Table Of ContentKAPİTVAELŞ İİZZMO F2R ENİ
BİYNA YLA
KAPAMYAG ITI
GILLES DFEELLGEIUUXAZ A ETTR I
TürkçAelAsiki a y:
� BAGLAM
BağlYaamy ıIn5 l6a rı
İnce-lAermaeş It2 ı3r ma
BirBianscNıiim s:1a 9n9 3
ISB9N7:5 -7696-10-2
975-7696-41-2
CapitaeltSic shmiez oprenie
MilPllea teaux'dan
"3n ouovueq lu esqtus-iec pseat s svee?."
"Appaderc eaiplta udrbleöı"l ümçleevriirni si
(EdiMtiinou1ni9 t8,0 )
KapaSki:yK aahl eBamğ,l avyeBa anğ laDneamno nlar
DizSgtiü:Md AyCo
BaskıG:eFnaçVtlaiikhMkf a ıt baası
BAGLAYMA YINCILIK
AnkaCraad1 .3,/ 1
344C1a0ğ aloğlu-İST.
Te5l1:53 96 8
Etkialseulrina u tulmayacak
annevmeiG nu attaarniı'snıinna
ÇevirÖennsiönz ü
"Kapamyag ı"tÜÖıçy" k,vü e yNaeo ldmue"t inlerDieylleeu Gilles
zev eF elGiuxa ttaMriilP'llena itne Kaaupxi,t vaelŞ iizzmo kfirteanbiı
nıçne virdielvearemid niey oBruku izt.Ka app itvaelŞ iizzmo freni'nin
Türkççeı'kdiaekn i cnicloidl iu yBoumr e.t iinkldieü rş ünfüirküinr lerini
açarakyennzı,a mansdoas vyeae lk onoymaikkl aşıkmalpairtıaylliaz m
çözümlemdeeıl şetırukit nmea ktKaidtiıaçrpi. Dn edlee vuezG eu atta
ri'snöiynl eomlidşug kilhbaeir"r ıy aykleani"dç ii tnudteoa lralraıay kr,ı
ayorkıu naHbeiyrla iybrli.kar a tmoalnuış turur.
Buk itaypitnDaeu meztielz'lienyr oilnçadı ekDnae nl evuezG eu
atteasrkiHi,i nt-Amvirtuoplao gieaslkaYiru ınnaşdnea hkdiier v let
topliulmi şkdielvel"rekitanipinam, ya g"aı çtııs ıinndcaenl,Ge örrlüelre.
ceğgiih beiip k kiu tvuapr vdehı err şiekyi sairnaisnıg nedçaoenrtr a,y a
çıkMaarr.x ü'rıenbt iiçmi kmulrearmiyı ennbaiib ra kgıeşt ivrei" rblierr
üretbiimç imdienvtilaner ta fyıanpdıalnm çaokdkte avnlü erteitni mden
bibri çoilma orratkaç ıykaa rttyıağzıanrBıulş" ae rk.id leed ver ibmicri
gelişömnegyösiro ennne denolretraid an Nkeadlednısrieıllrillşiakkri .s i-
5
niy oke dervleeb ru nusno sybaill imlöenrcfdeie znti akr afından yok
edilomlidşu ğsuönyul eHrelgeer(l.s' iclil otjaiszımmltleearrriseı)iv, ni er ·
terieşkl eDrelvelrke.at pimnaa y gbıit"rık apsmüar ecHiedsriü rr"e.ç te
kendinbdaeşnkb ai" rg üiçl"ie l işgkiiryeebg iilbbdiai,şğ kiba is rü rece
dendkü şebnig rü tça rafındaenl aeyl eınniaBdbuedi nel vilrse.at vianş
makinakseınndmıia nlee tkmaer akteridir.
DelevuezG eu attairliikkk' iin tianbç ıenvıi(nrD iisyia lvoeKg alpair·
talviezŞ mi zofGröeçneiBb)ie,l İinmcie leSmaevsamişa: k inüazseır ine
aldığbıamzeıılz e ştiyroillçaeı rkdaKeranap ki tvaelŞ iizzmon fir'ieykei n·
cib ikri tialdpee vaemd iyoBruurzao.dk au yuchuelmka arp maay gıtı,
hemd e" ÜÖçy kvüe ynae o ldu?o"kyuuy acaBkuil kayira .zd ıaB in
Yaykliat abınBdaaznıdlıgarör.rDı ein yaa lioybgiil" ras rt daertğ"i Blad·i .
zıliasrDeıe leuzdeü'şüünn cıessıinnaem aHdeırlkaebrsio.irk n u mbai ·
çimvieb akışo ladçuığskuıa nbeuud le rheeker l eştirvieyremy eehka k
rinodleuv reb ub,i zyiamp tığçıemvıizrk ielnedrhiiannkiç l ıık armaya
çalışmgaesrıenkıt Biurnmraea zğ.m beunr afdeal soelfairv aeök z ellik·
leD eleuzdeü'şüünny caep ıssıanyag bıayzlöıan emşleiy lseöryil emek
ihtiyacında buDleulneduvuzeGke u. a tÇtüa1nr9ki7ü'y5 nı ilnıy nada
yımlaKnaafnkI üa z erMiinnebö irer d ebioyrattatçyaıa k an düşüncele·
ringeö rhee rhabniegrsi e grier mieçkti enbk i kra pyıo ktBuurK .a f·
ka'nDıanv a'skıanpııdnse ığ iklidh,ie rr kebsiairdn a loeltsiuA ny.r ıca
herkebsiairdn a loeltmiad satı e kka pfıi kyraidnsiı maHketarad daılre.·
teb ikra pBıiç.ro k'giHreirşk.ge ösrede e ğiDşeilre:vu ezGe u atkteanri
dileörzignoüek uyuşlKaarfıkna"d'gayi ar mebkathesne"d eBrubl ierr .
kapıgdiarnm veekyb aid ri nmee nsoulpm kaakd maard cofıl araalkı na
bilBiurnb.ui e rğ retoillaeramalemk za okr udnedğai "lKiazf:k yaa'pnıı·n
tınnaa sgıilr mbeulb iik?rö ksbaipyr,e raylutvıa sŞıadtıdora .ğ ıvleı m
kullaynaısma lapreıkbn iılni nmedigğiir isşçaleheşiriApetmt leiirr i.k a
oteliniann avs eay yaıknsa ıpzı larıb iüorkz aedrbaiernk dlee kyaepnı ·
cılarıng iobbliiod,rk u ağduda arg irvieş çıkışl(.a ).Hr .e rvhaarndgıir .
biurç thainç bidriiğneirnid anhdgaee nç eorllmia dgıiğrıi şhlieçrbdierni ·
nibni örz elollimğaidh ıağtıit,sa t egrisreib liçerın k mdaazbr,i bra ğır·
sakb,is ri foolns ourna,d gainr ile"cEevkrtiimbrcuk.i a lditağerir sçien·e
1B kzG. .D eleFu.Gz uea,tt Kaarti(ı,İca n,g içleiDvza.cn Peeoy leöo nus,Rö izd o
BenasimTah,e oarynH di stoofL ryi terVaotlu:ur3 me0eM,,i nea1p9o8ls6i.,s3 ,
6
virbeidnrü şün(üsriülnl toajsidızommlb )uiy ra pıuyyam ayacsaöğyını
lemieskt eÖryilze:by isrei ncvie,ü çüinkDcieünl ceidu izyebe iş re syö z
konuoslua mBauzk .ö ksdaüpş üenscinyiannh,iey ra nbıiy re rdfeınş kı
raany rıbkidsrüı ş üncdeonğiansk ıanraş Hıedgıertl.ec sil iskluertruden
lamaybaitnra sıDmellae uazçeı klanBauşm eakzi.Dl edlee,u zdeü'ün
şüncesgiinrdeii şy bei şre yk abueld ilemeyeBcuenkuitnçi irn.
Diyalobgi'brla aşrlıaonnl gmıahçsi dıçe y anslaıyşı lmBaumb aislreı .
çimdbeanş bkiaşr e dye ğiSledçiirm.ld eorğiadnsab ı e lbliöirz gürlüğü
getiBruirraa.dv aa ngaayrddıg,ne ar deuky ulBmiaşrze .y ylaeprhı elpır
siok adÜasrt.e Dleilke,� tzaes'ıüam çlıak lsaorknki etna pglöaazrr ıdnıı
etmehkid çe d oğorlum ayacçaükntskıoürkn ,i taplDaerlıenyudizane e
tebka şıvneta ı pNkiıe tzsBcehreg'syyoian,z' dugı iğtbıai ri içhi nfdeeln,
seftea riiçhiinb diferin l üozzeorfyi anzea caLketiıbÜrns:it zeb.lu inkd an
evvdeely ingee leycüezky 'ıfledlats aerifiçehi g'niier ebraeşkbk iafr i lo
zoüfz erine,ü zFeoruyicanazeum lıt1ş 9t9ıy0rı .l ıçnıdkkaai nt abyıinın
ned iyalogladreıb aişçkbeainrr om ketsaiPd oıurr:p arlers (Müzakere
lerB)u.r asdöakz o nuosluas na vöanşc essaiv,a vşets aa vaşstoannr a
dad evaemd ebimlüezna kereKlietDraedpli eriu.lzy eea pıslöaynl eşile
riiç eYriinrFe.o ucaiuçyliatnp ıkloalnl okyumdao lsdöuyğgluiembm ii ş
bifri lozaonfluanş ıilçmhiaensm eı s erlehreimdn esi öny,l eşdiilyearin,
loglyaaryıın.m lagnemraesBkıuib ra.k ımDdiayna lboigçrle aşmriü tz a
kereet mveeb irbainrlianktiim taa bMıüdzıark.ea ryedlıeanrrl aasrı nda
olabiglieobckieu ğyiu cvueyl aazraa rra sıdnaod laa bilir.
Diyalook galdaharar f ailfıen maFmoaulcıa.u 1l9t6'2uR'nod ues
seaüuz eryianzed bıiğörın sögzöer Reo usseaDui'ynaulnko igtlaabrı
çoökn emlRioduisrs.be uarua "diat iratfelrasyrieınnbneiiıy nra" zv ıed i
ldie nemekltteidriarf".lb aeryn'e•dr Daiiknyiia loagn'olnabiriymdra a z ı
yab ıraYkaızdrıü. çz i zgainslealt bıımrıavnkeıbı orş luokrtlaayçraı kar.
Yinbea şbkiafr i lozöonfeummnle it ngiönreDe i yalçoogökln aermb liir
yeirş geadle Bru.n Hue ide"gFgeelrsN eefdeim re?t"n iançdıek Blua r.
aradDae,l euzseo'çnüı nkk aint abaıdnıındnıa" n F elsNeefdei2 ro ?l"
duğuannuı msatymaarkvatararB .uk itaybaıynı mlanmhaesmıennd an
öncDee leuzbeis'röü ynlk eiştiça ıbkıa rdmaaa n'slıa dmelğmıii ld iHre?
ideg"gFeerl nseedfier ?"b udneburis kröe ynl edşöinyüeş tFüerlüsre.f e
2 Bkui tGaupa ttialbreii r likte yazılYmaıpvşıeKt rıeryd.ai y ıTnülrakçe çevirisi
rınydaaynı mlanacak.
7
bidri yalboiygrot ludrbu,iyr ro, lo dlau şHteurrh.ab niygroi l 2d0ay..ü zyıl
filozaorfaslaıadnrıdına ed naç nob ka hsettiHreeindleegrdgdieeyrna' in
loglkaurrldaiu lğiu"ş Fkeil nseedfiegr i?öb"ni e mblisiro rungdeaçn
mekteHdeiird.e g"gnezera 'miafnne lsyeafpem abyaaş lasroırzu?s"u
nay anşıutdıu "rN:ez amafni loziolfilşagkriilryame be ayşel oa rız
zamagnö rülgçiffbüeiğl üsy eafpem abyaaş lamıHşeıizddeıigrçg"ie.nr
bub.i kro lloky(ubmkHdzeu.ir d.e gQgueers,tI ie otin lsG, a llimard,
196s8.3, 3 3v)es öbzi dri yal(oag.tsgu3.,r3e .4. H) e.i degggöerre' e" fi
lozofylaaprtlıdaği ıymaıvlzao rgo lvaanrı(lnlı 'ğdeıetl r'ee tant) üzerine
diBru.y aziılleıts iaşğilma ndfıeğlısnneedfdasei o rr usunun karşısına
geçoitpa,no tliakry aakn,ı t(ls3a.3r 4ıB)zuY " u nanl<pıKlAaOrEıOn<p<X
felsedfieysailyolget ur.
DiyalkoigtlaabDrıe nlıenu zielç'keü vni roilsmiansiDınen lıenu,
ze'düean r zusgueyrlçae kleştirilidsitğeirniiz .a nımsatmak
Bua rakdöak saadpıv neır dikkalverrabimi ırdnaa zha aç ıkklaık
zanmiaçsbiıint ra kaıçmı klagmearleoaklrdlıuniğ iunnaan ıDyeolreuz:
uzvee G uattakröik's(naMipin Pl llaet e(a1u9x8k 0i)t abiılynkaı znı sı
197y6ı lıynadyaı mlaBnumy ıaşztıaıdıarael) d.ı kkiltaaanrplı a ynıeş ının
nesnneesd ieö, z nesi vahredirıkk rii, t daaçdp üe nğkitüşa irki hlerde,
değibşiiçki mvleeh rıdzely aarzdıal Hmeıkrşi ttıayrba.ız na riıçniınnd e
bulundduurğuum ddüaş ünomlüdşu kğaub eudli ldibğudi unrduem,
içibnudleu hneaernp istebmiollygoaijz,iak kre ınnd ibsiirylolilekd tue
ğundkaint,ta epbk i örz neye indiinrdgierngdeeumnreduzim;ğl ia rda,
buk itaybaızna rdıünnıiynlao e l ainl ivşekk uilslia mnadlızğeımg eölzer
dekna çıroıllamcıaTşko tpırjrae.ko ,lh oajriekk ebtivllaeerr oinl up olma
dığbıi,l inbmieTrya ennr aıt'fyead iÖlrmnieşSğtpiiinrn .o gzöar'teyö a
zünö zgürlüiğsüpnaütnl aniaçbibinil Trma ensriı v'anrıend ilmesi
gerekmeçkütnedkyüüdş iü;Tn acnefr iıg üüzreür kiunreu lmPuaşrtau.
digdmeağ işstöiyrldeiNnğieien t zisçc1ih8nye. y h.u manizümzaesrıi
nek urduülşuü ncienssiaanntiafn e dsiölydliTeğanini rrıö.'l nüıgmnüü ç
ilişkilergiinybiei ng düieiç ğl iişşitkçidiirelnid e nirsğiai n ın iöçliünmünü
det aşıma(ktBakzyD.de ır ridfai dn"elsL ' ehso mMmaer"gi)e.nDs e.leu
zev eG uatitçatirünidm ü şüinkckieu tupMlouldveuemrr o :l ekoüllaer
raakl gılanydeırğsıinzdyau,r çdiszugzyilulareşdrkmliaaa t ,m anlarla,
parçaelkalrelmal eknaiççrkıieşzn g ivleye errisniiz yurvdeks autzlaşma
mansızelyalşemmal ertianşiBı ueri y.çl ienmddleee ğrihişıniz kgl ea-rı
8
ciktvieör nmaeel mgaö rüngüleÖrrnieyğlgieön ç oelbuheşıluzerbr.ii lni
miv eytaa raikhıgişe ıcni ktyiarhhiuıltzm leasnid eıyrlıelgmmilabesirı.i
Tümb uk ophmıaz a ğvıeçr ilzıgokirt labekidr rüi z enlemeyvie oluşturur
yapıdlüaşnü,ne üylleenam rlzeurl,ma ankainn( ahlaalrak rlzaurAsılun:
manh alkınıanr zHuiltaslyeeaçrrib'amaiklş g,eae tirgmiebbliude) ür -i
zenlemeg eirççienBkdulae eç şıidra.n ablikırin tdbaıidpğrü ı znednal e
meb içivmeai sdilbraiö rz nemyael ediKlietmbaeiçpzro . k luBkitru r.
kitoarbgıanbn ibirüz teoü lnm addüışğüın cesindaennl ahmasrıezk etle,
partiskayüfol ğluenrldiua,ik çlitanardşıeı gdöıözğn ıünnbıdu el undurur
sabki,kr i toarbgınab nisbrıe zd( eBnk Gzu.a tÜtçaE rkio,lH oiYjlai y,.
199s0.,v8 d5o. l)d suöğuy lDeenliervu.eGz uea ttgaörrbieik' riy tea pta
3
aşkıannçl oaikrç dksiünr ebçidlrae yra,n pılkavlnaıırl •dıH ıker kr i tabın
doğaysaız,ı lıdşe ğbioişlçaiinkma rika lsatrlıanşg möarolerta arçyııan a
kabni ürs lvuabruYd aızrba.ir çr,o kolluakrb auyk ö,n lebniirşlii,k teliği
kitaobrtıankydoaay vaedr a yanpılkalinıçılib ınuykd ö en esleiçşe.ib ilir;
çünskeüç ainmciba udk a yanpılkalnıbıluneı dpkai s,t meümmek oülna
biBliikrri .tt aebpkio rr gabnesdıdezen ğ biiolrr, g ansız bedenler çoklu
.ğudYuarp.ı syaölnctıelmıiikmn ldeeykein i-kiimllieğn(ieknnbie u, karşın
özne-inkeislntieeğ kiaenbdeüe lr ) vDeeG lueautkztieat riaişb lıenv inin
nerelbeirrdleeh şatnyigeğiği innitl,a işkıldkeıerğnioıd rnigı a,bn esdıez
nidrrii,ğ hearno grig abnesdıezdn elğeirşiui ğkrlaitsğtoeır ğulınlnsaıaş
tırmyaeyğBılö eyrl.ek liitikayçlba eıp ndı esğıdi ılşi,al orelı ia lni şkisinde
makindaüszaeln löenmekemas zia çnüınrkk;iü t kaebnıdnei dsebibi ir
savmaaşk inyaassnıoi,y b uimtra kinBauşd eıkrik.li dteea vbrıenn selli
ğinçdoetkne köinlelkmia ğziaB niçıror k.Ql luaykna zhaerzr,a matne
kibliş reü yr etir.
Yapıbsüatlü nilçüiğnüödnğe ekalire ars ıbnidralkiibk uöt ğeelikte
niçnı kartıülymma apfsıeıyl uıcğ er atmkaasrımşnaıakn i,n daüszaeln le
menin aörğaesltıeanrbmdii aa ry rısşöıkzko lnıuks Yuadpuırös.ğa el
lerbdieçrnıi k arıtlüdymıa ğpıınondrtıaan dk aanl kabiklamreşsıinn,e
makindaüszaeln lheemrehdbaeiön rğg eiçn ıikna rbıudl ümzaesnıl eme
niinş lemeensgienlilÖ ermneeBzği.iYn na ykliat baumb aık indaüsal
zenlieçmieyn adzeı lKmiıtşdatepığ rik.şa itkm anollaurşbduuakr na; t
manlaarra sıanydraıkşiı klbıikbr ö hleüçrmıhükanan rgıil ması halinde
kitbaübtıün nlhüeğrühnbaeine rgty ika ip maygaicobakiğu,ın udşau nu
3B kzD.e leuPzaem,eD ti,y aloBgalğalrYa,am y 1.9 90, s.10
9
engellemeByuey cüezkdbteiiynrra .p ıinçıinn çdoekkliuh kelpba irr leş
mek uralilnadriırngae nÖmrneekğtJieondy itcrae.r b ziyıra zıbdiçaro k
luyka nılsyaamraas"tıça onğ ul-sköözkclüaüks"ll eırnn,ed san ebdue ki
görüçnoükrl uğuö,z ngeedbleiikrpil b iağğel amiankdtiar,g emektedir.
Buraidsate ı pNkiıe tszcahfeo'rniiznm adlüaçzri ızngdbiaibskriei ll g inin
bütünlküığrümngaüis kbıai z ık-kköakyübnedüdü enny addüaçz i zgisel
tariyheirni ni çbeievrbr eiddmöisn eülbş ı'rea kgmiabasirtı,ı ö kz nçei ft
çatalleaynlmeamb iingleie r moelzuÇ ri.fa tt-açllanymaapnıılnm aması
özneynoikno klauypb olmialsgıiyÖllziand eibsriid.rzü nynae snkeasi
dadrü nyadsaık naıo slaKşittıharapıl draü. n yainmıgne stianşiınd ığı
haladrteı kkö kdee ğkiölk,c übğaeğb liıkr a osmhoazl ignier miE;!şut ir.
şekiklidteda,app a rpçaar bçiabr ü thüanl ignierv eedr ü nyainmıgne si
olmaktan çıkar.
DelevuezG eu atitçaiçrnoi,k lhuağyuk ıbrimvraei k kd ii yalektiğin
deçnı kmiaçkyi ent ersTiızptdkeiıkr ik.lu lnniaiğkçi ei vnr ensyealdlsiıği
manı.n ygeitbÖmine.ed miolğliiae nv rennseeo llidnu ğauçnıuk lamak
tıErv.r enysaeplmia Tkıtpıçkroı:k lyuakp ılgmearseık ilçiitlnoi,pğ lia ma
işldeemğiçi ılk,a irşmlae mgienrienkg liibÇlioi:kğ l1iu k+ .1.d .e+.ği n1l- ,
1' dTiorp.l amaartnıılnia şrlleaay ğeınr lkıağrışnnı-an1 'in hhıazfıi fletici
ancçaokk luğu kuraKböikllçmeierfkittn-e çdaitra.bl ilrabnimralseırnian,e
olabna ğımlhıelarğl ıandnaiı,l biblogyiuistneadl i rgemneelsenreilneer,
lea nlamalraarsıık nodyad umkelsaarfıge öyreke ö,k sbaipr bikroinden
pukd,i lbilaiymrisıni,dy eaensk io,n obmiiyko,al noljaimkil çairtnıad şeı
yanv ek opuklsuağyue sibnidbreü tüonl uşturatmeakyialnl iklerin
birbirlbearğiınmvdseeçı nız k airşmlae mçiıyklmea l(anr-ıo1yl)lu aş ur.
Bitkkialdeharar y vadnalk aörk soalpalıb iÖlrinrelkğeöirsn.t eybuevka
sıknaız aröknecne dbeenl irbliperln aegnnöa rd ee ğainllg ıekr eksinme
lerignöerş eu y ad ab uy öndkeo ridaoçralhraa,rr eekdeetçr i,f t
çatallmaannmtaıb ğoışçnaıı k arbaibcria çki şmudrea bdiyari yedceek
posbuu,r abdikara çtıüşn oelluiş tuirlaerrBalutke ü rn.e klelseirn tilerle
gelişir.
Kleibsutl'dıunsğ öuynlue dyiekntliiye par zbiıi çimdienğdiheşı izk
larddeağ,i eştikki ldeırşdaero ılsaıinyl lidaşi klib iilmgliesyeeln -imlenen
'
ikilgiöğnidneirandş ikağıninl amleatrkıiknsı irnaiör zanke,vs eii zm le-
yensçiozk boyçuotklluuo klluaşrtıBu uar yunrzı.a manGdoae ther'onin
mantyiakzb ıi çimdieky olpeu gşöus termeİkmtleedyikeron.ps uişzl arda
10
