Kamus Pengantar Bahasa Pantar Barat - University of Alaska

199 Pages·2008·7.28 MB·Indonesian

(cid:0)

K P
AMUS ENGANTAR
B P B
AHASA ANTAR ARAT
T – M – L
UBBE AUTA AMMA

Edisi Pertama
Juni 2008

Dr. Gary Michael Holton, Ph.D.
Bpk. Mahalalel Lamma Koly
Kamus Pengantar Bahasa Pantar Barat (Tubbe-Mauta-Lamma)
Edisi pertama 2008

Western Pantar Dictionary (Tubbe-Mauta-Lamma)
First edition 2008

Penyusun
Gary Michael Holton
Mahalalel Lamma Koly

Diterbitkan dalam rangka kerjasama antara:
Universitas Alaska, USA
dan
Unit Bahasa dan Budaya, GMIT
Jl. Perintis Kemerdekaan, Kota Baru
Kupang – NTT 85228

Dilarang memperbanyak buku ini untuk tujuan komersial. Buku ini boleh
diperbanyak untuk tujuan non-komersial setelah berkonsultasi dengan
penyusun.

Foto-foto: © Gary Micahel Holton dan Ruth Berry Pelang

Hak cipta © 2008 dipegang oleh penyusun dan dilindungi oleh undang-
undang.

ISBN 978-1-86892-596-4
ii
(cid:0)

S B A
AMBUTAN UPATI LOR
Kita syukuri anugerah Tuhan Yang Maha Pengasih karena hanya atas
penyertaan-Nya, Kamus Pengantar Bahasa Pantar Barat ini telah disusun untuk
dapat digunakan oleh masyarakat.
Pemerintah Kabupaten Alor menyampaikan terima kasih kepada Lembaga
Ilmu Pengetahuan Nasional (National Science Foundation, Amerika Serikat),
Lembaga Umat Manusia Nasional (National Endowment for the Humanities)
dan yang menggagas, mendukung dan mendanai penyusunan kamus ini.
Pemerintah Kabupaten Alor menyampaikan terima kasih juga kepada
Universitas Alaska Faribanks (Amerika Serikat) dan Universitas Nusa Cendana
Kupang yang menopang penyusunan kamus ini, terutama kepada Tim
Penyusun, Mahalalel Lamma Koly dan Dr. Gary Holton Ph.D.
Diharapkan dalam perkembangan waktu dan tuntutan oleh masyarakat Pantar,
kamus ini terus dilengkapi sehingga mencapai kesempurnaan sesuai dengan
kaidah ilmiah dan kekayaan Bahasa Pantar Barat, sebagai sebuah kamus yang
benar dan lengkap.
Kiranya “Takut akan Tuhan”, yang adalah permulaan pengetahuan,
membimbing semua yang berusaha untuk mendokumentasikan bahasa dan
budaya dalam berbuat yang terbaik bagi masyarakat Kabupaten Alor.
Tuhan menyertai kita sekalian.
Kalabahi, 20 Mei 2008
Bupati Alor

Ir. Ansgerius Takalapeta

i
ii
(cid:0)
U T K
CAPAN ERIMA ASIH
Buku ini disusun pada saat para penyusun Holton mendapat cuti dinas selama
satu tahun dari jabatan sebagai profesor di Alaska Native Language Center (Pusat
Bahasa Alaska), Universitas Alaska. Dalam waktu itu penelitiannya disponsori
oleh Universitas Nusa Cendana (UNDANA), Kupang dengan izin penelitian
oleh Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI). Penelitian dibiayai National
Science Foundation dan National Endowment for the Humanities, Amerika Serikat,
dengan bantuan lagi dari Endangered Languages Documention Progamme, School of
Oriental and African Studies, University of London. Kamus ini diatur dengan
software Toolbox dan Multi-Dictionary Formatter yang didistribusi oleh SIL
International. Kami sangat diinspirasi oleh Kamus Pengantar Bahasa Kupang
(Jacob & Grimes 2003) yang merupakan salah satu karya kamus yang patut
dicontoh. Kami berterima kasih kepada Prof. Ir. Frans Umbu Datta, M.App.Sc,
Ph.D. dan Prof. Jon Welem Haan Ph.D. yang mendukung penelitian kami.
Kami berterima kasih kepada Dr. Charles Grimes Ph.D. dan Ibu Dra June
Jacob M.A. atas kepeduliannya menerbitkan kamus ini. Kepada semua pihak
dan lembaga yang telah memberikan bantuan dan dukungan diucapkan terima
kasih banyak.
Para penyusun mengucapkan terima kasih untuk keluarga besar di
Puntaru dan di seluruh wilayah Pantar Barat, khususnya para penutur yang
dengan baik hati siap membagi budaya mereka. Bahasanya merupakan warisan
nenek-moyang Pantar Barat yang tidak bisa dinilai dan kami merasa senang hati
mendapat kesempatan menulis bahasa ini.
Khususnya kami mengucapkan terima kasih kepada Bapak Amon
Mau Ribu, Ibu Amalia Lamma Koly, Bapak Nataniel Lamma Koly,
Bapak Hendrikus Koly, Bapak Medion Wabang, Bapak Markoni Gorang Mau,
Bapak Napoleon Lau Blegur, Bapak Yafet Lutang, Bapak Yunus Nanggi,
Bapak Zentiinusa Aku Pandu, Bapak Yonatan Sanna Bu, Bapak Yanses Yalla,
Bapak Edward Well, Bapak Noh Pandu, Bapak Martinus Peringsy, Bapak
Maklon Peringsy, Bapak Mateus Mau, Bapak Domingus Blegur, Bapak Maleaki
Tung Pas, Bapak Amram Tora, Bapak Semuel Sanna Bu, Bapak Sanoa Mau
Ribu, Bapak Daniel Blegur, Ibu Susana Sige Anung, Bapak Jakob Mau Telu,
Bapak Thomas C. Sandy, Bapak Artemas Yong, Bapak Willem Sabu Baiyang,
Bapak Willem Boling, Bapak Methusalak Mau Kaling, Bapak Aminadab
iii
Wa’ang, Bapak Asur Landu, Bapak Gerson Lau Muri, Bapak Bertholemeus
Doni, Bapak Daniel Beri Pandu, Bapak Benjamin Paulus Boling, Bapak Otniel
Lutang, Bapak Orias Weni Gerimu, Bapak Johan Kay, Bapak Adam Kawa,
Bapak Rabeam Koly, Bapak Christofel Lamma, dan banyak lain yang tidak
sempat kami sebutkan namanya satu per satu yang turut mendukung dan
membantu dalam dokumentasi bahasa dan budaya Pantar Barat. Kami juga
menucapkan terima kasih kepada semua orang yang memberi nasihat dan kritik
sejak kemunculan cetakan sementara pada bulan Juli 2007. Kekurangan dan
kesalahan ditanggungkan kami sendiri sebagai penyusun.
Dalam program penelitian bahasa ini kami diterima dengan ikhlas di
beberapa tempat. Kami mau mengucapkan terima kasih kepada keluarga Ibu
Amalia Lamma Koly di Puntaru, keluarga Bapak Amanidab Wa’ang di Alimake,
keluarga Bapak Christian Dami di Kalabahi, dan keluarga Bapak Alfred Koly di
Bungawaru, dan keluarga Dr. Johnson Welem Haan di Kupang. Sekali lagi
kami berterima kasih kepada Ibu Wendy Camber dan anak-anaknya Willow dan
Jasper yang dengan kesabaran dan pengertian ikut serta penelitian ini.

Kalabahi, 18 Mei 2008
Penyusun

iv
(cid:0)
D I
AFTAR SI

Sambutan Bupati Alor i
Ucapan Terima Kasih iii
Mengenai Kamus 1

Mengenai Bahasa Pantar Barat 2

Petunjuk Penggunakan Kamus 4
Sistem Pengejaan dan Pengucapan 4
Susunan Entri-Entri 6
Tanda-Tanda 7

Mengenai Dialek-Dialek 10

Catatan Tata Bahasa 13
Pronomina Posesif 13
Pronomina Kata Kerja (Pronominal Prefixes) 16
Kata Ganti Orang (Independent Pronouns) 16
Struktur kalimat-kalimat 19

Daftar Singkatan 22

Daftar Pustaka 23

Kamus Bahasa Pantar Barat – Bahasa Indonesia 25
Daftar Kata Bashasa Indonesia – Pantar Barat 145

(cid:0)
M K
ENGENAI AMUS
Tulisan ini merupakan kamus pertama bahasa Pantar Barat.
Sebelum kamus ini disusun setidaknya telah ada empat daftar kosa
kata yang diterbitkan. Yang pertama adalah semacam daftar
Swadesh dalam kumpulan oleh Stokhof (1975) yang berisi 117
kata. Yang kedua muncul dalam skripsi ditulis oleh Maukaling
(1995). Daftar ini diambil lagi oleh Pampus (2006) di Beang (Air
Mama). Satu daftar kosa kata yang lebih lengkap muncul dalam
buku tata bahasa Lamma yang disusun oleh Nitbani et al (2001).
Semula buku kamus ini disusun dalam tiga bahasa, yakni
bahasa Pantar Barat, Indonesia, dan Inggris. Akhirnya dicetak
sebagai kamus dwibahasa, yakni bahasa Pantar Barat dan bahasa
Indonesia. Menurut hasil penelititan penerbitnya dan balasan-
balasan dari para pemakai kamus bahasa daerah di NTT,
dwibahasa itu memudahkan memakai kamusnya.
Buku kamus ini diterbitkan sebagai edisi pertama.
Ternyata masih ada banyak yang kurang dan bisa ditemukan
banyak yang salah. Tidak pernah ada kamus yang benar-benar
lengkap. Kalau orang berani mencetak kamus, tidak lama terus
ditemukan kata-kata yang belum dimasukkan atau makna yang
tidak sedikit salah. Jumlah kata-kata di kamus ini sekitar 3.200,
dilengkapi dengan kalimat-kalimat contoh sekitar 1.500. Agaknya
angka ini merupakan kurang lebih lima puluh persen dari kata-
kata yang ada. Kamus merupakan karya yang perlu waktu agak
lama untuk diselesaikan. Sedangkan kamus ini disusun hanya
dalam waktu kurang lebih satu tahun sambil menyelidiki hal-hal
lain dalam struktur bahasa. Apalagi, dibandingkan dengan bahasa-
bahasa dunia, misalnya bahasa Inggris atau bahasa Indonesia,
bahasa Pantar Barat ini belum pernah diteliti sebelumnya. Oleh
karena itu karya ini harus berdasarkan dalam penelitian lapangan
utama. Diharapkan adanya kritik dan saran, sehingga pada waktu
yang akan datang bisa disuguhkan kamus bahasa Pantar Barat
yang benar lengkap.
1