Table Of ContentProledtiantr oia ţtăer iulnei,ţ i! -t'•'i
KARL MARX
FRIEDRICHE NGELS
OPERE
EDITURA POLITICĂ
1 9 6 6
KARL MARX
FRIEDRICHE NGELS
VOLUMUL 23
EDITURA POLITICĂ
BUCUREŞTI 1966
-
Prezenta trafdousîctne rteo cmîain tc ăo lteicvudle
redacaţliE ed ituproilii tdiucpe�o riginaaplăurlîu nt
editu„rDait ez"B erli1n9,6 2c,o mpletcautu nelneo te
dine diţriuasa ăp ăruîtnEă d itudreas tapte ntlriut e-
ratuproăl itică, 1M9o6s0c ova,
Volumu2l3a lO perellouriK .M arxş iF .E ngelcsu prinvdoel umIu la l
„Capailtuil"lu uMia rx preşcitu oma tper efeţşeipl oes tfesţcerlidese eM arx şi
Engels pdeinfterreuid tieţ ii.
Pentrnuou av ersiuînnle i mbrao manaa volumuIl uail C apitalsu-lau i
rnvizturiatd ucaenrteear ioşaicr uăa ,c esptr ilse-ja u fuănceeul ptr ecişziăî rni
dreptIănra if.a rdăea paraşttuilfi inocţb iişnuaidtn,ot ăirnide,i d cen umei,n dice
biibolgraifnidci,dc ee matveorliuim,cu ulp rinudn ien didceel ucreăcroin omice
citadtee M arxc,a reex isştiăî nl imbrao mânpăr,e cuşmio anecxuăp rinzind
citaîtnoe r iginal.
Noteldees ubsaollea utorului sciunc ti fşrdeiap taer nntreozteu nidaer
adnotăsriinlte cduac tief frăer păa ranteze.d eNs outbesalolelel uEin geslisn t
semnactuei niţiFa.lEe.li en şcil iunstear ceo lade.
Traducerea esxrtpăriensseeid iăll oars ubscoula sterşiics ucm enţiunea
notat raducătoFraucel xucie.p ţie esxtprrăeispnieienl terc ua rse- ac onsiderat
necessaărs e deexap licîanaţ dinio tăInra is.e menceaaz utrria ducerea este dată
ina dnotarreesapt eicvIăn.c azurciilneud n elceu vinte gneur amuap nuet ufti
traduesxea cst- a adalutăr,tdi et raducîenrp ea,r anteze drepgteer,m aenxăp.r esia
KARL MARX
Capitalul
Critieccao nomipeoil itice
CartIe a
Voi. I:
PROCESUDLE P RODUCŢIAE C APITALULUI
Scrisoaaldrar1e e 6sa autgăuM sa1tr8d xe6l u7i Engels
Neutiatulmueiu prieten,
noibluclr,e dincişoins euîln frilcautputlă tor
pentrcua uzpar oletariatului
WilheWloml ff
născluatT arnalua,2 1i uni1e8 09d;e ceadtî ne xil,
laM anchestlea9r m,a i1 864
11
Pretaltaeă d itîinat îi
1
Operaal c ărepir ivmo luîml o feart enţpiuebil iccuolnusin
tuiceo ntinulaurceraă mreilie„ Contrilbauc ţriiit eiccoan omiei
politipcueb"l,i cîan1t 85ă9 .L unguiln terdveat li mdpi ntarcee astă
lucraşrice o ntinueairs eead atoreuşnteebi o lîin delundgiant e,
cauzcaă reai tar ebuit să-mmie rîenmutu rnecrau.p
Conţinultuuclr ămreiliea nterioaamrien,t imtaies use,s te
rezumîantp rimcualp itaolal c estvuoil u2•mA m procedaastt fel
pentcraue xpunesrăef ai neu n umamia iî nchegşaitc ăo mpletă,
darş iî mbunătălţnmi ătsău.r îanc aroeb iecsttuuld iual pueir mis
acesltu crnuu,m eroapsuen cctaer îen ainftues esdeoraămr e nţio
natea,i csiî nttr atamtaeid ezvolştiad ti,m potruinveălp,eu ncte
caraec olfou sesemraiăd ezvoltates,î ndtao iacrmi e nţionate.
Fireşsteec ţiunile lpari isvtiottroeiaoarr evi aelio rşiiai b anilor
nua uf ositn cluasiecC iu. t oataec estceiat,i t„oCrounlt ribuţiilor
lac riteiccoan ompioelii tigcăes"e şîtnen otellaep rimcualp itol
all ucrădreif ia ţnăo ii zvoacruep rivilraie s toarcieas ttoero rii.
Oricîen cepeu gtr e-u acesatd eveă rv alabpieln tru oricare
ştiinIţnăţ.e legperriemau claupi itîonld,e osîenbţie legseerceţai u
nicia rceu prinadnael imzăar jviaip ,r ezednetcaci e lmea im ulte
dificullntc ăeţeica.e p riveaşntael iszuab stavnaţleoirş iiai m ă
rimviail omr-iaim s trădsuăif ta co expunecrîemt a ic larşăim ai
accesi1b)Fi.ol răm vaa loadrees ăvîrîşnfi otrăm baa neis tuen l ucru
1)A cesltu crmui s -paă ruciu a tîmta in ece,sc aurc icth iasre cţiudniena
lucralrueFia. L assaîlnlder eptată lîumiSp cohturlizvea- Delitzîsncc ha,r e lucrare
autoraufli rmcăăr ed„ăc hintesenţa as sptiurdiitumuleauulîi ăn "a ceasptrăa -·
blem3•ăc unrienrdoeer sie ntiIantl ree.a fcăiztei s. Fda.Lca ăs saal îlmeo rumutat
dins oriemreillee, apcruovaîcpnuetc uvint, folşoist ienrdm ipnîocnlrăoe gaidtaeă
minet,o attee zetleeo retgiecnee rdailnel ucrărsialleeec onomidceee ,x emplu
tezpar ivitloaac raer aercutils toalr icca pitalluall eugiă,t duirnat rreel aţdiei le
producşţiim eo dudle p roduceţticee. t cş.i,a ceasftăar săă i ndiscuer slao r.
procedae ulf odsitc tdaets, igduer c,o ndseirenptreo pagandNius tviocreb.e sc,
bineînţdeelt eesz,es lael ceu c aracptaerrt icnuilcadire ,a plicalţoirpi rlaec tice,
cuc arneu a m nioc lie gătură.
12 Prefeşţiep ostfeţe
foarstiem pşliul ipsdiect o nţiTnouttu.ş mii,n toemae neasac îăn
cerczaatd ardneim ca ib indee 2 OOOd ea niî ncoascăep ătrundă
senseuilî, n t imcpe p,e .d ea ltpăa rteea,a reuşcietlp, u ţiînn tr-o
măsuraăp roximastăia vnăa,l izuenzeelf eo rmmeu lmta ic omplexe
şip lindee c onţinDuet c.e? Pentcrăuc orpîunla nsambelsut e
maiu şodre s tudidaetc îcte lulluaiI .np lulsa,a nalifzoar melor
economniucs ee p otf olonsiicm ii crosconaipcreie, a ctcihviim ici.
Pea cestterae busiăle e s uplinecaaspcaăc itdaeta ebas tractizare.
Darp entsrouc ietbautregah efzoăr,mm aa rfaă p rodusmuulnucii i,
sauf ormvaa loarmeă raf cioin stiftourimeca e luleecio nomice.
Penturnup rofaan a,n aliazcae asftoăr mîăn seampnuărş is implu
a despificrauî ln p atrAui.c eis tîen tr-adveovrăbdrae a mănunte,
darn umadie a mănundteeg enucle lodre spcraer ees tveo rbîan
micarnoa otmie.
Cu excepţsieac ţiucnairite ratedaezsăp rfeo rmaV âloare,
desparcee asctaăr tneu s ev ap utesap unaeş,a dacrăa, r f ig reu
deî nţelAems î.n v ederbei,n eînţpeelc eist,i tcoarrideio ressăc
învecţeev an ouş ic arveo r, uprrmianr seă,g îndeaesicî ăn şişi.
Fizicioarniou bls erpvrăo cescealreae u l ocî nn atuarcăo lo
undee les em anifeîsnft oăr mcae am aip regnaşnits ăî ncte lm ai
puţimno difidceait nef luesntţreă ionreid,,a căes tpeo sibfialc,e
experiîennc ţoen dicţairiae s igudreăs făşurîanrterfa-o or mpău ră
a procesuInl aucie.a sltuăc raîrmeip ropusnăa nalimzoedzu dle
produccţaipei taşliri eslta ţdieip lreo ducşţidi ees chimcba rîei
corespPuîndnî.ăn p rezeţnatr cal asai caăc estmuoidd ep roduc
ţiees tAen gliIaa.td ăe c em aia leesa s ervedşrteep itl ustar are
studiumleuuit eoreDtaiccă.î nsăc,i tidneds prsei tuamţuinac i
torilionrd ustşriia aglrii ceonlgil ecziit,i tgoerrumla vna r idica
farisdeiinuc m ersia,u d aceăl s ev al egăînnai luzciăaî nG er
manilau crunruis ltea nui cpie d eparatteîd te p rosmtă, v ois imţi
oblisgăa-tsi p u:nD et ef abunlaar raIt u4r
Aicniu e stveo rbdae,f apdte,g radmuali m ulsta um aip uţin
înaldted ezvolat aarnet agonissmoeclioacrla er dee curdgi nl e
gilnea turaalleep roduccţaipeiit alciids etî en,s eaşcie slteeg i,
dea cestteen dincţaera,ec ţioneşaisz eăi mpunc uo necesitate
implacaŢbairlamă a.i d ezvoldtiantp ău ncdte v ederien dustrial
aratţăă rmiaii p uţidne zvoldtoaatirem aginperao prieuilv uiii tor.
Dars ăt recepme staes tLaa.n oia,c oluon dep roduccţaipai
taliss-taiă n staupread te plidne,p ildîănf abripcriolper iu-zise,
situaeţsitace u m ultm aip roasdteăc îîtnA nglidae,o arencee
lipsecşotnet raponldeegrieclauo p rr ivilrare e glemenmtuanrceiai
