L' emozione dei cinque sensi

44 Pages·2017·8.71 MB·Italian

L’ emozione dei cinque sensi
The emotion of the five senses
Ischia

WELCOME
Un gigante disteso ricoperto di una sfavillante A giant lying covered with lush vegetation. A
vegetazione. Una costa variegata lungo la qua- multi-faceted coastline with sandy beaches, cle-
le si alternano morbide distese di sabbia, calette an and peaceful coves and Scandinavian-style
incontaminate e pareti rocciose di scandinava rocky cliffs rising sheer from the sea. Rich and
memoria a picco sul mare. Vivaci sfumature di colourful shadows cast from the peak of Mount
colore che dalla vetta del monte Epomeo con- Epomeo gently fade over the land, sea, and on
fluiscono dolcemente nell’azzurro del mare. Da the horizon. However you approach it, the en-
qualsiasi parte la si raggiunga, l’impatto con l’I- counter with the island of Ischia generates a sen-
sola d’Ischia è un concentrato di meraviglia e se of wonder and fascination, which is nothing
fascino, but a fore-
ma è solo taste of the
un piccolo true awa-
assaggio kening of
del risve- the senses
glio senso- induced
riale che by a visit to
scaturirà this insula
dalla visi- maior (or,
ta dell’i- in Latin,
sola per island par
eccellen- excellen-
za. “Insula ce).
maior” ap- Every cor-
punto, la ner is extra-
definirono ordinarily
i Latini. charming.
Ogni suo With its
angolo è Mediterra-
intriso di nean ar-
suggestione. Costruzioni in stile mediterraneo, chitecture, historical villages and picturesque
borghi storici e paesaggi che sembrano dipinti. landscapes, many traditions converge on this
Un numero infinito di anime e tradizioni si incon- island of volcanic origin, whose history is marked
trano su quest’isola di origine vulcanica, la cui by the presence of ancient civilizations. Greeks,
storia è segnata dal passaggio attraverso civiltà Romans, Saracens, Angevins, Aragonese, Bour-
antichissime. Greci, Romani, Saraceni, Angioini, bons and Austrians all dwelt here. You can find
Aragonesi, Borboni e Austriaci. Si scorgono fram- traces of each of these cultures along the nar-
menti di ciascuno di questi popoli tra le stradi- row streets and trails that criss-cross this pearl of
ne e i sentieri che compongono una delle perle the Mediterranean Sea. Pithecusae, Aenaria,
del Mediterraneo. Pithecusae, Aenaria e infine Ischia – these are the names by which the island
Ischia. Questi i nomi che si sono susseguiti a parti- has been known since Greek times. Today Ischia
re dall’epoca greca, fino a giungere ai giorni no- stands for wellness and relaxation, but also for
stri in cui Ischia è sinonimo di Benessere e Relax, culture, amusement and delectable food and
ma anche di Cultura, svago e tradizione enoga- wine.
stronomica. The island is a gift of nature embellished over time
Un dono della natura impreziosito negli anni da by a constellation of exclusive services, luxurious
una costellazione di servizi esclusivi, strutture lus- facilities, and a wide range of activities aimed at
sureggianti e attività di ogni genere per acco- catering for the needs of even the most deman-
gliere al meglio anche il più esigente dei visita- ding guests. Beauty and hospitality balance har-
tori. Bellezza e ospitalità per una delle mete più moniously in Ischia, one of the most sought-after
ambite del panorama turistico internazionale. international tourism destinations.
Welcome 3 Welcome
Sommario
6 - SIGHT 14 - SMELL
20 - TASTE 26 - TOUCH 32 - HEARING
36 - EMOTION 38 - MARINA
Situato sulla riva destra del porto di Ischia, questo This Restaurant situated on the right
ristorante si distingue per l’arredamento fresco e bank of the harbour in Ischia
luminoso dai colori pastello e l’incantevole vista sul stands out for the sea view
mare. Ideale sia a pranzo che a cena, è possibile and its fresh furnishings in
accomodarsi nella sala interna, con magnifica vedu- pastel tones.
ta, o scegliere i tavoli esterni affacciati direttamente Ideally suited for
sul mare, per sentirsi subito immersi nell’atmosfera delle both lunch and
vacanze. dinner, it offers an
indoor dining room with
Una cucina ricca di sapori mediter- ranei, a beautiful panorama and
ed un menù che coniuga outdoor tables directly facing
con grande armonia the sea – in order to immediately get
tradizione e innova- into the “holiday mood”.
zione con interessanti
proposte di piatti di The Restaurant serves a cuisine rich in Mediterranean fla-
pesce, rigorosamente vours, and a menu harmoniously combining tradition and
preparati con pesca- innovation, with interesting meat or fish dishes – which are
to fresco del giorno, always prepared with the catch of the day.
o piatti a base di car- Suggestions: pasta with an alternative “Genovese” sauce
ne. Consigliati: la genovese di (instead of meat, the pappardelle will be accompanied
mare, al posto della carne seppie, totani e calamari, by cuddlefish, short fin squid and common squid); fancy
che condiranno le pappardelle; sfiziosi antipasti come appetizers such as grilled octopus on a caponatina ve-
il polpo alla griglia su caponatina di verdure e i fiori di getable salad, and pumpkin flowers
zucca farciti con burrata e basilico e fritti in tempura; stuffed with fresh burrata cheese
ottimi crudi e tartare e sushi su richiesta. Pizza a pranzo and basil and fried tempura-sty-
e a cena. le; excellent raw fish
Assortita carta dei vini nazionali ed and sushi on request.
esteri. Pizza at dinner and
lunch.
Also available is a
wide list of national and
international wines.
via Porto, 71
tel. [phone]
Sgranate gli occhi.
Riusciranno a catturare le stesse bellezze
che per millenni hanno abbagliato
i viaggiatori che hanno solcato questi mari
Open your eyes.
They will capture the beauty
that for millennia has enchanted
travellers sailing these seas
vista
SIGHT
Il primo tra i sensi a percepire la magia di The first sense to perceive the magic of this
quest’Isola è ovviamente la Vista. Già solo island is obviously sight. As soon as you make
scorgendola da lontano, prima dell’appro- out its silhouette from afar, Ischia impresses
do, la sensazione è quella di essere giunti in itself on your memory. Mount Epomeo, its hi-
un luogo che difficilmente si potrà dimenti- ghest peak at 789 meters of volcanic rock,
care. Il Monte Epomeo, la sua vetta più alta overlooking the Gulf of Naples and surroun-
con 789 metri di roccia vulcanica, è ben vi- ded by the sea, is visible from all around. The
sibile da ogni angolazione. Domina il Golfo mountain is covered with wide stretches of
e il mare circostante. Ad avvolgerlo, ampie Mediterranean shrubland alternating with
distese di macchia mediterranea intervalla- layers of green tuff, called “Ischia’s precious
te da strati di tufo verde, definito “la pietra stone” – both for its wide use in the building
preziosa dell’Isola d’Ischia”, sia per il largo industry and for the nutrients it provides the
utilizzo nell’edilizia che per la spiccata fertili- soil. The closer you come to the coast, the
tà dei terreni tufacei. Avvicinandosi alla co- clearer and sharper the colours and con-
Vista 7 Sight
sta i colori cominciano ad essere più nitidi tours of the buildings become. Your iris is
e le linee delle costruzioni più chiare. L’iri- now ready: the journey can begin.
de è ormai pronta: il tour può cominciare.
An explosion of pastel colours seamlessly
Un’esplosione di colori pastello che si blend with the lively environment. The nar-
amalgamano alla perfezione con la vi- row alleyways, inviting mystery and explora-
vacità della natura. Stretti vicoli in cui in- tion, and vistas of breathtaking beauty: it is
trufolarsi e perdersi. Scorci la cui bellezza almost too much for the eye to take in at
toglie il fiato, fino quasi ad annebbiare la once. Starting from the main town, an ab-
vista. Partendo dal comune capoluogo la solute must is Ischia Ponte. Following a 200
tappa imperdibile è Ischia Ponte. Antico meter stone bridge from this ancient fisher-
borgo di pescatori dal quale si raggiunge, men’s village, you reach the most impor-
percorrendo un ponte in muratura di 200 tant landmark of the island: the Aragonese
metri, l’icona più significativa dell’isola: Il Castle. This mighty, mysterious building was
Castello Aragonese. Maestoso e pieno di erected in 474 B.C.by Hiero of Syracuse on
mistero, fu edificato nel 474 a.C. da Ge- an islet of volcanic origin. The former fortress,
rone di Siracusa su di un isolotto di origi- palace and place of worship is today an im-
ne vulcanica. Fortezza, dimora e luogo di portant cultural site as well as a privileged
culto, oggi è un importante sito culturale e location for international events. The view
location privilegiata per eventi internazio- from the castle is one of the most apprecia-
nali. La veduta dalle terrazze del Castello ted by visitors, with the bridge, picturesque
è una delle più immortalate dai visitatori, lights of the village, and Guevara Tower – all
Vista 9 Sight
con il pontile, il borgo illuminato e la Torre of it overlooking the enchanting Cartaro-
di Guevara, che sembra messa lì a sorve- mana Bay. On the other side of the island,
gliare l’incantevole Baia di Cartaromana. in the municipality of Serrara Fontana, we
All’estremo opposto dell’isola, nel comune find another renowned picturesque village:
di Serrara Fontana, è situato un altro pitto- Sant’Angelo. “A jewel within the jewel”, it is a
resco quanto rinomato Borgo: Sant’Ange- unique corner of Ischia. Its harmoniously tan-
lo. “Un gioiello nel gioiello”. Quanto di più gled houses in their typical Mediterranean
caratteristico Ischia possa offrire. Un armo- shapes gently slope towards the green tuff
nioso groviglio di abitazioni in tipico stile ridge, from where you can reach the small
mediterraneo che scivola dolcemente sul peninsula called La Torre (The Tower), with
costone di tufo verde da cui si raggiunge the small church devoted to the archangel
l’isolotto, detta “Torre”, sul quale sorge- and saint Michael – the guardian angel of
va una piccola chiesetta in cui nacque the town. The dive into folklore continues in
il culto dell’arcangelo San Michele, l’An- Forio, in the intricate urban maze in the hi-
gelo protettore del borgo. L’immersione storical centre, with watchtowers, citrus gro-
nel folklore continua a Forio, nell’intricato ves and houses boasting high walls, arches,
labirinto urbano che caratterizza il centro wooden portals and backyards to peep
storico, tra torri di avvistamento, piante di at. Crossing this labyrinth of narrow streets
agrumi e abitazioni dalle alte mura, con you reach the church Chiesa del Soccorso,
archi, portali in legno e cortili interni in cui another world-wide icon of Ischia. White, es-
sbirciare. Attraversando questo dedalo di sential, directly over the sea, the church is
stradine si raggiunge la Chiesa del Soc- stunning and disarming in its beauty.
corso, l’altra icona ischitana nel mondo.
Candida ed essenziale, a picco sul mare. The island is a source of endless marvel, ha-
Di uno splendore disarmante. ving the sea on one side, and hills and rocky
Vista 11 00 Sight