Table Of ContentDaniMeelnae ghiinnsie lginnag eu lae ttera
turpae rsiparneqsl s'ou nivCear'Fs oistcàa ri
diV enezEia au.t rdiecpler iimop ertdeesto
dicaatlosl tou sdtiaot ilsetsiscidoceg alel nee
reg hazal (Lirica Persico Hypertext, Venezia
2000d)i,u naLe tteratura persiana in epoca
se/giuchide (429-/6 1l05 3 7-12V1e8n)·e, -
zi2a0 04e,d in umeraorstiid ceodliiac laltai
lettepreartsuircaaln aas sPieclrae e. d izioni
Ariehlace u raitnos iae Rm.eB argliagt lria
duzidoenleql uea rdteilnpleoa e teMsashas a
tGia njaLav ilun,a e le perle -quartine di
una poe/essa persiana del Xli secolo, Milano
1999E. c oautarsiscieea m Pea oOlras atti
deClo rso di lingua persiana pubblidcaa to
Hoep(lMii l2a0n1o2 ).
Letteratura
Persiana
Nezami
V
KhoserS oiwr in
Amoers ea ggneezlzPlaea ra snitai ca
a cura di
Daniela Meneghini
Introduzione, traduzione, note e glossario a cura di
Daniela Meneghini
©2017
Edizioni Ariele -Milano
www .edizioniariele.it [email protected]
Prima edizione: Febbraio 2017
Proprietà letteraria riservata
La riproduzione in qualsiasi forma, memorizzazione o
trascrizione con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico,
in fotocopia, in disco o in altro modo, compresi cinema,
radio, televisione, Internet) sono vietate
senza l'autorizzazione scritta dell'Editore.
Stampa: Litogì -Milano
ISBN 88-97476-35-1
Indice
Introduzione ................................................................................................................ xi
L'autore ................................................................................................................ xi
L'opera ................................................................................................................ xiii
Il poema Khosrow e Sirin ................................................................................... xvii
Struttura del poema ............................................................................................. xx
Cenni sullo stile ................................................................................................. xxiv
Nota alla traduzione ............................................................................................... xxvi
Criteri di traslitterazione .................................................... , ................................x xviii
Bibliografia ............................................................................................................... xxix
Cartina dell'impero sasanide ................................................................................x xxii
1. .. ............................................................................................................................................... 3
2. Sull'unicità di Dio (sia grande il Suo nome!) ................................................................... .4
3. A proposito del cercare i motivi del conoscere ............................................................... 6
4. Preghiera ............................................................................................................................... 8
5. In lode del sigillo dei profeti, su di lui sia la preghiera e la pace ................................ 10
6. Per spiegare la decisione di comporre il libro ............................................................... 12
7. In lode di Toghrol Arslan .................................................................................................. 15
8. In lode dell'Atabek AbuJa'far Mobammad Ben IldogozJahan Pahlavan .................. 18
9. Dichiarazione di sottomissione ........................................................................................ 21
10. In lode del sovrano Sa'id Qezel Arslan ............................................................................ 24
11. Sulle motivazioni della composizione del libro e alcune parole sull'amore ............ 28
12. Excupser ala mteissao in versi di questo racconto ........................................................ 32
13. Inizio del racconto di Khosrow e Sirin ............................................................................ 35
14. Khosrow va a caccia e poi a casa del capo villa io ......................................................3 8
gg
15. Hormoz punisce Khosrow ................................................................................................. 40
16. Khosrow vede in sogno i suoi antenati ........................................................................... 41
17. Sapur descrive la bellezza di Sirin e Khosrow se ne innamora ................................... 42
18. Sapur va in Armenia alla ricerca di Sirin ........................................................................ 47
19. Sapur mostra a Sirin il ritratto di Khosrow per la prima volta. .................................. 49
20. Sapur mostra a Sirin il ritratto di Khosrow per la seconda volta ............................... 51
21. Sapur mostra il ritratto di Khosrow per la terza volta ................................................. 52
22. sapur si rivela a Sirin ......................................................................................................... 54
23. Sirin va a caccia e da lì si reca a Mada'en ....................................................................... 60
24. Khosrow fu e dal padre Hormoz e va verso l'Armenia .............................................. 64
gg
25. Sirin arriva al gineceo di Khosrow .................................................................................. 71
26. Sirin viene a sapere che Khosrow è fu ito per paura di suo padre. ......................... 72
gg
27. Khosrow arriva in Armenia .............................................................................................. 74
28. Descrizione del banchetto di Khosrow e arrivo di Sapur ............................................ 76
29. Khosrow riferisce di Sirin a Mehin Banu ........................................................................ 80
30. Khosrow viene a sapere della morte di Hormoz ........................................................... 83
31. Khosrow si dirige alla capitale Mada'en ......................................................................... 85
32. Sirin e Sapur tornano in Armenia da Mehin Banu. ....................................................... 86
33. Khosrow fugge a causa di Bahram Cubin e va in Armenia .......................................... 87
34. Sirin e Khosrow raggiungono i territori di caccia e si incontrano ............................. 89
35. Mehin Banu dà dei consigli a Sirin .................................................................................. 91
36. Gioia di Khosrow e Sirin in primavera ............................................................ ..' ..............9 5
37. Khosrow uccide un leone nel luogo della festa ............................................................. 97
38. Svago e piacere di Khosrow e Sirin ................................................................................. 99
39. Le fanciulle raccontano storie edificanti.. .................................................................... 101
40. Khosrow chiede a Sirin di concedersi, ma lei si nega ................................................. 105
41. Khosrow, in preda alla collera, si allontana da Sirin, si reca a Bisanzio
e sposa Maryam ................................................................................................................ 113
42. Khosrow guida l'esercito contro Bahram Cubin e riporta la vittoria ...................... 114
43. Per la seconda volta Khosrow siede sul trono ............................................................. 117
44. Sirin si lamenta di essere separata da Khosrow .......................................................... 120
45. Morte di Mehin Banu e sue raccomandazioni a Sirin. ................................................ 123
46. Sirin sale al trono al posto di Mehin Banu ................................................................... 126
47. Khosrow viene a sapere della morte di Bahram Cubin .............................................. 128
48. Descrizione di Barbod il menestrello ........................................................................... 133
49. Khosrow intercede presso Maryam in favore di Sirin. ............................................... 136
50. Sapur arriva da Sirin con un messaggio di Khosrow .................................................. 138
51. Racconto di Farhad e Sirin .............................................................................................. 147
52. Farhad prende la strada del deserto per amore di Sirin ............................................ 151
53. Khosrow viene a sapere che Farhad si è innamorato di Sirin ................................... 154
54. Khosrow convoca Farhad. ............................................................................................... 156
55. Contesa fra Khosrow e Farhad ....................................................................................... 159
56. Farhad spacca la montagna e si lamenta ...................................................................... 162
57. Si rin va a trovare Farhad sul monte Bisotun ............................................................... 168
58. Khosrow viene a sapere che Sirin è andata a trovare Farhad
e lo fa morire con l'inganno ........................................................................................... 170
59. Lettera di Khosrow in cui esprime cordoglio e dispiacere per Farhad .................... 174
60. Risposta di Sirin a Khosrow con le condoglianze per la morte di Maryam ............ 177
61. La lettera di Sirin arriva a Khosrow .............................................................................. 181
62. Giustizia e liberalità di Khosrow nell'esercizio della regalità ................................... 183
63. Storia di Sekar di Esfahan ............................................................................................... 186
64. Solitudine di Sirin, suoi lamenti e sue preghiere ........................................................ 194
65. Khosrow va a caccia e da lì si avvia verso il castello di Sirin. .................................... 198
66. Colloquio fra Khosrow e Sirin ........................................................................................ 203
67. Sirin risponde a Khosrow (1) .......................................................................................... 204
68. Khosrow risponde a Sirin (1) .......................................................................................... 207
69. Sirin risponde a Khosrow (2) .......................................................................................... 209
70. Khosrow risponde a Sirin (2) .......................................................................................... 212
71. Sirin risponde a Khosrow (3) .......................................................................................... 214
72. Khosrow risponde a Sirin (3) .......................................................................................... 218
73. Sirin risponde a Khosrow (4) .......................................................................................... 220
74. Khosrow risponde a Sirin (4) .......................................................................................... 224
75. Sirin risponde a Khosrow (5) .......................................................................................... 227
76. Khosrow si allontana disperato dal castello di Sirin .................................................. 230
77. Sirin segue Khosrow nel suo accampamento .............................................................. 234
78. Nekisa canta con le parole di Sirin (1) .......................................................................... 239
79. Barbod canta con le parole di Khosrow (1) ..................................................................2 41
80. Nekisa canta con le parole di Sirin (2) .......................................................................... 243
81. Barbod canta con le parole di Khosrow (2) .................................................................. 245
82. Nekisa canta con le parole di Sirin (3) .......................................................................... 247
83. Barbod canta con le parole di Khosrow (3) .................................................................. 249
84. Nekisa canta con le parole di Sirin (4) .......................................................................... 251
85. Barbod canta con le parole di Khosrow (4) .................................................................. 253
86. Sirin esce dalla sua tenda ................................................................................................ 255
87. Khosrow fa accompagnare Sirin dal castello di lei a Mada'en .................................. 258
88. Matrimonio di Khosrow e Sirin ...................................................................................... 260
89. Sirin persuade Khosrow a dedicarsi al sapere ............................................................. 267
90. Bozorgomid espone venti sentenze dal Kalila .............................................................. 272
91. A proposito della perfezione della propria anima ...................................................... 276
92. Siruye imprigiona Khosrow ............................................................................................ 278
93. Khosrow viene ucciso ...................................................................................................... 282
94. Sirin muore sulla tomba di Khosrow ............................................................................. 284
95. Consigli al proprio figlio. ................................................................................................. 290
96. Il sogno di Khosrow .......................................................................................................... 291
97. Lettera dell'inviato di Dio a Khosrow ............................................................................ 294
98. Sul viaggio del Profeta ..................................................................................................... 298
99. Rimprovero al mondo e ai profeti del tempo .............................................................. 301
100. Discorso di Ne�ami a Mo�affaroddin •o�man Qezel Arslan ....................................... 308
Glossario dei termini notevoli ................................................................................................ 317
AJac Haul
Beauty -be not caused -lt 1s -
Chase it, and it ceases -
Chase it not, and it abides -
Overtake the Creases
In the Meadow -when the Wind
Runs his fingers thro' it -
Deity will see to it
That You never do it-
(Emily Dickinson)
1
Introduzione
L'autore
La storia di Khosrow, l'ultimo grande sovrano sasanide, e di Sirin, principessa
armena, è il soggetto del secondo poema composto da Elyas Ne?'.ami Ganjavi
2
(1141-1209), il più famoso poeta narratore persiano, nato e vissuto nella città
di Ganja,3 all'epoca la più importante città della provincia dell'Arran (Albania
caucassoittcomaes)sa, al4la dominazione dei Grandi Selgiuchidi, e oggi nel ter
5
ritorio della repubblica dell'Azerbaigian. Le notizie sicure sulla vita di Ne?'.ami,
come è per gran parte dei poeti persiani, sono scarse e principalmente desunte
da alcuni versi dei suoi poemi in cui si rivolge ai suoi mecenati o in cui accenna
alla propria famiglia. Verosimilmente Ne?'.ami trascorse tutta la sua vita nella
' Ne?iimi è uno dei maggiori poeti persiani, un autore che ebbe un'influenza enorme su tutta la
letteratura successiva anche fuori dai confini della Persia, e la bibliografia relativa alla sua opera, al
suo pensiero e al suo stile è sterminata (per farsi un'idea si veda il repertorio bibliografico di Riidfar
Abul Qiisem, KetabsNhezaemin Gaanjasvi i[Bi-bliyogerafi a di Ne?iimi di Ganja], Tehran 1371/1992).
Di seguito ci limiteremo a qualche riferimento essenziale che permetta al lettore di intraprende
re le prime letture di approfondimento, principalmente in lingue occidentali. Le fonti maggiori di
informazione per un lettore italiano restano: A. Bausani, Lale ttneeroapteuRorrmsaa, 2i 01a1, npp.a ,
640-697; F. de Blois, PerLsiitaenAr B aitou-rBei:bS ulrviey,o Vogi. rV: aPoeptryh oif thce aPrel-M ongol
Period, second revised edition, London 2004, pp. 438-492 e le voci presenti nell'EnIcyrcalnoipcaae,d ia
sia nella versione cartacea (EncyclIorpavcenoi.di I-i,c Loaand ,on , 1982-) che nella versione online
(EncyclIorpaocennlidinei cedaaitio n, New York, 1996-) http://www.iranicaonline.org/ (di seguito
citeremo sempre dalla versione online che è di più immediata reperibilità).
' li nome completo, nella versione più probabile, è Abu Mol)ammad Elyiis ebn Yusof ebn Zaki
Mo'ayyad, ma il poeta è universalmente conosciuto col suo nome d'arte Ne?iimi (da Ne?iim al-Din);
cfr. P. Chelkowski, "Ni?iimi Gandjawi", in: EncyclooIfps alSeeacdonmid ,Eadi t ion, voi. VIII, pp. 78-83.
' Cfr. C. E. Bosworth, EncyclIorpaceonndliinie cead.a, ht,tp ://www.iranicaonline.org/articles/ganja-.
• Cfr. C. E. Bosworth, EncyclIorpaceonndliinie cead.a, h,ttp ://www.iranicaonline.org/articles/arran
a-region.
' La questione dell'appartenenza di Ne?iimi alla stirpe iranica o turco-azeri (di cui già Bausani, in
più sedi, lamentava l'insensatezza) è stata oggetto, e in certo senso lo è ancora, di una strumentaliz
zazione politica molto pesante da parte dell'Unione sovietica prima e delle istituzioni della repubblica
dell'Azerbaigian poi. Per una rassegna completa e dettagliata della storia di questa annosa polemica,
si veda l'ottimo studio S. Lomejad & A. Doostzadeh, On thMeo dPeolirticinzat ion otfh Pee rPsoieatn
Nezami Ganj(aYervevian Series for Orientai Studies-1), Yerevan, 2012, accessibile anche online sul
sito https://archive.org/.
