Küçük Köpekli Kadın - Anton Çehov

35 Pages·2018·0.25 MB·Turkish

by  Anton Çehov

ANTON ÇEHOV

Küçük Köpekl� Kadın

Çev�ren: Müjde Dural
Anton Çehov
Küçük Köpekl� Kadın
●
Çev�ren: Müjde Dural
●
ePub düzenleme ve kapak tasarım: BZ Yayın
B�r�nc� Sürüm: Haz�ran 2014
Anton Çehov

(29 Ocak 1860, Taganrog, Rusya - 15 Temmuz 1904,
Badenwe�ler, Almanya)

Rus t�yatro yazarı ve modern kısa öyküler�n kurucularından
olan Anton Pavlov�ç Çehov, Rusya'nın güney�nde Azak
Den�z� kıyılarındak� Taganrog'da bakkal b�r babanın oğlu
olarak Dünya'ya geld�. Dört çocuklu b�r a�len�n ortanca
çocuğudur. Babası, t�caretten çok d�n� konulara eğ�l�mler�
olan sert ve otor�ter b�r adamdı. Babasının baskısıyla k�l�se
korosunda �lah� söyleyen Çehov, t�carette başarı
sağlayamayan babasının yer�ne dükkân �şler�yle de
�lg�lend�ğ�nden l�se eğ�t�m� uzadıkça uzadı.

Çehov, b�r süre Yunanlı çocukların devam ett�ğ� yerel b�r
okulda okudu. Daha sonra on yıl boyunca l�sede Yunan ve
Lat�n klas�kler�yle temel b�r eğ�t�m gördü. Düş gücüne
fazlasıyla olanak tanıyan bu eğ�t�m Çehov'un yaşamı boyunca
klas�klerden hoşnut olamamasına yol açacaktı. "Edeb�yat
Öğretmen�" adlı h�kâyes� ün�vers�te yıllarına a�tt�r.

1876'da babasının �flas etmes� üzer�ne a�les� Moskova'ya
göçtüğünde, kend�s� b�r ağabey� �le b�rl�kte Tagangrog'da
kalarak l�seye devam ett�. Üç yıl boyunca, henüz çok genç
olmasına karşın kend� hayatını kend� kazandı. Zor koşullar
altında geçen çocukluk yılları, h�kâyeler�nde çocuklara gen�ş
yer vermes�ne ve hep hüzünlü, �nc�nm�ş çocukları anlatmasına
neden oldu.

1879'da l�sey� b�t�rd� ve Moskova'ya g�derek tıp fakültes�ne
g�rd�; 1884'te doktor oldu. Tıp öğren�m� sırasında a�len�n
geç�m�ne katkıda bulunmak �ç�n çeş�tl� derg�lerde yazılar
yazdı. Bu dönemde yazdığı yazılarını "Melbourne'ün
Masalları" adlı k�tapta toplayarak ün�vers�tey� b�t�rd�ğ� yıl �lk
k�tabını yayınladı. Çehov, ün�vers�tey� b�t�r�r b�t�rmez
hek�ml�ğe başladı. "Cerrahlık", "Cansız Ceset", "Kaçak" adlı
h�kâyeler�n� bu dönemde yazdı. Hek�ml�k çok vakt�n�
aldığından yazmasına engel olmaya başlayınca hek�ml�kten
vazgeç�p yazarlığa yöneld�. Yazarlığına hek�ml�ğ�n�n �zler�
görülür. Pek çok k�mse onun Çarlık Rusyasını anlatışını, b�r
doktorun hastalığı teşh�s ed�ş�ne benzet�r.

1887'de "Alacakaranlıkta" adlı öykü k�tabıyla Rus Akadem�s�
tarafından ver�len Puşk�n ödülü nü kazandı. Aynı yıl �lk
büyük t�yatro oyunu "İvanov", Moskova'dak� Korsch
T�yatrosunda serg�lend�.

Ünlü öyküsü "6. Koğuş" 1892'da yayınlandı. Aynı yıl kolera
salgını olan bölgelerde doktor olarak akt�f rol oynadı. Merkez
Rusya'da b�r Mel�khov adını verd�ğ� b�r mal�kâne satın alarak
taşındı ve yaşamında "Mel�hova dönem�" den�len yen� b�r
dönem başladı. Bu dönemde yaratıcılığının z�rves�ne ulaştı.
Sürekl� kend�s�n� z�yaret gelen dostlarını mal�kânede ağırladı.

1894 yılının b�r bölümünü yurtdışında geç�rd�. Bu arada
vereme yakalandı, tedav� �ç�n Kırım'a geçt�.

1895'te "Martı" oyununun �lk vers�yonunu yazdı. "Sahal�n
Adası"nı yayınladı. Tolstoy �le tanıştı. Oyunun St.
Petersburg'dak� �lk göster�m� başarısızlıkla sonuçlandı.

1897'de Köylüler adlı uzun öyküsünü yayınlattı. 1898'de
Sanat t�yatrosunu Stanslavsk� �le b�rl�kte kuran Nem�rov�ç-
Dantçenko Martı’yı sahnelemek �ç�n Çehov’dan �z�n �sted�, bu
arada Çehov, �lerde evleneceğ� aktr�s Olga Kn�pper'le tanıştı.
Martı oyunu büyük başarı elde ett�. Çehov'un babası öldü.

1899'da Vanya Dayı'nın �lk göster�m� yapıldı, Toplu
Yapıtlarının �lk c�ld� yayımlandı.

1901'de Üç Kızkardeş sahnelend�; Çehov, Kafkasya
seyahat�nden sonra b�r ev yaptırdığı Yalta'ya döndü ve Olga
Kn�pper �le evlend�.

1904'te "V�şne Bahçes�" Moskova'da sahnelend�. Sağlığı
bozulan Çehov, eş� �le b�rl�kte Almanya'ya g�tt� ve
Badenw�ller'da öldü.
Çehov'un bütün yapıtları ölümünden 40 yıl sonra 20 c�lt
hal�nde yayımlandı. Bu yayının 8. c�ld�nde Çehov'un sayısı
b�rkaç b�ne ulaşan mektupları yer alır.

Türkçe yayımlanan başlıca yapıtları:

Besleme (1996)
Korkulu Gece (1995)
Seçme Öyküler (1997)
Kara Keş�ş (1999)
Toplu Eserler (2000)
Bütün oyunları (2000)
Marangozun Köpeğ� Kaştanka (2001)
Oyunlar (Martı, Vanya Dayı, V�şne Bahçes�,
Üç Kızkardeş, Tekl�f, Jüb�le, Düğün; 2001)
B�r Taşralının Öyküsü (2002)
Bütün Oyunları (2 c�lt, 2002)
Bütün Öyküler� (8 c�lt, 2002)
Asma Katlı Ev (2003)
H�kâyeler (2005)
Belalı M�saf�r (2008).
Küçük Köpekl� Kadın
I

Sah�le yen� b�r�s�n�n geld�ğ� söylend�: Küçük köpeğ� olan b�r
hanımefend�. İk� haftadan ber� Yalta’da olan ve orada ev� olan
D�m�tr� D�m�tr�ç Gurov, yen� gelenlerle �lg�lenmeye
başlamıştı. Verney salonunda otururken, kumral saçlı, orta
boylu, bere takmış ve peş�nde beyaz b�r Pomeranya c�ns�
köpeğ�n koştuğu b�r kadın gördü.
Ve daha sonra pek çok kez kadına bahçelerde ve meydanda
rastladı. Yalnız başına yürüyor, hep aynı berey� g�y�yordu ve
yanında hep aynı beyaz köpek vardı. K�m olduğunu k�mse
b�lm�yordu ve herkes ondan “köpekl� hanım” d�ye söz
ed�yordu.
Gurov “Eğer kocası veya arkadaşları yoksa yalnızsa onunla

arkadaş olmak yanlış olmaz” d�ye düşündü.
Adam 40’ın altındaydı fakat y�rm� yaşında b�r kızı ve okula
g�den �k� oğlu vardı. Gençken, �k�nc� sınıftayken evlenm�şt�
ve ş�md� karısı da en az onun kadar yaşlı görünüyordu. Karısı
uzun boylu, koyu kaşlı, as�l, entelektüel b�r�yd�. Çok
okumuştu, konuşurken fonet�ğe d�kkat ed�yordu, kocasını
Dm�tr� d�ye değ�l D�m�tr� olarak çağırırdı. Adam �se �ç�nden
karısının aptal, dar kafalı, ç�rk�n olduğunu düşünür ve ondan
korkuyordu ve evde durmayı sevm�yordu. Uzun zamandan
ber� karısına sadakats�zl�k etmeye başlamıştı ve muhtemelen
bu yüzden kadınlardan hep kötü b�ç�mde söz ederd�. Ve
kadınlar hakkında konuşurken onlardan “�k�nc� sınıf c�ns”
d�ye bahsederd�.
Ona öyle gel�yordu k�, kadınlardan yana o kadar acı
tecrübeler gördüğünden, onlar hakkında nasıl �sterse o şek�lde
söz etmeye hakkı vardı ama y�ne de “�k�nc� sınıf c�ns”ten �k�
gün b�le uzak kalamıyordu. Erkeklerle b�r aradayken
sıkılıyordu, soğuk davranıyor, konuşkan olmuyordu ama
kadınlarla b�r aradayken kend�n� özgür h�ssed�yor, ne
söyleyeceğ�n�, nasıl davranacağını b�l�yor ve sess�z olsa dah�
onlarla kend�n� rahat h�ssed�yordu. Görünüşünde,
karakter�nde, tüm tab�atında kadınları cezbeden ve sıkılınca
onları başından savan çek�c� b�r şeyler vardı, bunu b�l�yordu
ve b�r güç sank� onu da kadınlara doğru çek�yordu.
Tecrübeler, sık sık tekrarlanmış acı tecrübeler� ona uzun
zaman önce saygın �nsanlarla -özell�kle yavaş hareket eden,
tereddüt eden Moskovalılarla- önce çok hoş sam�m�yet
kurulduğunu, hayata anlam kattığını, ışık kattığını ve güzel
b�r serüven olduğunu ama bunun sonradan kaçınılmaz olarak
�ç�nden çıkılmaz b�r probleme, uzun dönemde katlanılmaz b�r
duruma dönüştüğünü öğretm�şt�. Fakat �lg� çek�c� b�r kadınla
olan her yen� karşılaşmasında, bu tecrübeler hafızasından