Table Of ContentKopernikus ist ein Forum für die besten Autoren der internationalen Science Fic‐
tion-Szene. Dieser Band enthält Erzählungen von Spitzenautoren wie George R.
R. Martin, Gardner Dozois, Ian Watson u. a.
Stellen Sie sich vor: Er träumt von einem göttlichen, sanften Mädchen, das sich
ihm von den Sternen her nähert. Er weiß, daß dieses Mädchen kommt. Doch als
es vor ihm steht, erkennt er es nicht. Und das ist nur der kleinste Teil der Tragö‐
die …
Stellen Sie sich vor: Wenn ein Raumschiff in den Zwischenraum eintritt, ereig‐
nen sich rätselhafte und schreckliche Dinge an Bord. Der Mensch wird mit sich
selbst konfrontiert – mit dem Bodensatz seiner Seele …
Stellen Sie sich vor: Schon vor der Katastrophe gehörte er zu den Unterprivile‐
gierten. Doch als er durch einen blinden Zufall den Holocaust überlebt, behan‐
deln sie ihn schlimmer als einen Aussätzigen …
Stellen Sie sich vor: Das Aussaatschiff hat die Kolonisten abgesetzt und steuert
das nächste Ziel an. Eine blühende Kolonie bleibt zurück. Doch als das Schiff
auf der Rückreise noch einmal landet, hat sich ein erschreckender Wandel voll‐
zogen …
KOPERNIKUS ist ein Forum für herausragende Science Fiction-Erzählungen
der besten SF-Autoren aus aller Welt. Neben international erfolgreichen Auto‐
ren kommen hier auch die talentiertesten deutschsprachigen Autoren zu Worte.
Die vorliegende Sammlung präsentiert neben Erzählungen von Evelyn Lief, Ian
Watson, Gerd Maximovič, Gero Reimann, Arthur Jean Cox, Reinmar Cunis und
Michael Bishop den neuesten Kurzroman des mehrfachen „Hugo“- und „Nebu‐
la“-Preisträgers George R. R. Martin sowie eine Novelle von Gardner Dozois,
die für den „Hugo“ und den „Nebula“ nominiert wurde.
Hans Joachim Alpers, der Herausgeber dieser Sammlung, ist zugleich Heraus‐
geber der Moewig-SF- Taschenbuchreihe. Er gehört zu den namhaften SF-Ex‐
perten und ist u. a. Mitherausgeber eines SF-Lexikons und eines SF-Romanfüh‐
rers.
Moewig 3587
H. J. Alpers Herausgeber
Kopernikus 7
Copyright © 1982 by Arthur Moewig Verlag Taschenbuch GmbH, Rastatt EVERY FOURTH HOUSE by
Evelyn Lief © 1972 by David Gerrold Aus dem Amerikanischen von Sylvia Pukallus A TIME-SPAN TO
CONJURE WITH by Ian Watson © 1978 by Ian Watson
Aus dem Englischen von Sylvia Pukallus
BROADNARS GESCHÖPF by Gerd Maximovič © 1982 by Gerd Maximovič
CHICK’S POLIS by Gero Reimann © 1982 by Gero Reimann A PASSAGE IN ITALICS by Arthur Jean
Cox © 1972 by Mercury Press, Inc.
Aus dem Amerikanischen von Irene Lansky
A KINGDOM BY THE SEA by Gardner Dozois © 1972 by Damon Knight Aus dem Amerikanischen von
Rainer Schmidt
DAS SPINNENLOCH by Gerd Maximovič © 1982 by Gerd Maximovič OGUN FÜR EINEN WEISSEN by
Reinmar Cunis © 1982 by Reinmar Cunis
A SHORT HISTORY OF THE BICYCLE: 401 B. C. TO 2677 A. D.
by Michael Bishop © 1980 by Michael Bishop
Aus dem Amerikanischen von Sylvia Pukallus UNSOUND VARIATIONS by George R. R. Martin © 1982
by George R. R. Martin
Aus dem Amerikanischen von Martin Eisele
Umschlagillustration: Schlück / Carl Lundgren Umschlagentwurf und -gestaltung: Franz Wöllzenmüller,
München Redaktion: Hans Joachim Alpers
Verkaufspreis inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer Auslieferung in Österreich:
Pressegroßvertrieb Salzburg, Niederalm 300, A-5081 Anif Printed in Germany 1982
Scan by Brrazo 07/2013
Druck und Bindung: Mohndruck Graphische Betriebe GmbH, Gütersloh ISBN 3-8118-3587-4
Inhalt
Evelyn Lief
Jedes vierte Haus
EVERY FOURTH HOUSE
Ian Watson
Eine Zeitspanne, die Wunder wirkt A TIME-SPAN TO CONJURE WITH
Gerd Maximovič Broadnars Geschöpf
Gero Reimann
Chick’s Polis
Arthur Jean Cox
Eine Passage in Kursivbuchstaben A PASSAGE IN ITALICS
Gardner Dozois
Begegnung mit Lilith A KINGDOM BY THE SEA
Gerd Maximovič
Das Spinnenloch
Reinmar Cunis
Ogun für einen Weißen
Michael Bishop
Kleine Geschichte des Fahrrads (401 v. Chr. – 2677 A. D.) A SHORT HISTORY OF THE BICYCLE: 401
B.C. to 2677 A.D.
George R. R. Martin
Aussichtslose Varianten UNSOUND VARIATIONS
Nachwort
Evelyn Lief
Jedes vierte Haus
EVERY FOURTH HOUSE
LEVITTOWN: Eine kleine Vorort-Ranch, zum Teil aus Backstein, zum Teil aus
weißgestrichenen Schindeln. Die Fensterläden sind rot. Alle andern Häuser des
Blocks sind aus Backstein und Schindeln. Nur die Fensterläden unterscheiden
sich. Die einen sind blau, andere gelb oder auch grün. Jedes vierte Haus hat rote
Fensterläden.
Es ist Abend.
Harold ist fort. Das Baby weint. Es weint immer nur.
Barbara spülte das Geschirr vom Abendessen. Das Spülwasser war nur lau‐
warm.
Es ist so heiß hier drinnen. Heiß, feucht und stickig.
Sie brachte das Spülen und Abwaschen zu Ende, dann tupfte sie sich die Stirn
mit dem Geschirrtuch. Sie ließ die Teller aufgestapelt stehen, daß sie von selbst
trockneten. Als sie von der Spüle wegtrat, betrachtete sie ihre Hände. Sie sind so
weich für Harold. Dieses Spülmittel ist wirklich Masse.
Im Wohnzimmer schaltete Barbara den Fernseher ein und ließ sich auf die un‐
gemachte Bettcouch fallen. Im Schlafzimmer weinte das Baby.
Bald wird er müde werden und einschlafen. Wenn er in fünf Minuten nicht
aufgehört hat, werde ich nach seiner Windel sehen. Die Werbesendung hat gera‐
de die richtige Länge.
NUN, LIEBE ZUSCHAUER, EINEN BLICK AUF UNSEREN PHANTAS‐
TISCHEN FERNSEH-VITALTRIP. Dieses einfache Gerät …
Barbara sah sich die Werbung an und erinnerte sich, wie Harold das Wirklich‐
keits-Zusatzgerät geholt hatte. Es war etwa einen Monat nach ihrer Hochzeit ge‐
wesen, vor fast anderthalb Jahren. Nachdem alle Hochzeitsgeschenke eingetrof‐
fen waren, hatten sie festgestellt, daß noch ein bißchen Geld für ein paar Extras
übrigblieb. Barbara hatte Harold erklärt, daß sie das Zusatzgerät brauchte. Es
kostet nur neunzehn Dollar, und sieh doch mal, was man alles damit machen
kann. Mit dem Wirklichkeitsgerät könntest du alles denken, hören, schmecken,
riechen und fühlen, was der Schauspieler empfindet. Du könntest tatsächlich zu
einer ganz anderen Person werden. Was sollte sie denn den ganzen Tag anfan‐
gen, während sie darauf wartete, daß das Kind in ihrem Innern wuchs und Ha‐
rold von der Arbeit kam?
Im anderen Zimmer hatte das Baby zu weinen aufgehört.
Gut. Jetzt schläft er. Nach dem Unfall hatte ich Angst, er könnte innere Ver‐
letzungen davongetragen haben. Die Arzte hätten ja etwas übersehen können, so
daß das Baby verblutet wäre. Aber wenn er ruhig ist, dann muß es ihm auch gut‐
gehen. Ich werde schon auf ihn aufpassen.
Der Film handelte von einem enttäuschten, aber verliebten jungen Mann. Er
hatte einen alten Zauberer umgebracht, der sein Mädchen vergewaltigt hatte. Nun
stand ihm der Prozeß bevor. Doch jedermann wußte, daß er freigesprochen würde.
Und vor dem Gerichtsgebäude wartete sein Mädchen auf ihn.
Barbara weinte. Eigentlich nicht wegen des Films, sondern wegen Harold. Er
war erst vor einer Woche gestorben.
„Harold, überhol nicht! Da vorne kommt eine Kurve. Bitte, Harold!“
„Hör auf, an mir herumzunörgeln. Du wirst schon wie deine Mutter. Du
weißt, daß ich noch nie einen Unfall gebaut habe. Nicht den kleinsten Krat…“
Barbara hatte gerade noch Zeit, das Baby an sich zu drücken. Das Baby fest‐
zuhalten und wortlos, doch lauter als der Unfallärm zu schreien.
Sie erwachte zerschunden und zerschrammt und hörte das Baby weinen. Harold
war tot. Das Baby war blutverschmiert. Das Baby. Barbara legte das Baby auf das
rote Pflaster, beugte sich über ihren toten Mann und das Kind, traute sich nicht, sie
anzufassen, wollte trösten und getröstet werden. Wollte, daß man ihr sagte, daß
alles gar nicht wahr war.
Sie hatte den Eindruck, als hätte das Baby die ganze Woche geweint. Erst
jetzt hatte es endlich aufgehört.
Das Baby. Es ist alles, was mir von Hamid geblieben ist. Oh, warum hat er
nicht auf mich gehört, nur dieses eine Mal.
Bitte, Harold, komm zurück. Ich brauche dich. Ich verspreche dir, ich will
dich nie mehr kritisieren, wenn du nur zurückkommst. Ich weiß, daß es meine
Schuld war. Wenn ich dich beim Fahren nur nicht gestört hätte.
Barbara machte die Augen zu. Keine Tränen. Denn Harold hielt sie fest im
Arm.
Barbara streckte sich und kuschelte sich dann in einem Halbkreis zusammen.
Der Fernseher lief noch immer. Das Baby weinte wieder.
Er hört niemals auf. Aber ich sollte auch wirklich aufstehen und nachsehen,
was ihm fehlt. In zwei Minuten stehe ich auf.
NUN, LIEBE ZUSCHAUER, EINEN BLICK AUF UNSEREN PHANTAS‐
TISCHEN FERNSEH-VITALTRIP. Dieses einfache Gerät …
