Table Of ContentKKKKÛÛÛÛJJJJIIII KKKKAAAANNNNAAAA MMMMAAAASSSSAAAARRRRAAAAKKKKAAAA NNNNÎÎÎÎ
SSSSÛÛÛÛRRRRAAAANNNN̰ MMMMBBBBOOOO
aaaasssseeeeeeee ssssoooorrrroooorrrr kkkkââââccccaaaammmmuuuuuuuu
millet sorghum
le mil le sorgho
(cid:1)(cid:2)د ةرذ
A Massalit language lexicon
with pictures
Un lexique de la langue massalit
avec des images
KKKKÛÛÛÛJJJJIIII KKKKAAAANNNNAAAA MMMMAAAASSSSAAAARRRRAAAAKKKKAAAA NNNNÎÎÎÎ
SSSSÛÛÛÛRRRRAAAANNNN̰ MMMMBBBBOOOO
A Massalit language lexicon
with pictures
Un lexique de la langue massalit
avec des images
Association SIL
B.P. 4214, N’Djaména, TCHAD
2011
Langue: massalit, parlée au Tchad dans la Préfecture d’Assoungha et
au Soudan, surtout dans l’Etat fédéral du Darfour occidental.
Language: Massalit, spoken in Chad in the Assoungha prefecture and
in Sudan, especially in the Federal State of West Darfur.
Genre: littérature didactique
Genre: Didactic literature
IIIIlllllllluuuussssttttrrrraaaattttiiiioooonnnnssss:::: Youssouf Mbodou, Edji Mahmout, Mbanji Bawe Ernest,
SIL International Illustrations, Adam Daud Hisen
Adaptation de l’ouvrage paru en toubou/français sous le titre: KKKKîîîîttttaaaabbbb
ttttaaaaŋŋŋŋuuuu gggguuuubbbbuuuuddddiiii----iiiinnnn ttttuuuuddddaaaaggggaaaa yyyyêêêê nnnnaaaahhhhaaaarrrrkkkkaaaa yyyyêêêê ((((MMMMoooonnnn pppprrrreeeemmmmiiiieeeerrrr lllliiiivvvvrrrreeee ddddeeee vvvvooooccccaaaabbbbuuuu----
llllaaaaiiiirrrreeee ttttoooouuuubbbboooouuuu eeeetttt ffffrrrraaaannnnççççaaaaiiiissss)))) (1999) par Louise McKone, Abdel-Salam
Wahali Brahim, Edji Mahmout, Kalli Mahamat, Mark Ortman
(Kandamaï).
Adaptation of a work in Toubou/French published as KKKKîîîîttttaaaabbbb ttttaaaaŋŋŋŋuuuu
gggguuuubbbbuuuuddddiiii----iiiinnnn ttttuuuuddddaaaaggggaaaa yyyyêêêê nnnnaaaahhhhaaaarrrrkkkkaaaa yyyyêêêê ((((MMMMyyyy ffffiiiirrrrsssstttt vvvvooooccccaaaabbbbuuuullllaaaarrrryyyy bbbbooooooookkkk iiiinnnn TTTToooouuuubbbboooouuuu
aaaannnndddd FFFFrrrreeeennnncccchhhh)))) (1999) by Louise McKone, Abdel-Salam Wahali Brahim,
Edji Mahmout, Kalli Mahamat, Mark Ortman (Kandamaï).
© 2010, 2011 Association SIL
2ème édition: 2000 exemplaires / 2000 copies
KKKKaaaannnnaaaa ggggîîîîllllaaaaŋŋŋŋgggguuuu nnnnddddââââŋŋŋŋiiiinnnn gggguuuurrrreeeeyyyyaaaa
KKKKûûûûjjjjuuuu ggggiiii nnnnddddiiiirrrraaaa kkkkaaaannnnaaaa mmmmaaaassssaaaarrrraaaakkkkaaaa nnnnîîîî hhhhiiiilllllllleeee KKKKuuuummmmaaaa RRRReeeebbbbeeeemmmm eeeennnnaaaayyyyeeee.... NNNNddddiiiirrrraaaa ggggiiii
AAAAnnnnggggeeeellllaaaa PPPPrrrriiiinnnnzzzz mmmmbbbboooo EEEEuuuunnnniiiicccceeee KKKKuuuuaaaa mmmmbbbboooo MMMMaaaarrrrtttthhhhiiiinnnnuuuussss SSSStttteeeeyyyynnnn mmmmbbbboooo.... HHHHââââbbbbuuuuttttoooo
kkkkûûûûjjjjiiii TTTTuuuubbbbuuuu nnnnîîîîmmmm nnnniiiinnnnddddaaaa mmmmoooollllooookkkk nnnnddddââââŋŋŋŋiiiinnnn nnnnaaaaŋŋŋŋ eeeennnnaaaayyyyeeee.... KKKKaaaannnnaaaa mmmmaaaassssaaaarrrraaaakkkkaaaa
nnnnuuuunnnndddduuuuŋŋŋŋaaaa wwwwiiii ddddûûûûkkkkuuuummmm BBBBrrrreeeeddddjjjjiiiinnnngggg mmmmbbbboooo TTTTrrrreeeegggguuuuiiiinnnneeee mmmmbbbboooo hhhhiiiilllllllleeee KKKKuuuummmmaaaa RRRReeeebbbbeeee
mmmmbbbboooo AAAAddddrrrréééé mmmmbbbboooo lllloooonnnn eeeennnnaaaayyyyeeee.... KKKKaaaa iiii ddddeeee dddduuuummmmmmmmoooo kkkkaaaannnnaaaa mmmmaaaassssaaaarrrraaaakkkkaaaa llllaaaannnnddddiiiirrrr
nnnnîîîîkkkkeeeellllaaaawwwwiiii AAAAbbbbuuuubbbbaaaakkkkaaaarrrr AAAAdddduuuummmmaaaa AAAAddddaaaammmm nnnnuuuuŋŋŋŋ HHHHaaaarrrruuuunnnn IIIIddddrrrriiiissssssss YYYYaaaakkkkuuuubbbb nnnnuuuuŋŋŋŋ JJJJuuuummmmaaaa
IIIIbbbbrrrraaaahhhhiiiimmmm HHHHaaaarrrruuuunnnn nnnnuuuuŋŋŋŋ IIIIsssshhhhaaaakkkk KKKKaaaammmmiiiissss MMMMaaaahhhhaaaammmmaaaatttt nnnnuuuuŋŋŋŋ IIIIllllyyyyaaaassss DDDDaaaahhhhiiiiyyyyaaaa IIIIssssmmmmaaaaiiiillll
nnnnuuuuŋŋŋŋ AAAAbbbbddddaaaallllllllaaaa MMMMaaaahhhhaaaammmmaaaatttt IIIIbbbbrrrraaaahhhhiiiimmmm nnnnuuuuŋŋŋŋ yyyyeeee....
FFFFoooorrrreeeewwwwoooorrrrdddd
This picture dictionary was put together by the Massalit language
development team in Hadjer Hadid: Angela Prinz, Eunice Kua and
Marthinus Steyn. It is adapted from a Toubou-French picture
dictionary. The Massalit words were given by Massalit people
from the Bredjing and Treguine refugee camps, Hadjer Hadid and
Adré. Final check of the Massalit words was done by Abubakar
Aduma Adam, Harun Idriss Yakub, Juma Ibrahim Harun, Ishak
Kamis Mahamat, Ilyas Dahiya Ismail and Abdalla Mahamat
Ibrahim.
AAAAvvvvaaaannnntttt----PPPPrrrrooooppppoooossss
Ce dictionnaire avec des images a été produit par l’équipe de
développement de la langue massalit à Hadjer Hadid: Angela
Prinz, Eunice Kua et Marthinus Steyn. Il est adapté d’un
dictionnaire visuel Toubou-Français. Les mots massalit ont
étés fournis par des Massalits des camps de réfugiés de Bredjing
et Treguine, de Hadjer Hadid et d’Adré. Le contrôle final des mots
massalit a été fait par Abubakar Aduma Adam, Harun Idriss Ya-
kub, Juma Ibrahim Harun, Ishak Kamis Mahamat, Ilyas Dahiya
Ismail et Abdalla Mahamat Ibrahim.
3
IIIInnnn̰aaaannnniiiiŋŋŋŋaaaa:::: ssssîîîîŋŋŋŋggggeeeeeeee nnnn̰iiiinnnn̰ mmmmbbbboooo llllaaaannnnddddiiii mmmmbbbboooo
bbbbiiiirrrriiiinnnnjjjjaaaallll bbbbaaaassssaaaallll ttttûûûûmmmm cccchhhheeeetttttttteeee aaaalllliiiinnnnjjjjiiii
tomato onion garlic chili pepper okra
une tomate un oignon l’ail un piment un gombo
(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:12) (cid:8)(cid:9)(cid:10) م(cid:16)(cid:17) (cid:8)(cid:21)(cid:22)(cid:23) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:13)(cid:10)
ggggoooonnnnjjjjaaaa ûûûûsssseeeeeeee bbbbiiiirrrriiiinnnnjjjjaaaallll ddddûûûûŋŋŋŋggggiiii llllââââmmmmuuuunnnn
cucumber beans eggplant lemon
un concombre des haricots une aubergine un citron
ر(cid:16)(cid:28)(cid:29) /(cid:24)(cid:25)(cid:26) (cid:13)(cid:19)(cid:10)(cid:16)(cid:30) ن(cid:13)(cid:28) ذ(cid:13)(cid:10) ن(cid:16)(cid:14)(cid:19)(cid:30)
ggggââââmmmmaaaarrrrkkkkuuuu jjjjaaaazzzzaaaarrrr bbbbuuuummmmbbbbaaaayyyy rrrrûûûûssssuuuuggggeeee
hibiscus carrot sweet potato pumpkin
l’oseille une carotte une patate douce un potiron
ى"آ$آ ر%& ة(cid:16)(cid:22)' (cid:13)(cid:12)(cid:13)((cid:10) (cid:18)(cid:29)$)
4
aaaaŋŋŋŋggggaaaalllleeee aaaabbbbaaaabbbbaaaatttt aaaasssseeeeeeee ssssoooorrrroooorrrr kkkkââââccccaaaammmmuuuuuuuu
cassava maize /corn millet sorghum
le manioc le maïs le mil le sorgho
ة$(cid:21)(cid:10) ت(cid:13)(cid:10)ا ما (cid:1)(cid:2)د ةرذ
ffffîîîîllll kkkkûûûûkkkkuuuurrrruuuummmm kkkkuuuunnnnjjjjiiii ggggiiiinnnnddddaaaa
peanut groundnut tamarind soap tree
une arachide un pois de le tamarin fruit
* اد(cid:16),(cid:30)ا ل(cid:16)(cid:23) terre 23درا le fruit du
ي(cid:16)) (cid:1)(cid:10)ا savonnier
0(cid:19)(cid:22)(cid:28)ه
ttttuuuummmmuuuurrrr ââââbbbbaaaarrrriiii dddduuuummmm kkkkuuuurrrrccccaaaa
date fig doum palm fruit jujube
une datte une figue un doum une jujube
.(cid:22)(cid:10) (cid:1)(cid:19)ْ(cid:26)ِ مود 8(cid:25)
5
mmmmuuuussss mmmmooooŋŋŋŋggggeeee kkkkââââyyyyiiii
banana mango grape
une banane une mangue une grappe de
ز(cid:16)(cid:20) (cid:16)(cid:28) (cid:13)(cid:20) raisins
2;(cid:29)
aaaarrrrkkkkaaaannnn̰iiii jjjjuuuuwwwwaaaaffffaaaa bbbbaaaammmmbbbbuuuussss
watermelon guava papaya
une pastèque une goyave une papaye
ي(cid:13)(cid:10)(cid:13)(cid:10)
=(cid:19)((cid:10) (cid:18)(cid:23)ا(cid:16)&
nnnnaaaannnnaaaa
mint
la menthe
ع(cid:13);<
6
TTTTaaaaŋŋŋŋiiii ttttaaaaŋŋŋŋ mmmmaaaammmmuuuunnnnttttaaaa
ssssiiiirrrraaaannnnddddiiii
hearth
kkkkûûûûttttiiii
un foyer
stool
يا"(cid:30)
un tabouret
$(cid:25);(cid:10)
wwwwaaaassssiiii
ssssîîîîŋŋŋŋggggeeeeeeee fire
wood le feu
le bois ر(cid:13)
2('
ddddûûûûrrrrttttiiii ssssuuuuttttaaaa iiiissssaaaarrrrttttiiii ââââbbbbuuuurrrraaaannnnddddiiii
pot pot stirrer stirrer
une marmite une marmite un baton à un baton à
(cid:18)(cid:20)$(cid:10) à sauce remuer remuer
(cid:18)(cid:20)$(cid:10) (cid:18)آا$(cid:21)(cid:20) (cid:18)آا$(cid:21)(cid:20)
hhhhaaaammmmuuuuddddaaaa
pestle
un pilon
(cid:18))"(cid:20)
kkkkûûûûnnnndddduuuukkkk kkkkaaaarrrrbbbbaaaallll aaaannnnjjjjoooolllloooo
mortar sieve ladle
un mortier un tamis une louche
ل(cid:13)(cid:10)$> / (cid:18)(cid:23)ا$?(cid:20)
ق";(cid:23)
(cid:18)@(cid:14)آ
7
nnnn̰aaaammmmiiii jjjjaaaassss
oil kerosene
l’huile le pétrole
E3ز ز(cid:13)&
ggggaaaazzzzaaaazzzzaaaa jjjjaaaarrrrkkkkaaaannnnaaaa //// jjjjîîîîrrrrggggiiiissss kkkkoooopppp
bottle jerrycan tin / can
une bouteille un bidon une boîte
ةزا%) ن(cid:13)آ$& (cid:18)(cid:25)(cid:22)(cid:29)
aaaaŋŋŋŋggggoooo ssssuuuukkkkkkkkaaaarrrr ssssôôôôggggiiii jjjjooookkkkaaaa kkkkiiiibbbbiiiirrrriiiitttt
salt sugar flour knife matches
du sel du sucre la farine un couteau des allumettes
.(cid:22)(cid:20) $BC 8(cid:19))د (cid:1)(cid:19)BC E3$(cid:25)آ
kkkkiiiicccciiiimmmmiiii kkkkoooonnnnddddoooollllaaaa
charcoal millstone
le charbon une pierre à
(cid:11)D(cid:23) écraser
(cid:18)آ(cid:13)'$(cid:20)
mmmmaaaaŋŋŋŋggggaaaatttt aaaarrrraaaarrrrttttiiii wwwwâââânnnnjjjjiiii
brazier live coal millstone
un brasero la braise une meule
ن(cid:16) (cid:13)آ $(cid:14)& (cid:18)آ(cid:13)'$(cid:20)
8
