kautilya

205 Pages·2017·3.93 MB·Spanish

ii
Arthashastra

 

•

KAUTILYA

Traducción por:
F. Javier Fraíz

Prólogo por:
Julio López Saco
Proyecto desarrollado gracias al patrocinio de la
Embajada de la India en Venezuela.

~Arthashastra~ Kautilya
[Parte X-Política Exterior]
ISBN: 978-980-12-9503-7
Depósito legal: DC2017000853

Traducción: F. Javier Fraíz
Prólogo: Julio López Saco
Diseño gráfico y diagramación de texto: Zoraida Cati Malavé @Athenasglauks.

Caracas-Venezuela, 2016.
ÍNDICE
 
•
Pág.
PREFACIO……………………………………..………………………………………………..… xi
PRÓLOGO……………………………………..………………………………………………..… xiii
INTRODUCCIÓN…………………………..……………………………………………….…… xvii
PARTE
X- POLÍTICA EXTERIOR................................................................................................ 25

X.i-LA POLÍTICA EXTERIOR KAUTILYANA........................................................... 29
Teoría y Práctica........................................................................................................... 29
ACERCA DE ESTA TRADUCCIÓN............................................................................... 33
Principios básicos de la política exterior................................................................... 34
LOS SEIS MÉTODOS DE LA POLÍTICA EXTERIOR................................................... 37
LOS CASOS ESPECIALES................................................................................................ 39
EL REY DÉBIL.................................................................................................................... 39
X.ii-DEFINICIONES, PRINCIPIOS Y MÉTODOS.................................................... 41
PROGRESO Y DECLIVE................................................................................................... 44
DEFINICIÓN DE LOS ESTADOS................................................................................... 46
El conquistador............................................................................................................. 46
Los antagonistas........................................................................................................... 46
El grupo de amigos...................................................................................................... 48
La secuencia de aliados y enemigos.......................................................................... 48
Tipos de vecinos.......................................................................................................... 48
Tipos de aliados............................................................................................................ 50
El rey medio.................................................................................................................. 50
~iii~
El rey neutral................................................................................................................. 51
El círculo de reyes......................................................................................................... 51
Tipos de enemigos en la retaguardia......................................................................... 51
El rey interviniente....................................................................................................... 53
El poder y sus objetivos............................................................................................... 54
Uso del círculo de estados por el conquistador....................................................... 55
Los seis métodos y cuando usarlos............................................................................ 57
Los seis métodos........................................................................................................... 57
ALCANZAR PROGRESO................................................................................................. 59
Hacer la paz................................................................................................................... 59
A través de la guerra.................................................................................................... 60
Haciendo nada.............................................................................................................. 61
Preparando la guerra................................................................................................... 61
Buscando protección.................................................................................................... 61
Política dual.................................................................................................................. 62
Méritos comparativos de los seis métodos.............................................................. 62
LOS SEIS MÉTODOS APLICADOS AL REY MÁS FUERTE, DE IGUAL FUERZA
O DÉBILES.......................................................................................................................... 62
Principios Generales.................................................................................................... 62
Excepciones................................................................................................................... 63
Aspectos de los seis métodos...................................................................................... 65
Paz................................................................................................................................... 65
Guerra............................................................................................................................. 66
PAUSA DESPUÉS DE DECLARAR LA GUERRA O HACER LA PAZ.................... 66
Tipos de pausas............................................................................................................. 66
DESPLIGUE DE UNA CAMPAÑA................................................................................. 69
Despliegue de una campaña después de un período de espera............................ 69
Campañas conjuntas.................................................................................................... 70
A quién atacar............................................................................................................... 70
BUSCAR AYUDA.............................................................................................................. 72
Principios generales..................................................................................................... 72
Excepciones................................................................................................................... 72
Política dual.................................................................................................................. 74
De los enviados............................................................................................................. 75
~ iv ~
Nombramiento de los enviados................................................................................. 75
Deberes de un enviado................................................................................................ 76
Preparación.................................................................................................................... 76
De camino...................................................................................................................... 77
En la corte de su misión............................................................................................... 77
Estancia en el otro reino............................................................................................... 78
Estadía forzada............................................................................................................. 79

X.iii-TRATADOS.............................................................................................................. 81
La naturaleza de los acuerdos..................................................................................... 82
Tipos de tratados.......................................................................................................... 83
Tratados sin condiciones............................................................................................. 83
Tratados con obligaciones........................................................................................... 83
Respuesta del enemigo................................................................................................ 85
RENEGOCIACIÓN DE LOS TRATADOS..................................................................... 85
Razones para violar un tratado.................................................................................. 85
Aspectos de la renegociación...................................................................................... 85
Análisis de las situaciones........................................................................................... 86
Cuando no es recomendable renegociar................................................................... 87
TRATATADOS IGUALES Y DESIGUALES..................................................................... 88
Poder de negociación................................................................................................... 88
Tratados Desiguales..................................................................................................... 90
Ganancia presente y futura......................................................................................... 90
Pequeño beneficio presente, gran beneficio futuro................................................. 94
Pequeño beneficio presente, pequeño beneficio futuro.......................................... 94
No buscar beneficio ahora o en el futuro.................................................................. 95
Exigir el pago delo acordado o más........................................................................... 95
Respuesta al otro negociante...................................................................................... 95
AYUDAR AL ALIADO, AL REY MEDIO O AL REY NEUTRAL................................. 96
Ayudar a un aliado....................................................................................................... 96
Ambos, el conquistador y el enemigo ayudan al mismo vecino, rey medio o
neutral............................................................................................................................ 96
Casos dudosos............................................................................................................... 97
~ v ~
Tratados por el rey más débil..................................................................................... 98
1-Entregarse a sí mismo o su ejército......................................................................... 98
2-Entregar el tesoro...................................................................................................... 99
3-Entregar el territorio................................................................................................. 100
En dar y liberar rehenes............................................................................................... 100
General.......................................................................................................................... 102
Elección del rehén........................................................................................................ 102
Hijos como rehenes...................................................................................................... 102
Hijo único....................................................................................................................... 103
Entregarse como rehén................................................................................................ 103
Liberar al rehén............................................................................................................. 103
Con la ayuda de otros.................................................................................................. 104
Los esfuerzos de los propios rehenes........................................................................ 105
Evitar la recaptura........................................................................................................ 106
Cuando es recapturado................................................................................................ 106

X.iv-REYES ALIADOS Y VASALLOS.......................................................................... 107
ALIADOS-BUENOS Y MALOS ALIADOS.................................................................... 108
Aliados peligrosos....................................................................................................... 108
Aliados Valiosos.......................................................................................................... 109
El mejor aliado............................................................................................................. 110
Tipos de aliados.......................................................................................................... 110
Utilidad de los aliados................................................................................................. 111
Constancia y control..................................................................................................... 112
Elección de los aliados................................................................................................. 112
Actitud de los aliados.................................................................................................. 114
Reinos subyugados...................................................................................................... 115
El uso de los cuatro métodos..................................................................................... 116
Tipos de reyes subyugados........................................................................................ 116
Neutralizar a los antagonistas.................................................................................... 117
Violadores del tratado................................................................................................. 119
Comportamiento justo hacia el conquistado........................................................... 119
Hacia el rey desleal...................................................................................................... 120
X.v-ACTIVIDADES CONJUNTAS............................................................................... 121
~ vi ~
Antes de emprender la actividad conjunta............................................................... 122
Objetivos de las campañas conjuntas........................................................................ 123
Riqueza........................................................................................................................... 124
Tierra en general........................................................................................................... 124
Tierra asentada.............................................................................................................. 124
Territorio virgen........................................................................................................... 127
Venta de territorio virgen............................................................................................ 129
Tierra difícil de colonizar............................................................................................ 129
Empresas conjuntas...................................................................................................... 130
Fuertes............................................................................................................................ 130
Irrigación........................................................................................................................ 131
Bosques productivos.................................................................................................... 131
Bosques de elefantes..................................................................................................... 131
Minas.............................................................................................................................. 131
Rutas de comercio......................................................................................................... 132
CUANDO LA TAREA ESTÁ CUMPLIDA..................................................................... 133
Aliado con un gobernante más fuerte....................................................................... 133
Aliado con un rey igual............................................................................................... 133
El rey como líder........................................................................................................... 133

X.vi-PLANEAR UNA CAMPAÑA................................................................................. 134
Factores envueltos en la planeación de una campaña............................................ 137
Sobre el poder............................................................................................................... 138
Lugar.............................................................................................................................. 139
Tiempo........................................................................................................................... 139
Tiempo, poder y lugar................................................................................................. 139
La época correcta para la campaña............................................................................ 140
Movilización de tropas............................................................................................... 142
General........................................................................................................................... 146
Revueltas o rebeliones en la retaguardia.................................................................. 146
Gastos, pérdidas y ganancias...................................................................................... 147
PELIGROS PROBABLES................................................................................................... 151
De la traición interna.................................................................................................... 151
~ vii ~
De la traición externa................................................................................................... 151
USO DE LOS CUATRO MÉTODOS................................................................................ 152
Conciliación................................................................................................................... 152
Apaciguar con regalos................................................................................................. 152
Sembrar discordia......................................................................................................... 152
Uso de la fuerza............................................................................................................ 154
Cuando la campaña también beneficia al enemigo................................................ 154
Los tres tipos................................................................................................................. 154
Consecuencias inmediatas y futuras.......................................................................... 156
La situación geográfica................................................................................................ 157
El factor tiempo............................................................................................................. 157

X.vii-REYES MEDIOS Y NEUTRALES........................................................................ 161
General........................................................................................................................... 161
Meta................................................................................................................................ 162
Reacción a las políticas del rey medio....................................................................... 162
Reyes medio y neutral................................................................................................. 165

X.viii-DE ATAQUES EN LA RETAGUARDIA........................................................... 167
MONTAJE DE UN ATAQUE EN LA RETAGUARDIA.............................................. 171
Atacar a reyes desiguales............................................................................................ 171
OTROS CASOS................................................................................................................... 172
Impopularidad del rey atacado.................................................................................. 172
Aliados y enemigos...................................................................................................... 172
DESPUÉS DEL ATAQUE.................................................................................................. 173
Ganancia material......................................................................................................... 173
Ganancia estratégica..................................................................................................... 173
Ataque al rey medio o neutral en la retaguardia..................................................... 174
Tratar con un ataque en la retaguardia..................................................................... 174

X.ix-CONTRA CONFEDERACIONES Y OLIGARQUÍAS...................................... 176
Contra una confederación atacante 176
General........................................................................................................................... 176
~ viii ~
Cuando la confederación tiene un líder.................................................................... 176
Cuando la confederación no tiene líder.................................................................... 177
Cuando es necesario ganar tiempo........................................................................... 178
Sobre el control de las oligarquías............................................................................. 180
Sobre oligarquías.......................................................................................................... 181
SOBRE EL CONTROL DE OLIGARQUÍAS................................................................... 181
General........................................................................................................................... 181
Sembrar discordia........................................................................................................ 182

X.x--EL REY DÉBIL........................................................................................................... 184
Actitud hacia el rey más fuerte................................................................................... 186
Tipos de agresores........................................................................................................ 187
BUSCAR PROTECCIÓN CUANDO SE ES ATACADO.............................................. 187
Protección de otros reyes............................................................................................. 187
Protección de fuertes.................................................................................................... 188
¿Paz o resistencia? ....................................................................................................... 190
Conducta de un rey que da protección..................................................................... 191
Cuando el agresor está listo para atacar.................................................................... 192
Después que el agresor ha comenzado su marcha.................................................. 193
Pedir la paz.................................................................................................................... 193
Prevenir un ataque....................................................................................................... 194
Socavar al agresor......................................................................................................... 195
Uso del círculo de reyes............................................................................................... 196
Contraataque................................................................................................................. 196
Cuando es sitiado por el agresor................................................................................ 196
Precauciones.................................................................................................................. 196
Uso de túneles............................................................................................................... 197
Dejar el fuerte sin rendirse.......................................................................................... 198
Privar de dinero al sitiador o decepcionar las tropas.............................................. 198
Hacer la paz................................................................................................................... 199
Cuando se encara la derrota....................................................................................... 199
Si es incapaz de escapar/ revancha después de la derrota.................................... 200

~ ix ~