Table Of ContentOverview Search Browse Download Language Links Help
Kamta Dictionary
Kamta – Bengali Dictionary
Compiler:
Toby Anderson
®
© 2020 SIL International
Published by:
Webonary.org
®
SIL International
This web edition of the Kamta - Bengali online dictionary may be cited as:
Anderson, Toby, (ed.). 2020. Kamta - Bengali Dictionary. webonary.org. SIL International.
®
Kamta Dictionary © 2020 SIL International
© 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service
Overview Search Browse Download Language Links Help
Kamta Dictionary
Introduction
The Kamta ethnic group of India also known as Rajbanshi may have over 300,000 speakers who live in India. It is called
Rangpuri in Bangledesh which has around 10,000,000 speakers. The linguistic classification is Indo-European, Indo-
Iranian, Indo-Aryan, Outer Languages, Eastern, Bengali-Assamese. Alternate names include: Anchalit Bangla, Bahe
Bangla, Kamta, and Polia.
The specific region in India is Rajshahi division: Joypurhat area; Rangpur division: Dinajpur, Gaibanda, Lalmonihat,
Nilphamari, Panchagar, Rangpur, and Thakurgaon districts.
Literature and radio programs have been developed in the language.
This online dictionary is our first draft of words collected in Kamta (Rajbanshi). We welcome your comments and
suggestions on the Contact Us page.
The Publishers
®
Kamta Dictionary © 2020 SIL International
© 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service
Overview Search Browse Download Language Links Help
Kamta Dictionary
Foreword
The Rajbanshi is an important language in the home as well as in the community. It is taught in primary schools and is
used in work and religious settings. Mother-tongue miltilingual education and adult literacy programs have been carried
out in villages throughout the region. The Rajbanshi highly value their language, although many also speak Bengali,
Hindi, Mathili, or Nepali. There is a variety of media produced in the language, including literature, newspapers, radio,
videos, grammar, texts, and the New Testament. The Devanagari script has been used for writing.
®
Kamta Dictionary © 2020 SIL International
© 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service
Overview Search Browse Download Language Links Help
Kamta Dictionary
The Rajbanshi Alphabet
This is the script used in this dictionary:
অ,আ,ই,ঈ,উ,ঊ,ঋ,এ,ঐ,ও,ঔ,ক,খ,গ,ঘ,ঙ,চ,ছ,জ,ঝ,ঞ,ট,ঠ,ড,ড়,ঢ,ঢ়,ণ,ত,থ,দ,ধ,ন,প,ফ,ব,ভ,ম,য,য়,র,ল,শ,ষ,স,হ
®
Kamta Dictionary © 2020 SIL International
© 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service
Overview Search Browse Download Language Links Help
Kamta Dictionary
Abbreviations
adj. adjective adv. adverb
conj. conjunction dem. demonstrative
esp. especially Euph. euphemism
interj. interjection interrog. interrogative
Lit: literally loc. locative
n. noun num. number
Pl: plural pro. pronoun
Sg: singular s.b. somebody
sp. species s.t. something
Syn: synonym v. verb
Var: variant
Note: In the English definitions all references to he, him, his etc. should also be taken to refer to she, her, hers etc.
®
Kamta Dictionary © 2020 SIL International
© 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service
Overview Search Browse Download Language Links Help
Kamta Dictionary
Dictionary Entries explained
The Rajbanshi dictionary entries consist of a headword followed by translation, then the semantic domain category
number and title in parentheses.
In the example below, the semantic domain category is 5.1 Daily life:
অ�ন আ�ন (sem. domains: 5.1 - গহৃ �ািল য�পািত.)
In the example below, the semantic domain category is 3.5.4.2 Saying, proverb:
অ� পাইসা যার �ঘগা বাইগন তার। যার পয়সা কম খারাপ মাল িকনেত হয়। (sem. domains: 3.5.4.2 - �লাকগাথা, �বাদ.)
®
Kamta Dictionary © 2020 SIL International
© 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service
Overview Search Browse Download Language Links Help
Kamta Dictionary
Grammar
The typology of Rajbanshi includes: SOV, postpositions, noun head final, 2 noun classes or genders, content q-word in
situ, 1 prefix, up to 4 suffixes, clause constituents indicated by both case-marking and word order, verbal affixation
marking person and number, non-ergative, tense and aspect, passives and voice (no morphological passive, but 2
analytical passives), nontonal, 32 consonant, and 6–7 vowel phonemes.
®
Kamta Dictionary © 2020 SIL International
© 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service
Overview Search Browse Download Language Links Help
Kamta Dictionary
Maps
The Rajbanshi region is shown in blue:
®
Kamta Dictionary © 2020 SIL International
© 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service
Overview Search Browse Download Language Links Help
Kamta Dictionary
Rajbanshi - Bengali
অ আ ই ঈ উ ঊ ঋ এ ঐ ও ঔ ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ ঝ ঞ ট ঠ ড ড় ঢ
ঢ় ণ ত থ দ ধ ন প ফ ব ভ ম য য় র ল শ ষ স হ
অ
অ�গ�া অ�গ�া (sem. domains: 1.5.3 - ঘাস, তৃণলতা, লতা জাতীয় �য �কান উ��দ.)
অে� �পােষ,ফাইেগ �চােষ। অ� �জিনস �ঠকঠাক থােক,�বশী হইেল অপব�বহার হয়। (sem. domains: 3.5.4.2 - �লাকগাথা, �বাদ.)
অ� পাইসা যার �ঘগা বাইগন তার। যার পয়সা কম খারাপ মাল িকনেত হয়। (sem. domains: 3.5.4.2 - �লাকগাথা, �বাদ.)
অের �চ�ংরা গচত উ�ঠবু না। ঐ �ছেল গােছ উঠিব না (sem. domains: 3.5.3 - ভাষা.)
অজনু� গছ অজনু� গাছ (sem. domains: 1.5.3 - ঘাস, তৃণলতা, লতা জাতীয় �য �কান উ��দ.)
অরিকট অরিকট (sem. domains: 1.5.7 - উ��েদর �রাগ স�ে�.)
অমৃত সাগর অমতৃ সাগর নােমর কলা (sem. domains: 1.5.3 - ঘাস, তৃণলতা, লতা জাতীয় �য �কান উ��দ.)
অিফসত ফাইল পএ থয় অিফেস ফাইল পএ রােখ (sem. domains: 5.1.1.4 - আলমাির.)
অিধক ধনী হয়া না হই িচেতার অিধক গরীব হয়া না হই কাতর ধনী হয়া আরাম কেরন না গরীব হইেল ভা�ঙ পেরন না (sem. domains: 3.5.4.2 -
�লাকগাথা, �বাদ.)
অদেলর বেদাল সুকটা িদেল িশেদাল �যমন কম, ��তমন ফল। (sem. domains: 3.5.4.3 - ধাধঁ া.ঁ)
অিত বড় ঢ�াঙা না হইস বাতােস �হলায়,অিধক খােটা না হইস ব�ােঙ �নদায় �বশী ল�া হইও না হাওয়ায় �হলােব,অিধক খােটা হইও না ব�াং লািথ পারেব
(sem. domains: 3.5.4.2 - �লাকগাথা, �বাদ.)
অিগয়ােন কিরেল পাপ িগয়ান হইেল সাের, িগয়ােন কিরেল পাপ সাে� না নেড়। স�ােন পাপ কিরেল �মার �যাগ� নয়। (sem. domains: 3.5.4.3 - ধাধঁ া.ঁ)
অ�ন আ�ন (sem. domains: 5.1 - গহৃ �ািল য�পািত.)
অকমা� ভাতার �সজার �দাসর,�সজা কের �খাসর �খাসর। অলস �ামী শয়ন ি�য় িবছানায় এপাশ ওপাশ কের। (sem. domains: 3.5.4.3 - ধাধঁ া.ঁ)
অকৎ সকৎ ঘকৎ িতনটা িদবার পারেল বউ থােক �ঠকৎ। অকৎ= খাওয়া, সকৎ=সেখর �জিনস, ঘকৎ=ভােলাবাসা (sem. domains: 3.5.4.3 - ধাধঁ া.ঁ)
অই ডাক (sem. domains: 3.5.3.1 - শ�.)
®
Kamta Dictionary © 2020 SIL International
© 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service
Overview Search Browse Download Language Links Help
Kamta Dictionary
Rajbanshi - Bengali
অ আ ই ঈ উ ঊ ঋ এ ঐ ও ঔ ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ ঝ ঞ ট ঠ ড ড় ঢ
ঢ় ণ ত থ দ ধ ন প ফ ব ভ ম য য় র ল শ ষ স হ
আ
আষাঢ মাস ফাসার ফাসার সন মাস �গইল ধায়া,ভাদেরর �তেরা িদন �গইল িকষসান রয় চায়া। আঢার মােস চাষ আে� ধীের কের ভা� মােসর �তেরা
িদন �গইেল কৃ ষক চাষ ব� কের। (sem. domains: 3.5.4.2 - �লাকগাথা, �বাদ.)
আশায় পরম দ:ু খ, িনরাশা পরম সুখ, আস�� শনূ � হইয়া কম ক� িরেব। (sem. domains: 3.5.4.3 - ধাধঁ া.ঁ)
আশমােনর হইেচ গিতক খারাপ,দেু য় চাইের হেচ দনু , সংসােরর গিতক �দিখেল মাথাত ধের ধুন। সাংসািরক ও �াকৃ িতক �িতকূ লতা ল�� কের
কৃ িষপ�ীর �খেদা��। (sem. domains: 3.5.4.3 - ধাধঁ া.ঁ)
আেলাক লতা আেলাক লতা (sem. domains: 1.5.7 - উ��েদর �রাগ স�ে�.)
আলিসয়া অলস (sem. domains: 3.5.3.1 - শ�.)
আলমাির আলিমরা (sem. domains: 5.1.1 - আসবাবপ�.)
আলনা আলনা (sem. domains: 5.1.1 - আসবাবপ�.)
আলতা আলতা (sem. domains: 5.1.1.1 - �টিবল.)
আরাম �চয়ার �কদারা (sem. domains: 5.1.1.2 - �চয়ার.)
আয়না আয়না (sem. domains: 5.1.1.1 - �টিবল.)
আেমর কঞা আেমর আ�ঁট (sem. domains: 1.5.6 - উ��েদর ব�ৃ �.)
আমলকী আমলকী (sem. domains: 1.5.3 - ঘাস, তৃণলতা, লতা জাতীয় �য �কান উ��দ, 2.5.7.3 - ঔষিধ ব�ৃ .)
আম আম (sem. domains: 1.5.5 - উ��েদর িবিভ� অংশ.)
আেবা 1) িদিদমা (sem. domains: 4.1.9.1 - জে�র স�ক.�) 2) ঠাকু র মা (sem. domains: 4.1.9.1 - জে�র স�ক.�)
আনারশ আনারস (sem. domains: 1.5.5 - উ��েদর িবিভ� অংশ.)
আ�ন (পাককরা) রা�া করা (sem. domains: 3.5.5.1 - অ�ীল ভাষা.)
আ�িু ন যিদ হয় িবমুখ �ভাজেন আেছ �কান সুখ। রাধুিন রাগ হইেল খাবার সুখ হয় না। (sem. domains: 3.5.4.2 - �লাকগাথা, �বাদ.)
আ�ক আদা (sem. domains: 1.5.3 - ঘাস, তৃণলতা, লতা জাতীয় �য �কান উ��দ.)
আিড় িবধবা (sem. domains: 4.1.9.3 - িবধবা, িবপ�ীক.)
আ�ঠয়া কলা িবিচ কলা (sem. domains: 1.5.3 - ঘাস, তৃণলতা, লতা জাতীয় �য �কান উ��দ.)
আেট দেশ নাঙগলত িখল,দইু েয় চাইের মাইয়াক িকল। আট দশ িদন পর পর না�েল িখল িদেত হয়, আর দুই চার িদন পর পর বউেক শাসন করেত হয়।
(sem. domains: 3.5.4.3 - ধাধঁ া.ঁ)
আটাশ �াশ (sem. domains: 3.5.5.1 - অ�ীল ভাষা.)
আটকু রী িন:স�ান �ীেলাক (sem. domains: 3.5.5.1 - অ�ীল ভাষা.)
আটকু রা িন:স�ান পু�ষ (sem. domains: 3.5.5.1 - অ�ীল ভাষা.)
আজ ু ঠাকু রদা (sem. domains: 4.1.9.1 - জে�র স�ক,� 4.1.9.8 - পিরবার, বংশ.)
Page 1 of 2 1 2 >
®
Kamta Dictionary © 2020 SIL International
© 2013 - 2021 SIL International® Webonary.org Terms of Service
