Table Of ContentII
221
~
K AMUS
BAHASA
INDONESIA-KARO
(L-Z)
KAMUS
BAHASA
INDONESIA-KARO
(L-Z)
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Jakarta
1999
ISBN 979 459 986 7
Penyunting Naskah
Drs. S.R.H. Sitanggang, M.A.
Pewajah Kulit
Agnes Santi
Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang .
St:bagian atau seluruh isi buku ini dilarang diperbanyak
dalam bt:ntuk apa pun [anpa izin dari penerbit,
kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan
penulisan <lrcikd alau karangan ilmiah.
Proyek Pembinaall Bahasa dan Sastra
Indonesia dan Daerah Pnsat
Drs. S.R.H. Sirangg<1ng, M.A. (Pemimpin)
Drs. Djamari (Sekreraris), Sartiman (Bendaharawan)
Drs. Sukasdi. Drs . Teguh Dewabrata, Ibrahim Abubakar
Tukiyar, Hartarik, Samijati, dan Warku (Stat)
Ka[alog Dalam Terbitan (KDT)
49<) .2 13 992 221
KAM Kamus Bahasa lmlollesia-Karo (L-Z)/Bujur Surbakti dkk.-
k Jakarta: Pusat Pel1lbinaan dan Pengembangan Bahasa, 1999.
ISBN 979 459 986 7
I. Bahasa lndone<;ia-Kamus-Batak Karo
") Ballasa-B ahasa SUl11a[era
-------------.
f~
(//3
o K i 'I· u . (; " + --
~11- ~/~ 11;2.. ,;2l~1 IO-P-~
r4t1
itd.
KATA PENGANTAR
KEPALA PUSAT PEMBINA AN DAN PENGEMBANGAN BAHASA
Pembinaan dan pengembangan bahasa dan sastra di Indonesia yang
mencakupi masalah bahasa nasional, bahasa daerah. dan bahasa asing
perlu diupayakan secara sungguh-sungguh. terencana, dan berkesinam
bungan . Pembinaan bahasa nasional dimaksudkan untuk meningkatkan
mutu pemakaian bahasa Indonesia di semua aras kehidupan. Pengembang
annya ditujukan pada pemenuhan fungsi bahasa Indonesia, baik sebagai
sarana komunikasi nasional maupun sebagai wahana pengungkap berbagai
aspek kehidupan, seiring dengan tuntutan zaman.
Langkah yang perlu ditempuh untuk mencapai tujuan tersebut, antara
lain, melalui serangkaian kegiatan penelitian berbagai aspek bahasa dan
sastra Indonesia dan daerah. Pembinaannya dilakukan melalui kegiatan
pemasyarakatan bahasa Indonesia yang baik dan benar. peningkatan
apresiasi sastra. serta penyebarluasan berbagai buku acuan. pedoman, dan
hasil penelitian kebahasaan dan kesastraan lainnya.
Sejak tahun 1974 kegiatan penelitian bahasa dan sastra, sebagaimana
disebutkan di atas , berada di bawah koordinasi Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa, Oepartemen Pendidikan dan Kebudayaan, yang
secara operasional dikelola oleh: masing-masing satu proyek dan bagian
proyek yang berkedudukan di OKI Jakarta dan dua puluh bagian proyek
daerah . Kedua puluh bagian proyek daerah itu berkedudukan di ibu kota
propinsi, yaitu (I) Oaerah Istimewa Aceh, (2) Sumatera Utara, (3)
Sumatera Barat, (4) Riau, (5) Lampung, (6) Sumatera Selatan, (7) Jawa
Barat, (8) Daerah Istimewa Yogyakarta, (9) Jawa Tengah, (10) Jawa
Timur, (il) Kalimantan Selatan, (12) Kalimantan Barat, (13) Kalimantan
v
Tengah. (14) Sulawesi Utara. (15) Sulawesi Selatan. (16» Sulawesi
Tengah. (17) Maluku. (18) Bali. (19) Nusa Tenggara Timur. dan (20)
Irian Jaya.
Buku yang diheri tajuk Kamus Bahasa Indonesia-Karo (L-Z) ini
~Idalah 53 1311 satu hasil kegiatan Bagian Proyek Pembinaan Bahasa dan
Sas rra Indunesia dan Daerah Sumatera Utara rahun 1995/1996. Unruk iru.
paJa kesempatan ini kami ingin menyatakan penghargaan dan ucapan
rer ima b,ih kepacla Drs D. Syahrial Isa . S. U .. Pemimpin Bagian
Pwvd. Jail sla!'
Ucapan Inima kasih yang sama juga kami tujukan kepada tim
penyusun. yairu (I) Sdr. Bujur Surbakrl. (2) Sdr. Salahue Sembiring. (3)
Sdr . SJnggup B3ru~. dan (4) Sdr. Kabar Bangun.
Akhirnya. kami berharap agar dalam upaya memperkukuh Jaridiri
ha ngsa pada ulllumnya sena meningkatkan wawasan budaya masyarakar
di bidang kebahasaan dan/atau kesastraan pada khususnya. tulisan ini
dapat dijadikan sebagai salah satu sumbangan pemikiran.
Jakarta. Februari 1999 Dr. Hasan Alwi
VI
UeAPAN TERlMA KASIH
Kami. tim penyusun Kamus Bahasa Indollesia - Kuro ini,
berterima kasih kepada Tuhan Yang Maha Esa yang telah memberikan
segala sesuatu yang kami perlukan untuk menyelesaikan tugas kami
menyusun kamus tahap kedua mulai dari L sampai Z Tahap pertama
A sampai K telah selesai pada tahun 1993.
Kami merasa berutang budi kepada setiap narasumber penutur
asli bahasa Karo yang telah memberikan data yang kami perlukan
mengenai bentuk dan makna kata dalam bahasa Karo. Demikian pula
kami berterima kasih kepada tim penyusun Kumus Besar Bahasa
Indonesia karena kamus tersebut telah kami pergunakan sepenuhnyJ
dalam mendeskripsikan bentuk, jenis kata, dan makna kata, bahasa
Indonesia.
Rasa terima kasih kami sampaikan pula kepada pimpinan proyek.
institusi dan personal sebagai berikut:
1. Drs. S.R.H. Sitanggang, M.A .. selaku Pemimpin Proyek
Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Pusat di
Jakarta.
2 Drs. Syahrial Isa, S.U., selaku Pemimpin Bagian Proyek
Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah
Sumatera Utara di Medan.
3. Dekan FPBS IKIP Medan yang telah memberi izin dan
dorongan kepada kami untuk menyelesaikan tugas kami ini.
VII
4. Saudara KenaI Sitepu yang telah bekerja dengan cermat dan
cepat menyelesaikan pengetikan dan perbanyakan kamus ini
hingga pada wajahnya yang ada di tangan kita ini.
Sungguh kami menyadari bahwa masih banyak kejanggalan,
kekeliruan, dan deskripsi yang masih rumpang dalam kamus ini.
Untuk itu, kami harapkan kritik dari setiap insan pembaca demi
penyempumaannya.
Medan, Februari 1996
Tim Penyusun
VIII
PETUNJUK PENGGUNAAN KAMUS
1. Ejaan
Tata ejaan yang digunakan di dalam Kamus Bahasa Indonesia-Karo ini
ialah eJaan bahasa Indonesia yang diatur dalam Pedoman Umum
Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan dan Pedoman Umum
Pembentukan Istilah (pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa). Penerapan
tata ejaan tersebut dalam kamus ini diatur sebagai berikut.
a. Ejaan bahasa Indonesia diterapkan pada lemalentri pokok dan subentri
(dalam bahasa Indonesia) yang diberi pasangan atau penjelasan,
b. Sistem penulisan bahasa Karo disesuaikan sedapatnya dengan Ejaan Bahasa
Indonesia yang Disempurnakan karena tata ejaan bahasa Karo belum
diterbitkan.
2. Penyukuan Kata
Penyukuan kata dilakukan terhadap kata-kata yang berkedudukan sebagai
entri pokok. Penyukuan tersebut dilakukan dengan cara sebagai berikut.
a. Kalau di tengah kata terdapat dua buah vokal yang berurutan, penyukuannya
dilakukan di antara kedua vokal ini.
Misalnya:
1) ku. at v .. .
2) pa. it a .. .
3) sa. at n .. .
b. Kalau di tengah kata terdapat konsonan di an tara dua buah vokal,
penyukuannya dilakukan sebelum konsonan atau sebelum gabungan
konsonan itu.
IX
