Kesin Bilim Olarak Felsefe

144 Pages·9.614 MB·Turkish

by  Edmund Husserl

KesBiinl Oilma rak
Felsefe
EdmuHnuds serl
Philosaolspsth rieen ge
Wissenschaft
TÜRKİFYEEL SEKFUER UMU
KesBiinl Oilma rak
Felsefe
EdmuHnuds serl
Hussbeukr ilt adpotğaa,lv cetı alrıikh söezleclilliikkllee ,
deo nlaarrıkna spıonzdiatkviiev izm
skeptihseiszampllea şıyor.
Hussgeörarlre'a eş dtüırrtmfüaes lüs efedleeğridle,n
şeylevrepd reonb lemyloçelırakd meanAl tııdlımra.s ı
gereökneenam dlıim ,fenonmeelkniaokvl roajyiıkş ıyla,
sonbsiuçrza lıaşlmaana ıçnıılndv ıetğ üıdmno ılna ylı
sembolvleemş attiermeant ikysöenltleemşlteirr en
olmaddaka ens viegn e lecteükfemtl eskieiçf ien
belirollebayinil cgioi rltekaroyinana bileceğinin
farkıvnaar ılmasıdır.
ISB9N7 8-975-7748-17-5
i111l1111 111111111 111111
97 89775478 175

TÜRKİYE FELSEFKUREUMU
ÇEVİRİ DİZİ5S İ:
KESİNB İLİOML ARAK
FELSEFE
EdmunHdu sserl
PHILOSOPHIE
ALS STRENGWEI SSENSCHAFT
Anka2r0a1,4
DiziYnöinne tImoeannKinu:aç uradi
DiziAnmibnl eÇmiiznEeirn d:Aa ylg enç
MetÇneiv iArbednu:Kl alyaghı
Çeviroiryiij iknaarlşiıylIlaoeşa tnKınuraça unr:a di
ISB9N7 8-975-7748-17-5
© TürkFieyleKs uerfeu mu
AhmeRta sSiomk Naok8: / 2
Çank-aAynak ara
Tel: ( 0.341472040) 8
Fak:s( 0.341402129)7
e-m:at iulr [email protected]
Baskı:
AnkaMmaattb aSaacLnıt.lŞd ıt.ki .
30C.ad1d3e4S 4o.kN aok6: 0
İvog-Asnakna ra
Te(l0:. 339154249 ) 4
ÇEVİRİ ÜZERİNEN OT
EdmunHdu ssebruly 'aizniı lsdkıe faL ogdoesr gisiilkn in
saıyısnad,1 91y1ı lıynadyaı mlanmıştır.
Buç evirkiuldlea nıvleea lni nizkdiaetpktiya e arl an
Almancmae tiWni,l heSlzmil aysaiy'ınhmiaanrz lıdaığ1ı9,6 5te
yayıml(aKnlaons teTremxatnen- Phimleotsionpdhiire.)
Almancvae T ürkmçeet inlseağrıinand y earl asna yfa
numaralyaarzıı,n Lıong odse rgieskiisn adfyaalrını
göstekrtmeedSioryl.a nlanynedaral apna ragsraayfı lannı
ies,S zislika endhia zırğlıba adsııkyiız yleeny azısında
kullmaank üzereekl eimtşri.K iatbınk ullalnşııını
kolaşytlııarğidıç ,ib nidze b up aragsraalyfaı nnhae ri ki
metinydeevr e rdik.
Kitapyteaarl amne tnkiul laanmmıziaz ienr dğiii çin
ProDfr..E lmaBru nd'Taür kiyFees leef Kurumunun
teşüerklkersiunnain ın.
İ.K.
3

ÇEVİREÖNNİSNÖ ZÜ
Geçmifşetles yeafpeaf ni lozoyflaad raba u güenl fsfe­e
yapmaokltaan lbaarkaı ldıgyıanpdıal,ta enmıenl ndeel i k
aratrşımasaıl duğeuel ,a lınanlna reoı .nl dunkılna rı
sorulgdöurğüuNl eüv r.a kri n, e la ria şkt ıhremzraa smıa n
gerekgtiibyğiai p ılambaamzıaşn, skaedleicmee bloeşr e,
kavramblaaşrvau rublamzuadşna,b una kçaırkşıöılt ıepk i
ucgai dilamıiışl,g ıdyuay,u lyaard aad enebyaeş vurulmuştur.
İşbtuek itaHputsas tearralfı ndbauin k uic uyna nlışlıkları
gösterialmiarckıuenynag, ub nin re lairka ştırmdaans aısnııln
yapılabgiölsetceerğiçila mleıyşeı lmıştır.
Felsefenibninr,e lainkc aakr aoşltdıuğzruam maa_sn"ı k esin
bilioml"a bilescöyelğeiyHneuins serSlo'kirna,t es-Platon'dan
buy angae çşmtifee lsekfaetıykseoı l abni rçfoikzl oofun
yapiktlarınkeınnd it arzlnardıaç eşittlüir dneenl ik
araştırmoalldaurgıgu önrue meiysdieüş şiü ndübrinüroc küt a.
Buç eviriyle amaçladneba ung liabkriod naunl abriırni si
düşünülmyeasridnıoeml cmıa ktır.
199y0ı lıynadpaı vleaA nl manacsal ıkyalraş ılaştırılmayı
beklebyuçe env iorikyuiy acabkulç aervaiA;rl imyain· caas lıyla
karşılahşotcıaPrmroa f.nD r.İ oanKnuaç uradbiuç'y eev,i ri
sırnadsabı anyaa rdıomlcaıAn l lir gaAtl'ma;a ncbauy ı,
çeviyraipyaib iklaedcaöerğk r enmebmüdyeüya kr dımlarını
gördüRGüome tEhnes tituüesö üzneel ldieAk nlkea Arlam an
KültMüerr keçzaliı_ş antleaşreıkenkdaüe rr im.
A.K.
5
ı Sedieten r sAtnefna nhgadetin Pe h ilodseoAnpn hsiper 28u9ch
erhobenW,i sssternzesusnch egauieftnn z d,w adriW ei ssenschaft,
didee hnö chsttheeno reBteidsüchrefGnne insülsgeeeiun sn tiden
ethisch-Hrienlsieigichivntöo r snee irVn eernn unftgneorrem­en
gelLteebsee rnm öglichAen.s pDriiusbechtas lmedirg t rö Berer,
balmdig te ringergeerl tgEeennmedara chgbtien,eri emgaalnsz
preisgweogredAbeuenc:hnn. i chitnd eZne itiendn e,nI ennt er­
essuenFnda higfküerrie tiTenhnee ozruvi eer kümmern drohten,
oderre liMgaichötdseieF e r eithheeiotr eFtoirssdıchueunrnt ge r­
banden.
2 DemA nsprsutchr,eW nigses enzsusch eaihftna d,ti Peh il2o98s/o9-0
phiienk eiEnpeorchi eh rEenrt wickzlugu enngü vgeernm ocht.
Auchn idıitnd elre tzEtpoechnde ib,ee a il lMearn nigfaltigkeit
unGde gensatpzhliilchokseoRipithch itsuchinenegr ie nnwe em­
senteliinc:hh eiEtnltiwchiecknl uvnogdnse Rzreu ngaei shsiasn ce
zuGre genfwoarrttZg weahirtsg .te rdaiddeeas hs e rrschende
Ethdoesnr e uzeiPthliilchoesdnoa spBih seit,eas ,ti ntcha idve m
philosoTprhiihesibchneez nu gebednu,r dchva Misee dlimuemh r
kritiRsechfleerxi inio mnm,et ri edfreirn gFeonrdsechnu ngen
übedriM ee thosdieadı,h s ıt reWnigses enksochnasftt ituieren
wilAlb.ed rie ei nzriegiFefr eu dchite Bseemrü huwnagdrei ne
BegrüunndVdue nrgs elbsdtesartn rdeiNnga ugtneuugnrn G-de i­
steswissseonwnsiecheuar efteremi nan,t hemaDtiisszchie.rp linen.
DiPeh ilosseolpibhndsi etesm i nchu enr asbth ebbeensdoennd e-
reSni nennet benharchwt iveeo dre Csh araskttrererW nsig se­
sensSchchaoftdn.e S ri ndni eAsbehre bvuenrgbo lhinweeib s sen­
schaftsliichchBe erset imWmiudeni Pgeh. i lozsoudp ehNnia e-
tuurn-Gde isteswisstseeohnbdes a,chss ap fteezni fisch Philoso-
Felislebkfa eş labrekdreaisn bi inlih me,dm e e ny üksteeko2 r98ik
gereksiknairmşlıelvraeiey taicka-kbd aiknısmesdlaaa fnk ıl
normtlaarraıf ındanb idyrüa zşeaonmllıae nknaımklilabşıci ark
biloiml miad diasBıuni ddadhidaaırzd .aa nh a büydüakh ah azan
küçbüikgr ü çölnese ü rüalmdahiü ç,b ziarm taener dki lmedi;
satfe oorliiaylneg vieyn eitne nekkölreetrleimhnel g iekçeisrid iği
veydai ngsüeçll teeroiarnri akş ötzıgrmüar leünğgüenlül edikleri
zamanlbairldea.
2 Felsgeeflei,ş mheisçidbnöiinrne mbiunk deesb iinlo ilmm2 a98 /90
iddsiıaynrıei ngee tidrieh;ma etftesale çfıirğ lıabrüıtnü n
çeşitvleki alrişğıitnrleaı ğkmlReöannr eısnaabn usgtüsanüner üp
gelöeznbü,a kımıbnidrgalönis kt geerJ.ieşnçm iez gissoinn in
dönembiinGldeeer. ç edkeçt,ae ğnfd ealşs eegfeemdaeenn l ayış,
onukne ndnianibivi ş re kildeg üdfüelltesereseeflt iim me k
yerdianheça,oe kl eşdtüişrüaenrlca ec ıylöınğtkıeoymnl uas unda
hedpa hdae rniünefe udze anr aştıkremsabilinal orillmaa r ak
kurulmasAımdabı uçr a.b ablirairıocnli gkmu eny vkeessdiino, ğ a
vei nsbainl imlaeyrnşiıken iilndd,eye e nsiam fa teimka t
disipliknluerurlimvnaebis anığ ımsızklaızkalnoamlradısunı.ı
Fakaantc şaikm fdair klöızlaeanlşl aanmf ıeyllsaek feenndiins i,
dahöan coel dugğiuby ii nkee sbiinl oilmmö az elliğinden
yoksu.Bn udf uraklşımlıaaşn labmiılb ei,l ibmasıkemld an
güvebniiblrei lri rlueznaikkma dleınyF oerldsued.fo eğvniaen
tibni likmalreşrıisd ıunrduamkunina usonıl ld uoğnuud,no ğa,
7