Kapitalizm Öncesi Ekonomi Biçimleri

361 Pages·1977·6.838 MB·Turkish

by  Friedrich Engels, Karl Marx

K.M .arx,F .E ngels
Kapitalr"lilz
• Öncesi
Ekonor"lli
i e
B çir1l l ri
YAYlNLARI
-- ___ _.
KAPİTALİZM-ÖNECKEOSNiO MİB İÇİMLERİ
K.MARX-FE.N GELS
±KI CN± (GENIŞLETIB LAMSI ŞK) İ
KAPİTALİZM-ÖNCESİ EBKİOÇNİOMMLİE Rİ
KARLM ARX-FRİEDRİECNHG ELS
ÇEVİREN
MİHRBİE LLİ
karlM ar'xınG ı·unarisdseer Kı-itdiek; P·o !itischÖeknc nomiea dlyıa pı­
tınıFno rmen,d ie der kapitalistisPerhoednu ctiovno rheı·gebhna şlıklı
bölümünİün gilizce(sKianrdMlea nr xP.T e-CapitaıEicsotn omicF oTma­
tionsL,a wren&c eW isharLto,n do1n9 )6 4ve,K arlM arxv e Friedrich
Engeltsa rafınkdaapni talizme-köonncoemsviie toplubmi çimlüezrei­
riney azılmyıaşz ılardan hadzeırrllearnneFayrnia nsızcas(ıMnadraxn,
Engels, LSueın·ıi ens,s o cietepsr ecapitaliEstdeist, ioSnosc ialPeasr,i s
197,3 M)ihrBie lldii limize çevkiirtmaiKpşa,p itvael izm-ÖncEeksoin o­
mi Biçimlearid ıi lSeo !Y ayınıartıa rafınNdiasna,1n 9 7(7B iinrcBia skı:
·-Kapitalizm-ÖnEckeosnio miŞ ekillerAir-alı1k9 67t)a rihiAnndkea,r a'-
da,İl kyaBza sımevi'nd,e dizdirbialsıitrpı lmıştır.
İÇİNDEKİLER
7 Soı Yayınlan'nNıon tu
BİRİNCİ KISIM
KAPiTALİÜSRTE TİÖMN CESBİİ ÇİLlVIER
(FORMEN)
KARLM ARX
ll
13 KapitaÜlriesttü Önn cesBii çiml(eeSrr mayiel işkiysai nidİnla ­
keBli rikiOmliunş umÖnuc eSsüir eÜçz erine)
13 [Bir]
47 [İkil
İKİNCİ KISIM
KAPİTLAİZ-lVIÖNCESTtO PULMLAR ÜZERİNE
KARLM ARX-FİREDRİCH ENGELS
71
73 Almanİd eoloj(iBsiir iKnıcsiı mK)a,ı - ıM arx- FT·iedTicElnıg els
98 ·8153Y ılındMaakkia lveeM ektuplKaarT!ıM ,aı --xF TiedTicEhn gels
98 I.S utherlAainlde siSneirnv etiÖnyiknü süK,qı -! Maı-x
102 IIZ.o ru.GnölçuK, a ı·Mıa ı·x
104 llL "KapitÜazle"r iMneek tuplar
104 Marx'tEanng els'e
106 EngelsM'atrexn' a
108 IVH.i ndistİanng'idlEaig ze menlKiağrıiM a,ı ·x
116 V.H indistaİnng'idlaEi gze menliğGienlienc ekStoenkuiç la-
rıK,a rıM arx
119 EkonoPmoil itEilğeişnt TiarsilsaiKğ aTı!,M a ı-x
122 EkonomPio litEilğeişnt irKiastiknKıae,T !M aı-x
136 Kapit-aBli rinciK arCıiM alıt-,x
164 Kapit-aİlk inci KCaıi-lMlat ı,- x
167 Kapit-aÜlç üncCüi lKta,rı M aı-x
191 Artı-DeÜğzeerr i'nTee ori-leBrö lümX XIV.- RicharJdo nes,
Kaı-M!a ı·x
202 Anti-DühFrriiencgi,ri Ecnhg els
226 Engelİsk'iMe e ktuKpa,ı -Mıa ı-x
226 ,I
228 :II
232 VerZaa sulMieçk'teu Kpa,ı· Mıa ı-x
232 BirinTcaisl ak
249 İkincTia slak
255 ÜçüncTüa slak
263 M e tku p
265 TarıKmo münüv eE vrimKio nusunMdaar x'Bae şM ektuFpı,-i ed-
ı-icElnıg els
265 I
266 II
268 'III
269 IV
270 V
271 '·OetsetçveımZiaypei sk(i""V atYaınl laırkıl"Y)a zırkuulunMae k­
tupK,a rl Marx
276 RusT arıKmo münÜüz eriDnüeüş nce,lF eı·riedrich Engels
281 Nachwozrut" Soziales Aus (R"uRsusslyaaTn'oddp"al umİslali ş-
li:ilerS"oenz s,)öF ı·iedı-Eincghe ls
285 M a rli: , Friedı·iclı Engels
285 I
303 II
305 EskCie rmenlTearriihÜh zie riFnreie,d rich Engels
312 Franklar Dönemi [OCretramMkeü nllkeirydeet in YDoakğoıll-ıp
masınTıanr ihKsoeşlu llÜzaerrıi ,nF eri]edricE1ın gels
315 Fransİışzg alSiı rasıCned"za a yirT'odper aDkü zenKia,ı· lM aı·x
315 Cezayir
340 TarıYmö netivmeYi a salKaarıı-Ml,a ı·x
ÜÇÜNCÜK ISIM
İKİM ETİN
V.İ .L ENİN
349
351 RSDİPB irlKiokn greÜszie riRnaep o-r StP.e tersbİşuçrigl erine
Mektpu -TarıSmo runu
355 UluslaKremn dKiad erleTraiyniiEn t meH akkı.
355 IIS.o runSuonm uTta rihKsoenlu luşu
355 ["AsyTai"p Tio plumsal Şekillenme]
358 AçıklayıcNıo tlar
SOLY AYINLARI'NNOITNU
KapitlaizmÖ-ncesEik onomiB içimlerMia,r xv eE ngelsk'ai­n,
pitalüirsett iömn cesi biçimmleetrilnel eirmliegnyiddleainn a
getirilmdieşr lbeimreK daipri.t alizmü-röentciems,i ·esas ola­
rakt,o prabğaağ ülrıe timvdeib,ru n edendleed, e rlebmüey,ü ,k
ölçükdaep italizmt-oöpnrmcaüekls kii byieçti mltearhilnaiiyl ­e
rılan mevteip narlçearl arodlaunş maktBaud aırra.d a, doğal
ekonoimçie rsyienrda ela zna naatvleak raıpni taülriestötin m­
cesi dönhemelneükrzai pni tanliitsetlo ilkmtaey an vt�eb ef­eci
zirg(i'mt üccsaerr)m ayenlietreilnit ğaihnliiil lieş mkeitni vne
parçadlaa,er l inizddeerklie rnyeedrae l makbtöay,l edceer le­
me,t arihisleelr lemkeanpiint aülriesttöi nmc eesvir elevrei ne
üretim biçiimlilşemkreiitnni en levred peanr çalaorlduaşn-
maktadır.
Üç ayrkıı smaay ırdığbıum dıezr lemeBniirni,nK cıis mını,
Marx'Gırnu,nd rissdee rK ritikd erP olitiscÖhkeonn omiea dlı
yapıtıFonıı·nme nd,i e dekra pitalistiPsreohdeunc tivoonr her­
gehna dlbıöl ümüo luşturmaMkatraxd'ı1ır8n.6l 0a'rbıanş ında,
EkonomiP oltiiğinE leştirisiKnaetk ı'yvae K apitahia'zeı rlık
olarak kaalldeınmğoeıt larodlaunş Garnu·nd risse'bnaiznk ıü ­
çükp arçalialrkı1i,09n 3 t'eN eueZ eittat,a mamiısi el kke z1 399-
'
194lM'odsek ovad'adhaa, s1o59n3r'aBt eer linAl'mdaen,co al a­
raky ayınlanmMıaşrtxı'rı.n anloantbıemyşıı ylsl üar,eb ni r
araştırmyaannhıian y,a tıenngı nü zeylı llarüırnüınonül aenl ­
yazmal-agreın,Me a rx'aınnl atımıyyalyaı-nlainçmaidkne ­
ğilk,e ndisaiyndiı nlığa kaviçuişynta uzrımlammkoı·nş o grafi­
lerdoelnu şmaktGarudnıdrri.s sieç inkdaep,i talizmt-a­öncesi
rihseevlr ismo runuinnucne levnedk i1ğsiaF coram eno laraadk­
landırvıelb aund .erlembeinriinkn ıcsim ıonlıu ştubröalnü m.,
komüntaalr ımmü lkiyettianhilnii lliinşepk aisna jilçaerr mesi
bakımındaapna ybriırö nemt aşıkmtaad.ı r
Derlemeİnkiinn Kcıis mMıa,r xv eE ngelsk'oimnü,n taalr ım
mülkiyettairnıekm,o· m ünleri(nRudseyna 'kdaap)i taalşias­t
mayıa tlayasroasakyl izgmeeç ilgiepç ilemeyekcoemğüinnael;
topramkü lkiyetdiınşmi ünd ahaleplaerrlçlaaen mtaa rzıarına
(C ezayiTrü'rdkev eF ransmıüzd ahal)e;lg eerliişmkeayreş ı
direngen Asydaü ntyakara zpıintıapnla izrsaıtn ıent kisçiöy­le
zülüşü(Hn ien distİanng'idleaig ezm enl)i;kğ aipitalizm-öncesi
tefe·cvieb ezgifrm( ütccasre)r mayelvebr.ii lnieş,tk aihnl il.le..­
riniiç ermeent inlermdeeknt,u plarndoatnl,a rodlaunş makta;
ÜçüncKüı sımidsaeL ,e ninA'siynüa,r ettiamr zrıendıd etmedi-
ğinaiç ıklkıağvau ştiukrpiaa nsj aıy eral maktadır.
Okuruann ımsayagciabSğioı,lY ayınalrı", Formedna"hiöa,n ­
ceK apitlaizmÖ-ncesEik onomiŞ ekilleiriç inAdrea,l 1ı9k76 'de,
yayınılşatmPır.e- aCpitaliEscto nomicF ormation(s Lwarence
& .WisrhtLa,o ndo1n94 6)d'and ilimçiezver iblue nm eteisna s
alınayreanki,d yeenn,bi a skı(nsItıe rnatPiuobnlails Nheewr­s,
York1 9)7,5A lınan(eGarsunıd risdseer K ritidke rP olitischen
ÖkonomieD,i etVze rlaBge,r l1i9n47 ,s . 431755v)-e F ransızca­
sı( "oFrmeqsu iP recedleanP tr oductCiaopnil tiastSeur" l,e s
societperse capitaliEsdtiest,i Sooncsi aPlaersi1,s9 7g3ö)z önün­
deb ulunrduulargaökz degne çiri'lmgiöşztdigeren;ç irsmıer a­
sındyaa,p ıtdıinğ ebri r İng(iGlruinzdc.rei Psseen,g uBiono ks,
Londo1n9 7v3e)F ransı(Fzocnad emendtes l ac ritiqdueel 'eco­
nomiep olitiqIue,E, ditiAonntsh ropPoasr,i1 s9 69ç)e virileri
elimiazlitnı bnudlau nuyordu.
Formene'liyna zmasoılnudşamnva esy ıa yınlanımçaıdkne ğil,
Marx'kıenn disaiçnıik lkıağvatu uşrmaikç iyna zılomlımşa sı,
bum etniann iaşılmoalsdıunkgıçü aç leştimradrikğsiainrsiat ş ­
tırıcöızlealrl biekllier.t melke.tr".e F doirermn "İ,n gilizJac ceky e,
Cohetna rafıbnudg aünç lükblierör liç üadzea blitlakm eama­
cıylyae,n pia rgaraflaaçrı lavreab ka zı türnbcöellüenre rek
çevrilmTiüşrtk�ççree. v irbiudi eş lebmei nmsenm.ivşbe,u n e­
denl"eK,a pitaÜlriesttiÖ mn ceBsiiç im.lF(eorr m)ed"ne,K arl
Marx'pıanr agrabfaışaırynııa l d(ı*)z i şarkeotnia raJka,ck
Cohetna rafıançdıalnpa arna grafblelairr tilmMiaşrtxti arr.a ­
fındkaonn aknö şeplair antezlery,a d açy eavyiırntecanır afın­
dank onan kpöarşaenlit ezlaeyrıdremnaa mka cıyİlnag,i lizce
çeviroildudeğ ug ib<i > işaretillgeeö rsit erilİmnigşitliirz.c e
çevirJiadce.k oC hetna rafıbnödlaünn teünm celmeert,n iann ­
laşılmbaisörıl nçıü ddeeo lskao latyılradşiıçğiıbn u,t ürncbeö ­
lünmeSsoil, Y ayınlartıa rafınddaab ne nimsenm"iFşotri­r.
men"ianç ıklanyoıtclıaM raır,x -EngelsE-nLsetniittnüa srüa ­
fındhaanz ırlnaontalna r(dGraunn drisBsee,r l1i9n,7 s 4.1 017-
102y0a)r arlanSıolla rYaaykı,n ltaarrıa fıdnüdzaenn lenmiştir.
Derlernyeedrae l aink invceiü çüncküı sımSluaTr l,es s ocietes
pTecapitaleisstaeassl ınahraazkı rladnamhıaş ,ö SnolcY eay ın­
Ian arasıynadyaı nlaonlmaıpnşa asjlaSorl,Y ayınlannday er
'
alaçne virilaekrtdaernı lmıştır.
KapitaliÖznmc-esiE konomiB içiimeTininh azırlanmSaoslı nda
'
Yayınaln'nıne saasl dıPğTıe- CapitaliEscto nomicF oTmations,
EriJc.H obsbawms'uınnuy şa zısvıeyS luTal ess ociet·epsT eca­
pitalisitsesMe a uriGcoeed liers'uinnuy şa zısyıayylıan lanmış­
lardBıur s.u nuyşa zılvaerb ıu k onudyaa zıldainğ eirn cele­
m.e vea raştırdmoağlarru,li açreır dikkaldearMria,r xv eE n­
gelsh'etneü tzam bibr erraklkıağvau şmaomlıaşAn n tiCke,r ­
menS,l avve ö zellAiskylae tkaornzuıs unddoağ,ao ll aröazke,l
yorumlvaerda e ğerlendiyrömneellemreebk ut nee,d endlee,
birbiriynedrye enrf arkhlaıt,tb ai rbiryienre ykearr şdıet­
ğerlendirvmaerlmearket adKıurşlkaursb.uu iz n·c elveema er aş­
tırmaldairlıinm kiazzea ndırılymaarsaırn dav vaerk doınru,­
yui nç:eleyeicçeioknll deurkğ aud aörğ,r eenkelceirç idneö nem
taşımakNteavd aırr .M kair,xv eE ngelmse'tilinen riyneir, yer
özeylo rumltaadmaa mlabnuai nn celemebliertr edkieynsl eu n­
ma�ııonk,u rbui,tr e ky azargıönr-d ü aşltıMnadrax v eE ngels'i
anlamavyeay ourmlamayyöan·e ltecdeeğb ii rg erçekBtui r.
nedenlkeid,Kia rpi taliÖznmc-esiE konomiB içimlerdie,r leme­
yee saasl dığıymaıpzı tlsaurnıunyş a zılarsıonyduatnl anarak
sunulmSuoşlY ,a yınlarbıö, ylbei rd erlemkeeynidg iö rüşleri
altında sudnama yanknıte adne nklaeç ınmıştır.