Krakow

258 Pages·2015·46.515 MB·English

by  Teresa Czerniewicz-Umer et al.

EYEWITNESS TRAVEL
KRAKOW

EYEWITNESS TRAVEL
KRAKOW
Main Contributor: Teresa Czerniewicz-Umer
Contents
How to Use this Guide 6
Produced by Wydawnictwo Wiedza i Życie, Warsaw
Managing Editor Ewa Szwagrzyk
Series Editor Joanna Egert
DTP Designer Paweł Pasternak
Consultant Jan Ostrowski
Production Anna Kożurno-Królikowska
Contributors
Teresa Czerniewicz-Umer, Andrzej Betlej, Piotr Krasny,
Robert Makłowicz, Craig Turp
Photographers
Andrzej Chęć, Wojciech Czerniewicz, Piotr Jamski,
Dorota and Mariusz Jarymowicz
Illustrators
Andrzej Wielgosz, Piotr Zybrzycki, Paweł Mistewicz
The side arcade of Cloth Hall (see pp104–5)
Printed and bound in China
Introducing
First published in the UK in 2000 by
Dorling Kindersley Limited Krakow
80 Strand, London WC2R 0RL, UK
Great Days
15 16 17 18 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 in Krakow 10
Reprinted with revisions 2003, 2007, 2010, 2013, 2015
Putting Krakow
Copyright 2000, 2015 © Dorling Kindersley Limited, London on the Map 14
A Penguin Random House Company
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored The History of Krakow 20
in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without Krakow at a Glance 40
the prior written permission of the copyright owner.
ISBN 978-1-40937-020-8 Krakow through
the Year 54
The information in this
DK Eyewitness Travel Guide is checked regularly.
Every effort has been made to ensure that this book is as up-to-date as possible at
the time of going to press. Some details, however, such as telephone numbers,
opening hours, prices, gallery-hanging arrangements and travel information are
liable to change. The publishers cannot accept responsibility for any consequences
arising from the use of this book, nor for any material on third-party websites, and
cannot guarantee that any website address in this book will be a suitable source of
travel information. We value the views and suggestions of our readers very highly.
Please write to: Publisher, DK Eyewitness Travel Guides, Dorling Kindersley,
80 Strand, London, WC2R 0RL, UK, or email: [email protected]
Icon of the Virgin of the Rosary
Front cover main image: Krakow Cathedral on Wawel Hill in the Dominican Church (see pp118–19)
View of the Wawel Royal Castle from across the Vistula River
Survival
Guide
Practical Information
210
Getting to Krakow
220
Getting around Krakow
224
Street Finder
Town Hall in Kazimierz, housing the Ethnographical Museum (see p125)
228
Krakow Travellers’ Needs
Area by Area
Where to Stay 176
Wawel Hill 60
Where to Eat and
Okół and Stradom Drink 184
Quarters 76
Shops and Markets 196
Old Quarter 90
Entertainment in
Kazimierz Quarter 120 Krakow 202 Pickled herrings
General Index 238
Acknowledgments 254
Phrase Book 255
Musicians wearing regional
Krakow costumes
Wesoła, Kleparz
and Biskupie 130
Piasek and
Nowy Świat 142
Further
Afield 154
Three Guided Krakow Cathedral
Walks 166 on Wawel Hill
(see pp66–7)
(cid:2)
6 HOW TO USE THIS GUIDE
HOW TO USE THIS GUIDE
This Eyewitness Travel Guide is intended most important sights with photographs,
to help you make the most of your maps and illust rations. It recommends
stay in Krakow. It provides detailed short excursions out of Krakow and
practical infor mation and expert offers three walks around the city.
recommendations. Introducing Krakow Information about hotels, restaurants,
tells you about the geographical location shops and markets as well as cafés,
of the city, establishes Krakow in its bars, entertainment and sport can be
historical context and guides you found in the section called Travellers’
through the succession of cultural events. Needs. The section headed Survival Guide
The section on Krakow at a Glance takes has advice on everything from posting
you through the tourist attractions in the a letter to using public transport to
city. Krakow Area by Area describes the getting medical assistance.
How to Use the Key Indicators
Each of the six quarters has been colour coded the most interesting parts of the quarter.
for your convenience. Each section gives an Finding your way round is made easy
introduction to the area, its history and by the numbering system. This reflects the
character. The Street by Street map shows order in which the descriptions are presented.
Each area has its colour
KRAKOW AREA BY AREA (cid:2) 143 coded thumb tabs.
PIASEK AND NOWY ŚWIAT
P1QifmwWWRrnre9iyeuea ameitbteqrsawnhhelauearkte e tkckieslon eol iep,nw., rre kcnTza.ta di anąIhtstistnut htdo esuew vr bwoyinddyane yw,dein sd lbn iiltvea so eacehae r,npll sts eWoluKw soe G Ncd.lrn pyaeaaAaeogdcmetkr dwkenoebno e dundGayo wGn mt rafrwŚ ’ty aosj,f w ub eowrRbujbruesrielniaattaresrt is ttidro,oofsi yiwlhSidrffc c tymiaastihthnckhentiieoodtiatcedoit lne oh lean Oersn nńes -l. ddsd a k n od, AttŚwtaramsehhhtwrwleacsoleee aruiahts at1Aphyllti ttttol9 leu h,yefe( tfrsssNy ca hoeeott tserhr mc umcasiewlaeeerens ene t ntic2tWhdt ttco0alaeieueoacutfn n mrhnn rttdiylthnh odcse b Pte oi e)snesrm i rtnbaabyt iyfsntos teeotli ueeqvgewosurk,etsuwa nye d.drn(i .rdnBleSa e iat sa ytnh coiitin dnne,tme hdfdnegtrleeoeo)rnt fagr. asutr eewIpoinrrtna.ai hmdnsiAldts he e s N bort;d eahyof bew yy 1 FaAorrerea ea aa Mrsee a loopfc raetfeedre anncde ,n suigmhbtse irne de aocnh
Aq louacratteor ri nm raepla SHa12678ryuiaM0wtC349qsH5opOeSmtenhpiiiapeussg d puCPFHEMWSJASEJNCCCCRAKBaeittsTsaóo cpumoohlłerhaaaMShaavhhcneaho Bsoag1yzcohrarnntoreiapriurreuutuu d lłnsmuemoaeomtih&icSiioh old nddreuSoprrssccmferiicpsrri ccepopanatt elu5 eeyeecnley i hMTlrraMaehh adSMr osm leko h drealklaseFaBt m Hoiiuń enoot uncieat el M iiccooluHoosnHantfeyr etmsoekff hMito hekffie SFa ktlfun uanlgeat uCocdooCC dnhianatttnh ieTunlt as dhhfsursfhls SfihhiMeoteh ude teGsrn fecS L eeeMt emetG esuu lerueGr tg SrSo iaon Hemugro breeFrMrtBtimii r gneac-cnsne plmHfyeeadraC tiahhayeu l,nepJgsll ter eoPllio zeM r obt r smci1einrtnoyncuarnsfs ais5syr auai pe srgIecf ooKi0nanieustesnn r–ffe sFd k oa l sMtt N 5 AriBnGu hk o1Mur ouusetottg thtnwiss dulr eedsy,s hhur i en omuogmf oee f the Academy o123456789f MAL. ADiABCDMTSSSZRnMA mohoiiMeKIeyaCeaKIsmleE nsłWflm IaBCaaoeZ tAiOkrne aażnKmRoodp luRaRóiw łvMlaUyC reażKeCaa ZkPeascMAurZiNntteA RaLoIcYi.tN laCZhES-.lsCM OuKBZTlYR nWWsAsrABAAaSgEeeiIUŃNNIaSryERKeEL.INEJCSGSSKA RBSOWJAKOpA KZIEO1A.G 9O P.DA 3 OWK SRLJANCNJYRM.ACGIH S ÓMCKŁYIHNKÓOWAZYOŁPPSELOLRSR.E.TFO SRWKAY AW1WbdwKco1mSdSSKAMDKŚKIJIŁhEc9oEf yieAAę.3hGo seSo SSGZUWhbBJSu Kt tItvEOp1GsOTpOPtŁMRiZnsFtELICJKANEhsh02oUceOrhIPeAi0oWrltŁccI DeNIOhmaOlokJlcSerE łoOhKyEFASie yRnUa LeWlS nNWoiKZ p,RRe TDs E(cid:2)h 0i0YnCTAirLQoOSwRIEkEUTAŃSK A so neNSeŃ yKmŚKIotFtkVKb,aKPaAIudEoAmtuLA eSCeeisrTmI)NNeCRKiAdEsHEtya dtrKrp.lMRrAatKs GarIeiseŁyrIEuoaOtRC eiA ls-LtnO t tW ltyoIBybasCanZoseaGSAb,eAKKP nP tA RuraAslAKTssLnsiO,sAgOyknK Isei2PqoB uoClmyROPb0tAGyL Otgt DtA2upEOe0NWrmD A lAebh0CGLhi iAEiZeSreRan-g0nHoOleiAWbeBo rre iEleSCAMF wncnrs.eJ nSos.TRe RhhKC sAiwar DSSeglkeZa.tZ UEAduKiW lŁoeNEOSltSailanKBAZAl InyE rOreJbGfW-Ror sOESdcK S akAcogu WaemhdSc teEtu sK nkIrtu soEpu oeeAtofGeimlremvtOabef ao tp e gtSautlhtiBf ronlta(f rseltuo :b YarNihMs td lrMtaeiyemi Aececnot Aseadbnht gsedrl u.sRoeMle bibił.imolc sayElaIiudiank, ds eAil io n,l netn dłhngatien gjcs a g,e ss Kop3eexa .mTrmhp nJiolseestimsa eaisstsci ru niocconkhihlfqtnte n iemCSnestarei haeooctssuudf ettt uurSteitiodcncherraehgnelt.a sr a raveremerersiestues iiosttmnao ,na drhmsusri eic asmsaa htnlptoioesed.ru tn Si telcghtdidsg ea b.m hltfuleoeitsia5CTmwshragolose rCrsm ttd Bthih .abeu ousereleroeiactqeehuiiu nt Nroeisnfgtf uuf.f Lealtn hçih,snaep g dK osDersa,i esko coanscattwelc ,o rWheir,safrd tE: hetepaS t OcKltmsiireotntoeŁroceeaepsAde shet,t drsbt ri,sn ue eir noinKaks nuusKaLkeemtr ialS flEyo ukt fowrlPa s aert whiAet.whetcBaR irCetnhZllao ishn ptssoAgni cbdeieanNls6xelge tegvDr tti valAooLSla na e ostttt eBoOtthhc s SahrLraeeItDoryartc eSQn JBnoleh,aUooot rKAia g oFt tRmM eiiaTnukUeEcndsainRlctl eipPomuicrav namrleIoeK liOra LaE rGsWEBapenPibIn SsEatA KSlysRU1rdiOUkZd e(cid:2)&PbŁn eAlAeIr Eo3uNi, v nvaDciael1 s adN,tr tsiot3einhiotrogiy3nys-.,
surrounding area.
tAh es umgogset sintetedr erostuinteg tsatrkeeest ys oinu tthhero auregah. 2TdWNsihenoye suu.si gpovmneui aSeaesńto udfaslc klosb ibiter yyaiatn llSyel uott, ohasrfetnnfee aai PsrAtmsłhuar wtyrew isnne igtrcse i.a ns RADZIWIŁŁOWSKA KOPERNIKA STRZELECKA KOPERNIKAŚNIADECKICH
2 Street-by-Street Map 7Ex Joattghicie eaB glnlopaodtlrna adlocineaecnin acfso la U afrll noGdfariaavavyr eomsdru oseariuinkttyeets.
The most interesting part Key
Suggested route
of each sightseeing area is
gOinve tnh efr aormea a m bairpd ’tsh-eey me voisetw . pbSIiSiAnnttt yi w l VKt Nmlthaalahieecrleseep h dtco naCoooirtreh ilizutganvu.hrsieantr ei’ycslsa ah d slHulrt yedonoo a lfisnoo qdp cfeu ia t eat.el d Fao wlar1 hncidec Cnmhth Kduaurrerakirvek coeosh lfwto htoph-ifMsee S dc osth eg aNutilłotrialccen hhrmgo ow uetlhtanaeesst. o4TimInmhfto e etmCnh rehiuaeonumc rVt urrieicsalr hnangthtt cioaenreolf C pMtutoohoga netrhrhtc yaetelh. pBista iroonq u e 00 myaerdtrses 5050
interesting sights are
indicated and given a
full description on the
following pages.
(cid:2)
HOW TO USE THIS GUIDE 7
Krakow Area Map
18 (cid:2) INTRODUCING KRAKOW PUTTING KRAKOW ON THE MAP (cid:2) 19
T(tqgi1Astptt(sspoohha5huurl eaamem ee3ieloaiscaogd ) rts rope.e ecc ethiibIe xaser aon.c1rye . nrge Etlmo 6Y soeAKtfeaeo 6lua rduorsac t)auest lh.riheu1leuank-y es8w rc o g oy cscs– ocwmigoferiol1og diltcue b 9vaodhhaetsree)tsilidest tos ndritseaensoe negm di eldidGn fe n b (aid qatwlip cieaneltnpuulaah anorg a raetgtl icwi ekbshrsnee ststless gee it n 5yrh sg8oi s– u CCsMwsliCWclamieuhsheniaatuptrupndehilrjrnkaormocto cisrrghtrunrhaaa s at s nirtpl aasok nieK dgtsln Kfa(d y rcsehircmSrmncae aotTdoettee hkkaotsh mv nMohsepoib sienos wee eptwoyJal r u Rt9oe-taK’r f rsd t4ehwt uyie gaKuchbs–natezmiaeisn7eesaiyd lmth ) shi ria isb.sePqte nisniid-lar eslOxkauh tdaiattrsnnchoelzhonictdnokuc uer eqertcieg wrec Syysu ch s otKtsynb ae itWogya(onre ursnnrafrt,enawi a aeealttktedgshwrrgceh o pie oiintonsessew1 egu gg o 2tlrbcu h ug4fZTrooH oAia eeeee)thgtffyf.rig ny loitRlgetesl.ahdw,e mas ra1ean dt g6nn buenaAetr dinyddhdlasep st- .r tAaa sca teECh sthenr( A a Lhse.ae ntceA.e hca MleatI eChshuKeaIp E oapsWi rId eCgsKraZyep ARctljir rU6cnocSeohePZ7htCa.NciirA aZtin–ICLHtai.loACe ZZUec u8.Zpi RYKrcMnAnMRs N)SeAdeNOt.BStOTI,AguŃ.WE Acl WSee CRKlERriI eNETdYIsdxeGSqEEAOB SCKiZJARaBOW A JUS,vunA.Q Km LaWJeASoaÓJuKYnG.ApsRNDrC rAOPIRZGS.LKKANE Yta CtdlOHEO GMMhSeŁIPYeFDNrISÓCOWKL A SAHt.rOPRAEATOR YŁeKSLAsRKPOT. SA.IrUWWKŁ SMD DIKSŁSIZEUĘJSEKO.EIEUGGOBNZGSNOFELDICJANEKOCTWCJIKIKRSCACEaSAAARKKMRhBpZMIJŁuIuPYOSEEOSrLORENTAcŃSKAOKLLIGTchINEAECWhEiCOKŃOnFKATSKAWIAAŚKRNRSLUŁACKEOPC aIWBCNhrNASHCImuKCAThArSZOe uGcPtVAOlR DhiPiWArRtAsELLceOEntAGhuBnCOolLGaefAAF.Ś SPCTWRFRSAHJOBSZ..ZrŁ EOGAEWABZaDSODWKWONRUISEnKCGSANCMŁZNSOFCKCYKĘAcMGhSARoJABAaZhSiEaRJAOuNIlCsMAZiAuUtWlGWNZuCIScIrSuheVEŚNrETPSKLZCLRCCMacBsIPLcnOgPiWNeCEEOZlshLnAZhAIIAaoasŃiPGSdSiASCAŃ uEPtAsKOKynooZrCaJASLOtlmŃUffaKtaKDtlo. SiSyeAPlttŚKlCB ZAoPKthhBEIEKWODhhAnaIŃCBLeeRARAILIuCSu BhNS.nKEGHSIK rKlAAuTe IRfiŁEZcŚDAoAEWrtRaYrÓhKPeTK.nCrDZc lTNA WMImNOlhaYIuJKEOCEARSANŃL INOUrClKZGAa WRoWKetdSRIYOKEOutnAfDNKiSSiAE NAŁRnrtotAIASKCGRKOrahDWZZKAAenKAeAOlesWSKADŁUDGACSCSŚOTSWhS.OtP KhTLCMJCM RuACoAAAAMCPRNhau rUfDSahPAŁK OctuIeLhŚrSIrWAEuahMPhIN.E ArtFttcSCGŃeIr uLrMNKKi ecIJŚoSOMRIErAZAhSSncyRZAKhWIIrKAifrIYINKhEADCHnnK CMŚA .c RŃK SARNWNA.AŚSAWoUoOeaWdICM .ŁhGtEhKhSSLoSTUiTNERAOSfYfŁGnrTŃ.sEKRKuEKIO zRKAA uAmTY AesŃRuSPFUSAAoArDdKaMiSYwNSIAArtJZsocLWSArPfiKB CIEcARIhenTK.nP PtNK AHŚShISSA LuAoAaŚŃMaWoKNiZAMaWDWAcrPmrSAfuIE R.iP iLMKIaI yoĘC.tŚneYDElŚALS hAnmGWsWsSAhLA.EBU CteOEKkŁLTusC.SARJCi ZOBSBTEWnMiYrHKAKAŻCJAMRAWScAAiIRKAKAIScOhhtSOOSWIKA PaRZSTWDKuW ZFAACIoKInIJOlSETlIrI.AZaBEŚofAEO WGŻcO LELNNGnrAtDOhNO OIWCKhBWiIAAPAuP ŁtWaEATRONeEUoOOySnTDPAnBRTZOfBOLRLERNLRsN IROYCCFEMORZCPANWAAWETLENAohZZERŚA.ICoSCITK WELAYOKZTrIufhELT.Yp EIWArSMSABSuPBTJAWIEuAOEcRMJÓtOLBYRArM..h sAJI JZSŚcKCCPOK SKLoOCKWhTEIHAIOI.SAŁOKhLIEFUSN Ah PTZKG ES.AAZLoPAUTnBW PrUBAŃEWALoJf ErEł iKJB OADAISóoOsaRMtORBCAJSŁfAKthCSIEKfKNNEwkUNcAZi WCWB KRELAAeAtGAEAEKóDGINIoZ AhYKREnRTAWOZoSRKAwOHIDGZKZIAOWWmyIŁdCŁAreOAuWYOOASZKAdW WAŃ FĄerSKmKASCArrKASolZEReAOeKAupVmnBAiRCaPTOSSZJAdohTsOerADPusAzDJRWertÓuLROrG a.idWqc ÓBtCuthIRAŚ uheIlLSbmCWNuKsaAoayrmÓA rnct ŁhtacthSeTe chRoZpeuErLKfEetPC,l Ki atAOvonHha tAsnWeeiLniGcIuMgCSaKŚ tT.AmriLh lAoMmSĄouŃsItISMrEpKTcnCisKnyDpOtOÓrhIh tSgCuLŁ owiCSWouAoEnHuTet aCuJhstroAva PrKte1h oitceuKueInleeEe4OdelhrGdsrdg Ptt 1 (O c Etef, Meis aR 0AooCDhLnhm. Iw.Ne DrrsAhi SInreZ c e soK(YtuKamŃohcosAS h KraTnIpBGeErncfinGlieOacehcep autrdSeu hkue roro8dpm ao mofc tr2Pd C1rtooiqtwhua–enaz4euneyrun3knu0 mntraiiea)sessc)tletl.. l ite Nuns00K ymeayerdtSRRCrsetaaiatsiiyllrww swiaagayyhl lsltitnae3t0i3o00n0
For keys to symbols see back flap
Numbered circles locate the listed Practical information provides everything you need to know to
sights on the area map and within visit each sight. Map references pinpoint the sight’s location on
the descriptive section. the Street Finder map (see pp228–37).
3 Detailed Information
98 (cid:2) KRAKOW AREA BY AREA OLD QUARTER (cid:2) 99 Each of the most interesting sights
C2PMSar1MoPSawtstAtsHawchCofpamat(3KMASuooB1TG4esehhhhhqu2eert ttt83larfsafvulhoc eoapfcaahheaetlr t a cae8ieeeehriuiir0o9veMBtthcegełr muon lpgśnut avGyr oiibdSShc hiise1aa 4cc4rouaceChNwnycib rp pogriuste uapnR 1a5ieevmrp hhc.a rif yrMtrtiemeigatt supestay rwr yr abhrgóTdeay.e htCt0 oeu vo yhslCan st9r .atoodbiToelhh alvsd ahico0ła 4qlhieBM claT’ n’ rnem 6is sh ho cydrnoeynaan1.erepg sśv a Toarfe aldhuiki ( –aaaOg ernconuc ga6ifSc 3d wg it raihaKJn aobab seya’v8nlsrs7ts hao ceqptadaar9aittc DNttrb m h. nnre c eo.ac)tfradh vrbtnSP rgaolaepC9 e u M.ihi2wds aduBkah e apo ttgrre h cMn wktonVboet,i ,Var ta)hw ie s Betelau ia.a. hy.kailesuouywaw i r iclewerona-dauctb S8u sllpc lscaeelerersarhwdhll nolrisdaefu a hoethweoey rb’ht resb S e tto1os ehCiconotd wr eSer.ea glr h ńiBeniraeS, twiaen hdiaafcc hnnunrIeawCfst.nae uhrrmaeaat sa tra Mrgth haSatgoItt i trw4stiso f’1Mk merssttnaywtstr heie oht eet ’tbism ehouhas7s aa(crssne wwqodd eo6 ine sae s as.d a nrl9efc o s rs , i r nr y s Daeri dtV 6 kvbuioyna fni’csrs i2bir oe.pc’ era soe c)Sage u n. n imltsTd ii eAd. rnle toe f sl e Kat ts1 ru a 2dk eoxrSnwqt, uo Sta4RSwcBsPaDpmft erem eonoeaMeyuTEeofpoNtetiLsabttsoLbioioersniitohhhndtetlypaan vgnv afcfrmyrrr i huhsMrwds po nmsi oeeeiirejjsee c1t Ktudigignenkktinyi Shgcpaht oencbesrcnnoo2eloortlairvML’iiigbkrstfgsyyvivsan1nnrea seehwtl8traa eua inennn ia al yao e cGct0p ko1tP1n iegLs a a gyaG7GnejnlcncutiiknwcPA eseat k,t .oluhV0kkldrii58e moh Fmmlora.ieoooi n a notB rsatoAt ktk sec ,łsd–cPwweZhlaOe se8tuG1shohioróihr mrmkr opeod łn iejtoctor1sho pot rcstaoum1itwdictibmyr64efr.kfre dn1m,ctteneorwwh ier nt h0e rtsnw hn fmake5lp ea iscweleo li1huot ohcS 4ioSir k tsSe tCb3oeta teehlrtns Kfhn ihtnseuan readnoi uh5he emqkveoar8rdsoil te.Waag,nnuhhtoeoirn tit My ernae tmns o r ehscsd han v zyaiue8mihofd relitacntsraMu o -ci s nmsa n kiyry smhipdresetopetfiwsita tuS c eSsnkca nenee kn ggrhrcnhh t,srtnosuosbtt.c aerrm ttu doeistoo oyaon derllpeeiha’ dheevJT olgeh iehaa oire hrqmine rtunbasswnte tp TavMmwasry r ekd .heir yhucgu retadefs i uh1aaaa otCpcr1pTh,enmtyeCketa sh u et e r ogondutceTińr eenm 5tupt aebdhi L ohre 5usubteul rrhwh tc teathlaet1thshsr ar isseaese1ratod reec nhua3rSdltahybache rk ti o akew 9diyctaytsujea o d aty8ii anil q tvtk6ir tseb as ie ndea0 iua’t fn te,.hW rscrw r ofowe htaP rugwl ita totu iesy,i4c a .lixt a hJsnenehn t1hys tni ao em s y a hiue eh hie eirtrt5o reaiet. p ks.d et, hesjeah e d otI e yn ràu . n.he r e i b n k Tli -yt,hg n s e . Lajjk eoP5PRMCfMuTmKarafoi a1tMdcrdama aKKfaononieehdynrnufrrnnher4rrrafeoiruact emrunts aonkaTaaIeelt Ldtliddtłideln tcsi itastna keakkhKChmslfhoes ceea uur olb ia rd k2oeteoom1ttcicuateb -sevslas crSm0hhdueohl:echuGsw6b smwwazu a e pKO1ttPrtooeeeeediire8łtcmites t imol,óea8l a saerr ocpCdirdnlo nnn 5G aw.orlwabkezn ccbf lhd ieefaifP&tihe itaruno ra rneoyn rebdltnrsKuinoide otoit cgerltyts)tfslsoryu rghiyi rihsrmi,l t o,ule:aa1usavzg s h zf eab Kay f∑tr3C.wekmup 0 tJ o i n xtp tarWean ra5eiv Ittoonlea ashosylsltlaochhhtl . d noedtwaam tcl mppo ia(pioMkfsiiewhmtbnaeileGydc d.cotorc :hebhoa–id irt2yo. a daenaTtlahe h p rhdohy5rulleliewipz em0upagou.seln eyk(p o le irie1rfl,coIc1wndaa ewspmcn,s.oe, nm 1t p e1 9g1ltesie8wSfk ewrdi a o na2o.wo Cl rdfi3 e91 soiosr)tWss ie ,sseth.4rh crh6 0 nd65t ltaliie ot ykcsOea d an1eni o (e8 7hsatcsd o6dn 9ro n a g l2sc.nheehi – d rerD 2entaf sa da So o 32i tfd uts pié r)eo0n i . d s3ns ,n. ftoor mthae7SSU6WRMAUwMtLTH8PR&TtSuudtlroTrfTTodgf11NToRooieerhhue0y2ayyrhehhhhnupnnfnooieoanau engsmmrea ennp eetbirpreveieea4ntddkddll v sde petg r–s)rfeeCmylitTRhy p–2e.irl ke ctekSsii oaeheeOżlTl7lkke eztpG BcMphee 6u eipdyastas eUorom iote arr ded0il ysocGGao nr1mmant ohn yiWhl gen5at owdegoMewt aTMr oet0łłser sosdfRaw0mrLm:teuóónmrnu:ieS svieykhi:b e4ll h1eon eulneTyuwl wwooeaeat16c qdeli rrmee–0i-i-eeee i rucog.grindged00r(sntnW tfct hnnnr1u: aad e.∑gtl3(rnrk euetueha.n nafi oho sooCa 2tyy 0a sr1aT o l0Oe kmt2teclu rutlR ol dmds n,-5wl3l2ro d8sra 11ry eh toHin 0HphHpiaazuamevtp.u–us ym 0p ..g owo4 d hsvh1Sey1a1saneo hnMMut8:noom nsce m2 h amno– fiq n 1n90eatpandeTaebsswdohuctfud6aakh5-uc o t t-up y m4rhMs dzu iHAhl fsa hppee:hh)lu4lHtice1ila3 a ria osnemctetps t ynealK a l 3ohiost -h0v ids11s iasirceT ,nratmu r savmn drip abe i u 3(taa–b T altdoeogtCCTcua t1 e l,n.omn iB4. Oheiuv1 surlr nat3okwti44ephamoiyT e.arsoaehdateo es 8 eic nor tfOnsy e hld((s.t( neun,trT ytun dl664 4-t , owwde)e oao:ta npat oeon o c r ptwru6iaf1bDDhil lH qcnn v ree lywkyphf mfme40yi.eae e22 anine u,uddgla.wpa li v t ob cn)) lo o tt& .T lhm..le smwec ehlsiorian uTc,n no.ei d od –teetsr eM aemgrh y . l)n el a ;.. r ket CccmmitC9KRO(5TiSnsfrhpAqoeryho apotutoounupmhnioi reeder mśnnaleSyndscret nrnrc ihoeksse duu eta eeg9t1 i m tiaofMuGahcóorao r:9 ef3oicyr tnmtłn li nłaa7SónAy0hsich f c yvtcd.śl w ap.t do e l tme–&AeeewTc l hmhdn cn S cdd lmcchtmeieyeeha.l ves hh oSea lphWx v3useb eluuoun tl:hieee. sarrt lhnos9lMrorocte irrdrbet)catbin elc ;hlnjrthy oeamhuocOi ahyhn tegpbasom gbi r–sc eiteaM t.tey 1tf6 yl r eaTn–e ic SPaf p nSdjConcthAwrhndotrmkt i4t urpde’K sed uaAiuesA a ttprs( drsr 6: hdmrnSs da lnl 9ae eqai aDckaiaae oulayl oiym3lnbaeybvrs )wres n..e–ei etn o r.t r gt t aftBirdSwUigapdcWhtbfonnrrehhasmqafraueoouinhctpf oo rerrvuSvlwermmiodNKbwwnatrcil36lroeialer uiunaecteediharrnlauneelcraueq seidon hy d6haglrtAmioaetRgat otrgdvln eumei a odh s leaaghsoWrdlkl oKoi phe ,gsdnae r s tao mseo umreobv danamobhit m ow, siadi oldwRu atad(cid:2)hlsdnewtnaou teeabrurb rmiar elrot eeaa osn oemrcte cngieiiI een ,neuniltoeaItaa ndls atrtrfvgt,eetsar lxhidKx oesh sef a lluinhe ttewti.tmdnabhat sbn c es .s.i sieohsTesg kdeoasRst s.itTaiqpushddy t eerhbsrilfh uoT efs -vh henm un i imal Avv ost it Whctoil ecaartttdeaenhnigeeedahobhhyhiionthy Koga s crl ecciłledi.wj aetReodsa tae nwenwneteh Tmvh iOne lyi Mneds ca ssg oywheaaoaiasorndpqr sitr y ni itxWnapitnenvst bndne ilhousyes Gastr i ra deeklo f mlsu łkora Cr ye teeotaoa rr lcefhrr o ilsi ssau Aweteseseuaette, ,h t ,hn ad hs r trss neRni et.eedycatta dhoTarr , t Etv aoboa ehtnebelhiifAne seo-g Sf ypscobgr nh h itoatre nelBy,ttooyhu mhetfal rjeeYoesadnerst e srersd EAddCa Pc ttn.wb sne xiiaAliohtoorDsftofaiudf tthatffe nltehelichReaee ioonr rpl glersidCaesrsotucawiEitde p o.cntl.taugtro trTe ntetArrueiptahusn t ahrhtproldcaee r s ndmeaeeerpftt .t wttahsus rd tdseMbahhiqteho irdiikrrosuaineeptedaiasei fhoesg st s tl nroCteia.i i, , dehe loftt yTa faicaruehnlsec on lthiltnlc n. scaehe hma steeThdis ceh .qnechm h a Ttdeeouo daiiGpeo bxrcsef n ac thdeiil oSCesssolhlaattt.miasrsoh ivy Stnytaie ihst trtcgdo aitnPmt h he bwo jfndeeo esfii ehritesanahłrn aul waldae, emcpmept sbihr ccelpeoirasfrrienlotbi neirveenemdgi ddfnn oaeio cuniysrnne m m Tnuo s dhest,arb heeeedotfede ipuevpor ltitrsa ensoih nrfini ,ote.sp fT1n(. 6oh5eiio.Y52ea Zaln 0r nlfZlyta,y )lyagir rs1goimn o 1tm hcms dgultnmeuoina nsnlumta’tws lrT bge ao oteuecnawyelshdl rt e.ai niirsnhwot i td mPhonioppeol orueateoni witduhg..rne clnarIr tn, lowc 2 akre v smgitg fity ishnvlis hso i ni saiKduetRtdnA. e KHTioinnO hfdi g11etWdPWT@TZOMN1S1Vh76 heu 2rhyroeJpt4oaIa alg:naih3vAS we n9gn1mcnm1 –0 -iCn–I l2ntehs2,c–Mbt TiuS. o 1pl 8a eAc44 AAyaanH aOs,oap2Nnr p tdlrt5tPit,l9rmT: lrt o vR T2al1–pti9I u eoov3n32r2 OHaSorS.n 3w.t. :fmw y&3ucrMw’vo t 2e ,E0tn CGK–ar:C1rea– .m,4s9r D.ehHp 5rC8R a 3paCfcmprao lku,mm3iaE ooRsmty6ol t tbisC maC–7, hmow bMe A8li51Se cnKTdim,.apu osd ko(1L s5hnmLnErim 0ia, Ds;ao– CI , lo ssb, SSa1p 5itnayso8(cid:2)e)Ts:,.te , rn , , 4 e 06d. 7
Numbered circles point out key TrSR.uuhelnrie sZmra csyio shgosuamfan pnthtueceelne di stJ mb aaCgya hm isaeat laeglpourieplnstloi iedalcenoeu md.myen ,o iatfs ittshy a.e
features of the sight listed in a key. tWhKdaeTaaeno hczcKdfSiłe omai ttnt hawrthagionee,et dp ireA pszCo dłdo aam(a taCwfwtr lth oab oihatsenefheind m rP s dttfrao,oaai Crilllun)al:.l ertno sssdct to k atfo t Tuwoewesr e isr
4 HKirsatokoricw b’su Mildaiinng Ss iagrhe tdsi ssected to 17ctRhhe-amcpeeonFldrt faueenrlalycet eudBsro ecinloso t gTBhhnaeeer b1sCPe9ireu otarhcitr, i ot“cfiIicselx tkiGno Gitun uCie orbhryvcya,a i tnptnhhoenies”li.
rgpealavllneeasr lie etnhs aehbiarl viinnegt ce oyrioloourus t.r o-Mc fioundsdee udm flos oarn d ETcetwoKwwhrhnnanhhaeezet tsaeotr ir emhatbncasunneeoo nitrdc e mnehdcrer e”eeoeoz .pih s ygfoAtl a ehtnorfchn ate fcietseg l oalh Gd. t nwraTeh.rd bh e“eoCiaonae rnaitl vgndlt,ce eh id ittt weeiotutanhed irlll treielron a Kcgfglo e mnde h123KaEl fBBZY oaaełfrlul ot tshqokeuwi e1Ce 8shrptahipr ceee lfnrotumry the first 10001st0o2n0eC Lloo(C1asfc0y aotkit9h-n hoc0egean– Cdl o1lterahf1a dtet4lhh CHb2eelu deo Sfirrocelmatkucl oaTnonndw)da et i1ro2nC15 a30t2h0e–d6r4al T bhuiridlt 1521 The bZeylgl mhu1un5ng0t CB10a5hr1atp9o–leo3l mb3u eZiolyt g Bbmeyr u1Cren6acn2tC1c o66ihp–6a9yp4 –eeS7lrt e b6Scu tVta1iealntd7zias5ł a0wBZC1i7a’hssł 5haup8os–kepi6l ’ sb6 u ilt
important exhibits.
A timeline indicates important dates in the
history of the building.
The Prussian Homage (1882) by Jan Matejko