Kitabu'l-Burhan

155 Pages·2012·10.507 MB·Turkish

by  Farabi

Kit ab' ..Bf.u u rhdn
Fdrdbi
KLAİSK
50.K itap
DÜŞÜNCE
İslFaeml se7f esi
KİTABUL-BURHAN
Farabi
Tercüme
ÖmerTürker
ÖmerM ahiArl per
YaymHaa zırMluıskt aDfea miray
© Tercüme ÖTmüerrk e-rÖ merM ahiArl per
©Klasi2k0,1 2
BirinBcais ıAmr al2ık0 08
İkinBcais ıAmğ usto2s0 12
ISBN9 78-975-8740-71-0
TC KültüvreT urizBma kanlıgı
$ertifniok:1a 5 831
TasarıınlKaSpaalki Phu lcu
Baskı/CKiulrtt Miaşt baacılık
$ertiNfoi:k1 a2 992
FatiSha naySii tesi
No:1 217T4o pkapı-İstanbul
TelO:2 162 136 89 5
ICIASıı'K
VefaC adN.o : VefIas tanbul
48 34134
Tel Faks oo
021522 06 64 1 021522 07 4
[email protected]
www.klasikyayinlari.com
facebook.com/klasikyayinlari
twitt/kelra.sciokmyayinlari
ÖN SÖZ
İslafme lsegfeel eneğiknudreu cbui rr olsea hiopl anF arab(iö .
339/95f0e)l,se fneenriend eybsüet üanl anlanönzdgaü vne y aratıcı
ürünloerrt aykao ymueşş sifizl ozoflarbdiarni dGierr.e kkl asgiek­
reksmeo derbni yogryaafiz arltaarrıa fınodnaann i speedti leesne r­
lersiany ılsOıO'aüş maktadBıurn.u nlbai rliokntuene serlerbiün­in
yükb ölümmüa ntığdaa iorl uİps ladmü nyasınadsaım la ntıçka lış­
malano nunlbaa şlamışKteınrd.i sinödnecne kmia ntıgke leneğine
sond erecvea kıofl aFna rab"iİ,lM ku alli(mM"u a'l limE-viv eAlr)i s­
totelemsa'nitnıe ks erlepreiknç eo kş eryha zdıgğiıb çio,k s ayıodla­
dukçöaz güvne e tkimlüis takeisle dre k alemael mıştDıern.i lebilir
kio,n une nb üyübka şanmsaın tıska hasınkdean dignöis termekte­
dirB.i rçookr taçbaiğy ogryaafiz ayraın ındbaü yüdkü şünüvre t a­
rihçlib nH aldü(nö .7 32/13d3a2F )a rabi'ünniünn üng erisinde
onunm antıktbaakşia rısyıantıtnı ğdıünşıü nmekvteeA ristote­
les'tseonn r"aİ kinMcuia lli(mM"u 'allSiamm)-ui n vaniıla en ılma­
sınhıa kloıl areaska sebnua landabkaiş ansıbnaağ lamaktadır.
Farablih,s a'ü'l-'ulumS a(yı!mJıai)dm lleıes reirinn hdeerb irb ö­
lümb irk itakbaar şıgleılkm eükz ermea ntısğeık ibzö lümaey ırır.
BunlaMre kula(tK ategoriIlbearr)(e,O nermeleKıry)a,s ( Birinci
AnalitiBkluerrh)a,(n ! kiAnncia litiklCeerd)e,(l T opikHai)km,e t-i
Mümewehe( SofistiHkiat)a,b (eRte torikvae)Ş ii(Pro etik'ad)ir
.
Onag öred,o ğrvue t utardlüış ünceniilnkv ee k urallarkıonyıa n
mantığeısna sdıö rdüncbüö lümo laBnu rhadnı'rZ .i rBau rhakne,­
sinv ez orunbliul giinliknve e k urallavnenrım ektfee,l sefmeüy­i
kemmelh algee tirkeani delieçreir mekteBdui bra.k ımdadna o ,
mantığeınny üceb ölümoül maktaFdaırra.b ig'öyreme a ntığiılnk
üç bölüBmuü,r hfıns'aad ecbei gri rvieşh azırollımkaö zellgiöğsi­
termekstoen;d örbtö lümi seb,i ry andaBnu rhana'laeh ti zmeti
görürkdeinğ eyra ndabnu rhanvae k anıtdaa yalkıe sibni lgiil e
zannam,u galataiykan,va e h ayilled ayakleıs irıliukztaekdn ü şün­
cev eg örüşlaeyrıier ttm eyyeö neliişkl geövr mektedir.
İştFea rabi'çneivni rissiunnid uğumuKizt abü'l-Bu(rİhkfıinn ci
Analitiakdllebıru )e seroin,u nm antığıvneıh na ttdae nilebkiil,i r
tümf elsefevseif neilns perfio jesiknaliknın şo ktasoılnuış turmak-
tadıZri.ro a,f elsienfiş saü recidnodğer vue k esibni lvgeir evnef el­
sefeniidne yalö ntemionliu ştubruarnh fuıkiı ya(sdae monstration)
asıbti irş lyeüvk ledgiiğbiki u,r ulmasdıünşıl edeirğdie mtloip lum
düzenindietn e melibnuer hadnüiş ünmeyyeir leştirmeBkut edir.
bakımdaonn unb urhan tesoardiesciee,p istemolojdiesğiinli,n
aynzıa mandmae tafizidğaey aahllıak ves iyaset feldsee fesinin
esasıonlıu şturmaktadır.
Farabi'bnaişnt,İa s tanbvuelT ahraknü tüphaneleorlimnadke
üzerpee kç oky azman üshabsulıu nanKi tabüB'urlh-§n'ını nilk
tamt enkintelşirM ia ciFda hrtia rafındgaenr çekleşti(reill­miştir
Mantık 'inde'-FlarabiiçindBee,y ru1t9 8s7.,1 9-9E6s)e.r aiynn yıı l
Takiy Dfuıişt arafınddaabn a şkbai nre şyraip ılmı(şetlı-rM antıkıy­
yate:n -nusasu'l-mainçtıkıiyynedK eu,m :A yetullahü'le-lU­zma
Mar'a1şi9,8 7D)a.h aö ncei sMeü bahaTtü rkeFra,r abi'Kintianb ü
Şera'iti'ylakin'i neşrederekseenrb iinr ksaaçy fasTıünrık çtee rcü­
-
mesii lbei rlinketşer etmi(ş"tFiarr abi''Şneirnau 'li-tY akinD'ili ",
veT arih-CoğrafyFaak ülteFseil sAerfaeş tırmalDaenr giIs( i1,9 63),
s.1 51-22F8a)k.aT tü rkerb'uin ne şrvieT ürkççee virKiitsaib ü'l­
Burhans'aıdne cbei rksaaçy fasmıünnah asoılrd uğgui bdia,y andı­
ğıy azmnaü shaldaatr a mv en iteldiekğliil dir.
likk ezb uradTaü rkçtee rcümessiunnid uğumuKizt abü'l-Bur­
h§n'Mıanc iFda hrnie şreis aasl ınmabkilral iTkatkeiD ya nibşa skı­
sındaa m üracaeadti lTdeir.c ümseı rasıBnadtİaıs ladmü nyasında
yetişilke Mnü slümafinl ozlobfnB acce'(nöi5.n3 /31 139Ki)t,a bü'l­
Buhr§nınd ahaz iyadielb kö lümlüezreir iynaep mıoşl duğkuı sa
'
açıklamalar(ıenld-aMna n'itnıkd eF'arla-biiçindneş,rM .a ciFta h­
riB,e yru1t9 8s7.,1 06-1i5s9t)i feaddiel Ydeiry. e rg eregkölriü lveen
anlamdıa had oğrvue rdidğüiş ünülyeenr lefradrek nlüıs haldairk ­
katael ınvdeıb ut üdru rumlabrudnal adri pnotlbaerldiar tOirlid­i.
jinmaelt nbea ğlkıa lıntaenr cümeTdüer kçetdaem o larkaakr şılığı
buunml ayabni rtaAkırma pçtae rimkloerru nmaçyaal ışıldı.
Buç alıarşrımızınf elsveefbe i lidmü nyamızgıenl işmevseih nae­
kikadtaey albıi erv retna savvuruinnuşna sıknaat ksıa ğlamasını
diliyoruz.
ÖmerT ürke-rÖ merM ahir Alper
IÇINDEKILER
BiriBnöcliü m
KITABlBNA ŞLANGlCI
1
[HeBri Bri lÇgie şidiEnlidEned ildÖizgieD lu rumla1r ]
[TamT asdi1k ]
[KesivneKıl siıkın ları3]
IkiBnöcliü m
BURHANV ES INIFLARI
5
[KesBiinlv gieKı sıınları7]
[MutlakB urhaBn ]
[Zati Yükleml9e r]
[BurhOfuıil avne B urhfuıOil mayaTne rkipl1e3r i
[ÖncGee levneS onrGae len1]8
[SadVeacrel ıkVBeurrehnfuı la1r9]
[SadeSceeb eVpe reBnu rhfuılar2]1
ÜçünBcöül üm
TANIMV EÇ EŞITLERI
24
DördüBncöül üm
BURHANV ET ANIMIN
NAZARSIA NATLARDAK ULLANILMAK EYFIYETI
36
[İlimlerinB irbirlOertaldırigiy]l e4 1
[Nazaıi veArn eli lliınler] 48
BeşiBnöcliü m
SURHANDII YALOGLARSlINN IFLARI
52
[Öğretim5]2
[Öğretimtıikne le6ri1]
[Burhtfunıaid 64]
[Ç ıkanmOdrat akO lanlaMruhaıtna bası6]7
[İlmSiı nama]67
Notla7r1

·Kitabu'l-Burhan