístico", teoría de !n hisloria e hlslor.ugrnffn en
los úllimos veinte años ......................................... 59
1. f:J retorno de la nnrinliva .................................. 59
2. Teoría crílien e hisloria social. Ln cieñe, i social :
histórica en la República Federal de Alemania..;.... 62
3. La ciencia histórica marxista desde el n nlcríniismo
histórico hnstn In antropología crítica ................... 72
4. 1 listona de la vida cotidiana, mierohislor o y antro
pología hislóriea, !.n puesta fn lela de juic o de la
ciencia social histórica ......i.................................... R2
5. til "giro lingiiísüco". ¿lil fin tle !n hisloi.a como
ciencia? ........................!........................................... 96
Consideraciones filiales........................................ 105
üpílopo a ta segunda edición alemana (í995) ..... 1 13
Notas ..................................;................................. 1
liibiiografía .........................................................'■ 129
índ ice analítico ............................-...................... 15!
Presentación
Escribo ilusionadamente estas breves páginas de presentación
de ln edición española del pequeño y gran libro del Prof.¡Gcorg G.
Iggers Gcscliidt¡:;w¡^cnschnfl im 20, ¡ulirliumieii. Estoy segt/ro de que
con él lineemos un gran servicio a cuantos se interesan, en ¡el mundo
hispánico, no sólo por el estatuto epistemológico de la historia, sino
también por la relación entre el discurso histórico y los cambiantes
contextos sociocullurales y sociopolílicos en los que éste se ha
desarrollado a 1o largo del siglo xx.
• Enseguida -anticiparemos..!!!. lector, muy .sintéticamente, las
características de Ln deuda hislórica cu c! si^lo xx y Sos criterios que
han inspirado esta edición. Antes, sin embargo, me parece casi
obligado hacer una somera referencia n ln trayectoria intelectual y
humana de su autor, puesto que, pese a la importancia de sús obras,
y a su gran prestigio internacional, éste es el primero de sús libros
que.srjraduce al castellano. Es un motivo de alegría y una satisfac
ción, que esta obra aparezca poco tiempo después de ín edición
original alemana.
¿Qué caracteriza a Ceorg G. Iggers como historiador de ia
ciencia histórica? Parn responder a esta cuestión, será pertinente
exponer también algunas ideas de la introducción a la obra colectiva
publicada en su homenaje con ocasión de la celebración en 1991 de
sus 65 años*. Como autor y editor, el Prof. Iggers ha estudiado con
especial profundidad y dedicación la evolución de lo historiografía
alemana desde la Ilustración hasta la actualidad, con una perspec
tiva comparativa, habitual en él, que exige un vasto conocimiento.
Su obra The Germán Concc/ilioii of ¡ Huitín/, Tin: Nnlionn! Trndilioit of
Hislorirnl Tliattglit fivm I Irnhr lo Ihc l’rtvci/t, publicada originalmen
te en inglés en t%fl, es ya un- clásico: ha conocido tres, ediciones
■ • i
‘ jíinuiKcli, Kcmrnd, rf tifii: Grst'ltirfil&vitfcttst'ffftft t'iir 2í)f?£J, iVrsfirfcf/WJi tíyr
{\ifiaria$rftphiv$cfidiichtcr GcschichtFlÍHvrii', Svzitíf- a mi Kiflínr$c<¡chidih\ t-'mtschrift filr
Gvw¡i G. ¡xurtfitHiH fí5. GWuífísíii^. í l(W I. l:.n ln fii'ccirtn iv, "Zn l'cisoh und VVtirk",
óc esln obra ciiIccÜvíí, I lornt WniU'r lllniikí.* nfrccc unn cutcljuía'ni rclíiciún tic liylns 3ns
piiMicncfcws cid l'rof. Impere,
H G'ney (I.
inglesas, otras Ires alemanas y se ¡1,1 traducido también ;iS húngaro.
1 l.iy que destacar asimismo i'n vi Prof. Iggers su apertura n la
temía y a la filosofía do la historia, junto a su atención a los estímulos
enneep! 1 i;>les y metodológicos que ta historiografía ita ulo recibiendo
ilo las oirás ciencias sociales y humanas, iin nuestra cipinU'm, oiro
ras¡;ii que sobrosale imi su talante intelectual v humano es su
ponderación y su sentido del matiz, y del equilibrio al situarse nnU’
los debates y las posturas encontradas; su tendencia, en definitiva, n
superar las antinomias, a veces m;1s aparentes que reales.
I'orotra parte, el hechodeque Iggers tenga un gran dominio ele
diversas lenguas le Im facilitado el conocimiento directo tle las obras
históricas inris significativas. Con todo este bagaje intelectual, pirtlci
escribir en 1 f-J7f¡ una ponderada y.crítica visión panorámica de ias
Nrre D/m'í/iw;: ¡11 í'imi/rm/i IHalurin^ni/ifn/. lisia obra, ampliada y
reeditada en 1WI, lia aparecido también en edición alemana y ha sido
traducida al danés, italiano, coreano, japonés y chino.
Adomrfs, la aporlaci.i'in de Iggers al estudio de ¡a evolución
de la historia si* ha plasmado en numerosísimos . ,líenlos y
recensiones en revistas tan prestigiosas como Ilisian/ Htul Titear 1/
y Slorin ih'lln Sluritigrnfíii. siendo actualmente cn-director de ésta
última. Asimismo ha sido responsable, junto con otros autores,
tle la edición de importantes obras colectivas. Algunas de ellas
son (i I i les inst ruínenlos de trnbñjo'deTrmpKn nlcance,-poi-ejemplo-
el diccionario internacional de grandes historiadores (en colabo
ración con Lucían llorín), en dos volúmenes. Otras tienen un cariz,
más monográfico, como tas dedicadas- a la Ilustración alemana y ln
historia, n la contribución di* Ranke a la configuración de ln historia
como disciplina o a ía práctica tle la historia social en la antigua
Alemania oriental.
Cabe resaltar que, pnrn favorecer el 'diálogo cientítico y huma
no entre los especialistas en esle campo, Iggers fue uno de los
promotores do la creación de la C omisión tle I listorin de ln
I lisíoriogrnffa, surgida en vi seno tlel Comité Internacional de Cien
cias I iisliiricas, a raí/, tlel xv Congreso celebrado en I ‘Uitl en 'kicarest.
Sabemos tle la especial fertilidad tle los hombres de encrucija
da. Ceorg o (Jeorges lgg<’is es, sin duda, uno tle ellos. Alemán de
familia judía, emigrada a listados Unidos en 19.18 pnrn escapa'- a la
persecución tuv/.i, el Prof. Iggers ha estado comprometido activa
mente con un humanismo élico y con la causa de la defensa tle Sos
derechos humanos lanío en los listados Unidos como en Alemania.
•í~rfl UL'lillii TñüHH ta* in n '.**1^0' y?Ti
Hl libro que prescnlamos tg;u<jty>bra mndÚTfíy tínilarin tte un
especialista de primera lírica, que lieiíc en su haber no sólo un gran
bagaje científico sino una amplia y densa trayectoria humana. Desde
I97R Ceorg C. Iggers es Dislingttt'Flu'fl Pm/essorde 1 lisloruTlnlelecUm!
Europea en la Stnlo University de Nueva York en Buffalo.
Pensamos que respecto n obras nníílogas, bien escasas por
cierto, ésta tiene algunas características diferenciales. Por unn parte,
la amplia atención que dedica, comparativamente, a los debates
liis lorio gráficos tle los últimos veinte años, sin rehuir [os desafíos que
ie plantea a ia historia la epistemología postmoderna, Por eiio,-ce
acuerdo con el autor, en esta edición española hemos ampliado y
precisado el título de ln edición original alemana. Hemos respetado
"La tlenctn hislórica en el siglo xx" y le hemos añadido "Las
tendencias actuales". Otra característica peculiar reside en que, en su
argumentación, Iggers incorpora también ampliamente las aporta
ciones a la tenrín de la historia y las obras históricas mrissignificativas
de ¡os íiiui'.ros alemanes actuales. !íu este sentido su obra contribuí ríí
n colmar entro nosotros una laguna a veces demasiado notoria, por
razones en parte de dificultad lingüística y en parle di! una cierta
prevención hacia ln circulación intelectual de las ideas alemanas.
Cier* 'iincnle pocas personas tienen tanta autoridad moral para
reivindicar esta aportación como C. iggers, un alemán-judío com-
-pmmeíido .siempre en la causa hi'emncumnl de los derechos huma
nos especialmente en los lisiados Unidos, su país de aifiipcioiñ.Póf
último, pero no menos impórtame, el apretado, extenso y selectivo
elenco bibliográfico de ln versión original en doce paginas constitu
ye un gran aliciente por sí mismo. Por cito, en nuestra edición
ofrecemos ai lector toda esa información, complementada tle acuer
do con los criterios que exponemos en ln unta aclaratoria que ln
precede.
La traducción de una obra « mo ésta que tiene tantos aspectos,
plantea múltiples problemas de o tetones terminológicas, los cuales
liemos resuelto, en la revisión cii ntíficn, según criterios mi pura
mente lingüísticos, sino teniendo en cuenta también, en algunos
casos, usos ya decantados. El propio autor ha tenido además la
gentileza de redactar una nueva rota aclaratoria para esta edición
sobre un término clave y de imposible traducción adecuada y
unívoca en español, Gi'hlcswisaciiP'hnp. Nos alegra mucho también
haber podido incorporar ín ex Iré oís en esta versión española el
epílogo a la segunda edición alenu na de i9‘)5. La rapidez con la que
1» (><w$ O. tyyi’rs
se Slcvn ;i cabo esta segunda edición os una buena prueba dei interés
quehn suscitado ln obro y de su oportunidad. En cstcejiílogo aborda
Ceurg ti. Iggers ei debate historiográfico que se hn realizado en los
últimos cuaíro años,
Hs de justicia dejar constancia asimismo de que la publicación
de esta edición cu castellano tle la obra tlel Prof. Iggers ha sido posible
gracias a muchas personas, tira cías al trabajo de Cíemeos liieg, como
Iradnclur, a ln dedicación de Ana Rey en la preparación tle la edición
y n la entusiasta acogida tle la idea por josep Mnrin Frnnci'is y ios
demás miembros tlel equipo directivo tle Editorial Labor, ln cual
prosigue asistí empeño de re) ornar e impulsar su atención a la teoría
de la bhloria y la historia tle la historiografía.
Fernando Sánchez Marcos
Prólogo a la edición española
La kíca de este libro surgió de un coloquio público, p¡l el que
parí ¡dpi en abril de 1990 junto con Lcsz.ek Koiakowski y Michael
Murray en el PltUndt'Iphiti Pliilnsojilu/ Coitsovliuni, sobre el tima "Ra
cionalidad c Historia". La cuestión que nós interesó fue esta: ¿qué
queda boy de Sa fe de la Ilustración en la posibilidad de ocuparse
racionalmente, esto es, científicamente, de Ía historia, y qué queda
del cometido emancipador de la razón y de ía ciencia ahora, cuando
la postmodernidad ha cuestionado radicalmente no sólo la coheren
cia deria’historia srmriambién-ra deLpeasamix-nto-UamsTO? Mid-.d
Murray, partiendo de una postura iieideggeriina, proclamó la ban
carrota de la empresa de la Ilustración y de su fe en una realidad
dotada de sentido ¡a cual puede ser entendida y, dentro de ciertos
límites, moldeada por ía inteligencia humana ni servicio de fines
humanos y humanitarios, Koínkowski, que había comenzado su
carrera intelectual en la. Polonia comunista como un humanista
marxista, compartió esta desilusión pero buscó restaurar ln estabili
dad y el sentido para una época que había perdido todas las ilusiones
mediante un retorno a una religiosidad que | i re cedía y sustituía al
racionalismo y al humanismo los cuales habían configurado el
: pensamiento occidental desdóla Antigüedad griega. En mi interven
ción defendí una Ilustración escarmentada. Reconocí lo que
I lorkheimer y Adorno habían llamado "ia dialéctica de |a ilustra
ción" la cual a la ver, que intentaba superare! mito y ia barbarie había
dado origen a nuevos mitos y a una barbarie científicamente perfec
cionada. Al ursino tiempo, busqué defender los elementos de huma
nidad y razón necesarios para un mundo civilizado y llevadero,
I’,ste pequeño libro constituye una ampliación de irsis reflexio
nes en la charla que di en Fiiadelfsa. Me interesaba examinar cómo
han afectado de hecho las discusiones recientes al trabajo de los que
ejercen de historiadores. Así este libro sustituye mi tratamiento
previo del pensamiento histórico y de la historiografía del siglo xx en
¡Ven’ Diivclivus in Emv¡>cnn ¡ Hsloriography, publicado por primera vez
en 1975 y reaparecido con un ¡mi scriptiim en 1984. Pero no es
I?. (.’í'ury (.T. Iwrf
simplemente lili*) tevisinn y ndunli/ai ión tío este libro anterior. No
nuco lin acontecido en estos pasados veinte años cu los estudios
iiisióitais, líl libroanterior ferminabasu discusióiHk’ln historiografia
moderna n principios del decenio de 1971) en unos momentos de una
gran fe m Ins posibilidades de Irt historia romo non disciplina
aStnmenle técnica fondada en las riendas Noriales, empíricas v
analíticas. .Seguidores tk' AiinnltV, cliometrislas y marxistas se mo
vían en la misma dirección, pese a sus concepciones políticas y
sociales divergentes. l odos se mostraban orgullosos de sf mismos
por haber superadlo ios est rechos confines del paradigma hísíoricista
con su focaliznción de la narrativa en los grandes acontecimientos,
hombres e ideas, el cual había dominado la profesión histórica desde
Ranke. l'erosu creencia en la ciencia, el progreso y ia modernidad,
había sido debilitada en gran medida desde el decenio de í%0,
cumulo TojTpmtilerrnis~cfrl i tei it^WKl-H-^<-’-XvUáumiv..cndfi ve/ más
-eywten*rr»-y fitettm tu^slionadus ios optimistas presupuestos sobre
los que se había apoyado ln sociedad (KX‘(tleiü"aT(Te^lí‘Th^Ínsrracif>!i.
Todo esto tuvo su expresión en mlevos enfoques históricos los cuales
iras latía ron el centro de atención de ins élites a oíros segmentos de la
población, de las grandes eslrncturns impersonales a los aspectos
extsleuciales tle la vida tlim la, de la mnerohistorin a la nncrohistoria,
de la historia social a ln historia cultural. íii conflicto se veía de unn
manera diferenlc, mucho inris en el nivel interpersonal tle lo <|ue
había sido en las grandes concepciones tle la balanza de poder de
Ranke o el conflicto de clases tle Marx. I,n sexualidad y t'1 género
i lega ron a ser ingredientes impnrSnnlcs de la vida histórica, 'lodo
esto implicaba nuevas estrategias de investigación que.se apoyaban
menos en las tradicionales economía, sociología y ciencia política,
que en la antropología, lingüística )' «emiótint. lisie libro tenía pues
tfiie retomar la historia donde el anterior la había dejado. Pero un
examen tle las-nuevas tendencias requería también ocuparse mocho
más cuidadosa y críticamente de los presupuestos teóricos en ios
que so Ita apoyado ln historiografía reciente, lista obra es menos una
visión tle conjunto que un ensayo ampliado el cual, mucho más
conscientemente que el libro precedente, despliega una actitud
receptiva, aunque a! mismo liempo crítica, respecto a las posturas
posl modernistas.
Unn buena parle de este libro fue escrito durante los amplios
períodos tle liempo qupasé en IWtt, IWI y !W2 como huésped en
el Maxd’lnnck-ínslilnt de Ilislnria tle t ¡íilfingcu. Como siempre el
Inslítulo fue i.in lugar parn estimulantes discusiones tan lo con sus
miembros como con invitados procedentes de lodo eí mundo que
.trabajaban allí temporalmente. Varios miembros del Instituto, inclu
yendo i lans-ljnch Bodeker, Aif Lüdtko, 1 Inns Medick, OHu Gerhard
Oexle, I urgen Schhsmbohm y Üudolf Vierhaus leyeron varias versio
nes de,! manuscrito, como también Joro Rüsen de la Universidad de
Uii.'lefeld, l.utz Raphaeí y Chsistoph Dipper de In Universidad
Técnica de Darmstadt, Wolfang KtHtler y Woífang Hnrdtwig en
Berlín, Wenior Hertlmkl y l lansSchlcicrcn í.eipzig, Chnstoph Simón
en ISnsilea, lídoardo Tortarolo en Turfn, Jonathan Knudscn del
Wesieyan College, Jolino van der Zande en Santa Barbara, lirnst
Breisach de la Western Michigan University y i’eter Rcili de la
Universidad do California en Los Angeles. lístoy agradecido a mis
alumnos de doctorado y a mis colegas de la State Uhívcrsily de
Nuca York en Buffaio quienes cu tm seminario informal discutieron
n-rf!TrrrmT'n-l-e-el-l-p«to-o.i:ifiti^aLiiv^lés en 1900 y a mis a i u m 11 r >s de un
seminario en la Universidad de Leipzig tle! verano de 1992 quichcs
leyeron y comentaron el borracior áfcfííiín. TÍs'ífíy’niuy ftj’rñdoc’id." s
VVínfried 1 lellmann,el editor de historia de Vandenhocck& Ruprecht
en Üoltingen quien no sólo me animó a transformar su ensayo en
inglésen un pequeño libro en alemán en su serie sino que también me
guió con su crítica implacable a través de varias versiones. I'.stoy
particularmente agradecido a los esfuerzos del profesor Sánchez
Marcos para hacer accesible esl.' pequeño volumen al publico que lee
en español. Y finaimente quier lagradecera mí mujer, Wilma Abeles
Iggers, quien siguió este volumen con comentarios críticos y .suge
rencias a través de todas sus iases. ’ •
Ceurg C.. Iggers Buffaio, NY
iíncro de ÍW5
(Traducción del original ingli;s: Fernando Sánchez Marcos.)
