Table Of Content(cid:1994) (cid:1088) (cid:1633) (cid:1790) (cid:2019) (cid:3344)
(cid:18)(cid:18)(cid:14)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:14)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:14)(cid:17)(cid:18)
(cid:2504)(cid:2239) (cid:1150)(cid:3346)(cid:2633)(cid:1977)(cid:2647)(cid:1843) (cid:2596)(cid:3296) (cid:3296)(cid:1204)(cid:2479)(cid:1198)(cid:2660)(cid:9)(cid:3083)(cid:1090)(cid:1789)(cid:1234)(cid:2479) (cid:2913)(cid:1241)(cid:10)
Pangunahing Aralin sa
Hangugo
(Basic)
Kagawaran ng Pagkakapantay
ng Kasarian at Mag-anak
CONTENTS
PAUNANG SALITA 06
Nilalaman 08
HANGUL 10
1. KUMUSTA? 20
2. ANO ANG IYONG NASYONALIDAD? 24
28
3. ITO ANG AKING INA.
4. MAGKANO? 34
5. BIGYAN NYO PO AKO NG TATLONG PIRASONG MANSANAS 38
6. ANONG ORAS NA NGAYON? 43
7. KAILAN ANG IYONG KAARAWAN? 46
8. MAG-ARAL NG HANGUGO. 52
9. KIMCHICHIGE ANG PINAKAGUSTO KO. 58
10. NASA IBABAW NG MESA. 63
11. GUSTO KONG BUMILI NG ITIM NA PANTALON. 67
2
73
12. HELLO?
78
13. GAANO KALAYO HANGGANG UMNAE?
14. PAANO PAGPUNTA SA ISTASYON NG SINSULDONG? 82
15. MASAKIT ANG TIYAN KO. 88
16. HUWAG KANG KUMAIN NG ANUMANG MALAMIG. 94
17. MAKAKAPUNTA KA BA SA BAHAY NAMIN? 99
18. KAKAIN AKO NG KALGUKSU. 104
19. ANONG GAGAWIN MO NGAYONG DARATING NA LINGGO? 109
20. PAKIPADALA SA PILIPINAS. 116
21. NAKAPUNTA KA NA BA SA PALENGKE NG DONGDAEMON? 121
22. NAKASUOT NG SUMBRERO. 128
23. ANONG PAGKAIN ANG LULUTUIN NATIN SA CHUSOK? 134
24. MAKINIG NG MABUTI SA GURO. 138
Apendix 145
3
PAUNANG SALITA
Isang malugod na pagbati sa mga mag-aaral na gagamit ng aklat na ito.
Iniisip ng karamihan na ang Hanggugo ay isa sa mga pinakamahirap pag-
aralang wika. Gayon pa man, ito ay maaring mahirap o madali ayon sa
inyong sariling pananaw. Ang aklat na ito <Pansariling Pag-aaral ng
Hangugo para sa mga Imigranteng Kababaihan> ay inilathala para sa
madaling paaran ng pag aaral ng wika at matulungan ang mga Filipina na
makapamuhay ng maayos sa Korea. Ang aklat na ito ay naglalaman ng
mga karaniwang sitwasyong nangyayari sa pang araw-araw na
pamumuhay; kakayahan at; talahulugan. Kung mag-aaral ng mabuti sa
tulong ng aklat na ito ay matutunan ninyo ang mga pangunahing kaalaman
tungkol sa pamumuhay sa Korea at wikang hangugo.
Ang aklat na ito ay binubuo ng mga sumusunod:
Nilalaman- Ipinapakita nito ang mga pahina at pamagat ng bawat
kabanata.
Talaan ng Mga Pag-aaralan - Ipinapakita ang kabuuan at nilalaman ng
bawat kabanata.
Hangul - Sa bahaging ito ay matututunan ninyo ang alpabetong hangugo
katulad ng patinig at katinig.
Kabanata 1~24 - Mapag-aaralan ninyo ang pagsasalita, pagbabasa,
pagsusulat at pakikipag-usap, talahulugan, tamang pagbigkas at gamit ng
balarila.
Apendix - Ipinapakita nito ang di-karaniwang anyo ng pandiwa at pang-uri.
Tingnan naman natin ang bawat kabanata kung paano ninyo ito pag-
aaralan.
Paksa - Ipinapakilala nito kung ano ang dapat ninyong pagtuunan sa bawat
4
kabanata. Dapat ninyong basahin ang bahaging ito bago nyo simulan ang pag-
aaral.
Pag-uusap - Sa bahaging ito ay may mga maiiksing pag-uusap batay sa
tunay na karanasan ni Tina sa Korea.. Ang pag-uusap ay nakatuon sa
karaniwang pagpapahayag na ginagamit ng mga Koreano. Dapat ninyo
itong basahin ng malakas at paulit-ulit.
Sitwasyon - Ipinapaliwanag nito ang sitwasyong nagaganap sa pag-uusap.
Basahing mabuti upang higit na maunawaan kung ano ang pinag-uusapan.
Talahulugan - Ipinapakita nito ang mga bagong talahulugan na mababasa
sa pag-uusap. Ipinapakita rin dito ang pangunahing anyo ng pandiwa at
mga kasalungat na kahulugan.
Pagbigkas - Mababasa dito ang mga salitang mahirap bigkasin. Ang
pagsasanay ng tamang pagbigkas ay isang napakahalagang bagay upang
masanay sa maayos na pagsasalita ng hangugo.
Balarila - Bawat kabanata ay nagbibigay ng 1-3 bahagi ng balarila.
Ipinapaliwanag din ang balarila at may nakasulat na dalawa o tatlong
halimbawa.
Pagsasanay- Maaari nyong alamin ang inyong kakayahan sa inyong pang-
unawa sa mga balarilang pinag-aralan. May ibat-ibang paraan o uri ng
tanong sa bahaging ito at pagpapaliwanag na makakatulong.
Pagbasa - Sa bahaging ito ay mapag-aaralan ang mga sulat hangugo.
Mababasa ninyo ang mga simpleng impormasyon o sulat kasabay ng
pagbabasa sa hangugo. Kailangang magsanay magbasa ng malakas sa
bahaging ito.
Pagsulat- Makakapagsulat kayo rito ng mga araling pinag-aralan ninyo sa
bahaging ito. Magkakaroon din kayo ng pagkakataong magsulat o gumawa
ng dokumento o sulat. Ipagpatuloy ang pagsasanay ng pagsusulat.
Ngayon, simulan na natin ang pag-aaral ng Hangugo.
PAUNANG SALITA 5
NILALAMAN
Talahulugan/
Pamagat Kakayahan Balarila
Paglalarawan
Patinig, Katinig,
Hangugo Patchim/Mga
pagsasanay
Pagbati sa bagong
Paglalarawan ng
kaibigan sa unang Ibat-ibang paraan ng
(cid:18)(cid:1175) Kumusta? Simuno at panag-uri
pagkikita papapakilaa
sa pangungusap
Pagpapakilala ng sarili
Pagtanong at Pagbibigay diin sa
Ano ang iyong Mga pangalan ng
(cid:19)(cid:1175) pagsagot kung ano simuno ng
nasyonalidad? ibat-ibang bansa
ang iyong nasyonalidad pangugusap
Pagmamay-ari Pagpapakilala ng
(cid:20)(cid:1175) Ito ang aking ina.. Relasyon sa Pamilya Ito, Iyan, Iyon, pangalan ng mag-
Alinman/ Sinuman anak
Pagtatanong at
Prutas, Gulay, Isda,,
pagsagot kung
(cid:21)(cid:1175) Magkano? At Karne, Pagbasa ng
magkano ang halaga
Bilang 1
ng paninda (1)
Pagbibilang ng mga Pagbasa ng Bilang 2
Bigyan nyo po ako ng
bagay/tao Pagpapakita ng Mga yunit na
(cid:22)(cid:1175) tatlong pirasong
Pagbili ng bagay bilang ng isang bagay ginagamit sa
mansanas.
pangngalan
Anong oras na Pagtatanong at Pagpapakita ng kilos
(cid:23)(cid:1175) Oras(oras, minuto)
ngayon? pagsagot ng oras na naganap
Kailan ang iyong Pagtatanong at Pagtukoy ng simuno Petsa(taon, buwan,
(cid:24)(cid:1175)
kaarawan? pagsagot ng petsa sa pangungusap araw)
Pandiwa
Mag-aral ng Mga gawain sa buong Magalang na Ibat-ibang uri ng
(cid:25)(cid:1175)
hangugo. araw pananalita Pandiwa
Gamit ng(cid:116) at(cid:117)
Pagkain sa araw-araw
Pagsasabi ng mga Talahulugang
Kimchichige ang
(cid:26)(cid:1175) bagay na gusto Hindi Panlasa at
pinakagusto ko.
Panlasa kagamitang pang
kusina
Paano ituro ang Pagtukoy ng lugar
Nasa ibabaw ng Lugar,
(cid:18)(cid:17)(cid:1175) kinalalagyan ng Ito, Iyan, Iyon
lamesa. Silid, Mga kagamitan
isang bagay Alinman (2)
6
Talahulugan/
Pamagat Kakayahan Balarila
Paglalarawan
Pagsasabi ng Kulay, Ibat -ibang
Gusto kong bumili ng
(cid:18)(cid:18)(cid:1175) kulay/laki ng isang Gustong gawin uri ng Pang-uri
itim na pantalon.
bagay Araw/Panahon
Pakikipag-usap at Pakikipag-usap sa
(cid:18)(cid:19)(cid:1175) Hello? Pakisuyo
pagtanggap ng tawag Telepono
Gaano kalayo Kaalaman at paggamit Pagtukoy ng lugar
(cid:18)(cid:20)(cid:1175) Transportasyon
hanggang Umnae? ng transportasyon Mula~Hanggang
Paano pagpunta sa Kaalaman at Mga talahulugang
Ito, Iyan, Iyon,
(cid:18)(cid:21)(cid:1175) istasyon ng paggamit ng angkop sa
Alinman
Sinsuldong? transportasyon transportasyon
Pagsasabi ng Pangnagdaang Anyo Talahulugan ng
(cid:18)(cid:22)(cid:1175) Masakit ang tiyan ko.
karamdaman Hindi bahagi ng katawan
Huwag kang kumain Pagbabawal, Huwag/Bawal
(cid:18)(cid:23)(cid:1175) Ibat-ibang ospital
ng anumang malamig. Pagsasabi ng dahilan Kaya
Makakapunta ka ba Pagbibigay ng sariling Talahulugan ng
(cid:18)(cid:24)(cid:1175) Kakayahang gawin
sa bahay namin? pananaw, Pagtanggi pagdiriwang
(cid:18)(cid:25)(cid:1175) Kakain ako ng kalguksu. Mga pagkain Panghinaharap Pagkain sa labas
Anong gagawin mo Mga planong gawin
(cid:18)(cid:26)(cid:1175) Panghinaharap Libangan
ngayong Sabado(cid:115)t Linggo? kung Sabado(cid:115)t Linggo
Talahulugan ng mga
Pakipadala sa Pakikiusap/Pakikisu
(cid:19)(cid:17)(cid:1175) Pakiusap/Pakikisuyo institusyon/ tanggapan
Pilipinas. yo
ng pamahalan
Nakapunta ka na ba Pagtatanong at
Karanasan sa Isang Panahon/Kalagayan
(cid:19)(cid:18)(cid:1175) sa palengke ng pagsagot ng
Bagay ng panahon
Dongdaemon? karanasan
Pananamit/Talahulu
Nakasuot ng Paglalarawan ng Kasalukuyang
(cid:19)(cid:19)(cid:1175) gan ng mga pandiwa
sumbrero. bagay/tao Ginagawa
sa pagsusuot
Mga mahahalagang
Anong pagkain ang
Pagtatanong ng araw na
(cid:19)(cid:20)(cid:1175) lulutuin natin sa Paghingi ng Opinyon
opinyon ng ibang tao ipinagdiriwang sa
chusok?
Korea
Makinig ng mabuti Pakikipag-usap sa Mga Salitang Di- Mga gawain sa
(cid:19)(cid:21)(cid:1175)
sa guro. nakababata Pormal paaralan
NILALAMAN 7
HANGUL
Ang Hangul ay binubuo ng patinig at katinig. Ang patinig at katinig na
pinagsama ay nagiging titik.
(cid:386) (cid:364)
(cid:375)(cid:388) (cid:364)(cid:388) (cid:396) (cid:396)
(cid:2439)(cid:2017)(cid:2769) (cid:2439)(cid:1245) (cid:2071)(cid:2071) (cid:2571)(cid:2604)
ama sanggol mag-asawa gatas
(cid:375)
(cid:358) (cid:388)
(cid:396)
(cid:380)
(cid:374)
(cid:2001) (cid:2441) (cid:2344)(cid:1994)
(cid:1204) (cid:1173) (cid:1628) (cid:2266)
silid loob sapatos
sabaw bola iba pa kamay
(cid:1377)(cid:1942) (cid:1917)(cid:2647) (cid:2299)(cid:1989) (cid:2537) (cid:2190)(cid:1740) (cid:1385)(cid:3230) (cid:3296)(cid:1204)(cid:2479) (cid:2028)(cid:3167)(cid:1385) (cid:3289)(cid:1851)(cid:3288) (cid:3093)(cid:1204)
puno sumbrero melon damit pag-ibig asawang lalaki hangugo Vietnam Pilipinas Thailand
(cid:165)Patinig
Ito ay binubuo ng 10 Pangunahing Patinig at 11 Dalawang Pinagsamang Patinig.
Pangunahing Patinig
(cid:406)
(cid:388) (cid:390) (cid:392) (cid:394) (cid:396) (cid:400) (cid:401) (cid:405) (cid:408)
Dalawang Pinagsamang Patinig
(cid:389) (cid:391) (cid:393) (cid:395) (cid:397) (cid:398) (cid:399) (cid:402) (cid:403) (cid:404) (cid:407)
(cid:165)Katinig
Ito ay binubuo ng Pyong-eum, Kyong-eum at, Kyok-eum.
(cid:358) (cid:361) (cid:364) (cid:366) (cid:374) (cid:375) (cid:378) (cid:380) (cid:381) (cid:387)
(cid:3235)(cid:2618)
(cid:384) (cid:385) (cid:386) (cid:383)
(cid:1146)(cid:2618)
(cid:359) (cid:365) (cid:376) (cid:379) (cid:382)
(cid:1155)(cid:2618)
8
(cid:165)Pangunahing Patinig
Mula sa taas pababa, mula kaliwa pakanan ang paraan ng pagsulat.
Ayos ng Pagsulat Pagsasanay
(cid:388) (cid:408)(cid:388)
(cid:390) (cid:408)(cid:388)(cid:390)
(cid:392) (cid:109)(cid:392)
(cid:394) (cid:109) (cid:30)(cid:394)
(cid:396) (cid:109)(cid:396)
(cid:400) (cid:109)(cid:30)(cid:400)
(cid:406)
(cid:401) (cid:401)
(cid:406)
(cid:405) (cid:401)(cid:405)
(cid:406) (cid:406)
(cid:408) (cid:408)
HANGUL 9
HANGUL
(cid:165)Katinig
(cid:358) (cid:358)(cid:358)
(cid:361) (cid:361)(cid:361)
(cid:364) (cid:364)(cid:364)
(cid:366) (cid:366)(cid:366)
(cid:374) (cid:374)(cid:374)
(cid:375) (cid:375)(cid:375)
(cid:378) (cid:378)(cid:378)
(cid:380) (cid:380)(cid:380)
(cid:381) (cid:381)(cid:381)
(cid:383) (cid:383)(cid:383)
(cid:384) (cid:384)(cid:384)
(cid:385) (cid:385)(cid:385)
(cid:386) (cid:386)(cid:386)
(cid:387) (cid:387)(cid:387)
(cid:359) (cid:359)(cid:359)
(cid:365) (cid:365)(cid:365)
(cid:376) (cid:376)(cid:376)
(cid:379) (cid:379)(cid:379)
(cid:382) (cid:382)(cid:382)
10
