Jukʼamp Khananchawinaka 2

86 Pages·2004·0.39 MB·Aymara

by  coll.

Juk’amp Khananchawinaka
2
Mayiri yatiqawi
Alfabetización yatiqawinaka qullan arunaka
arusiñampi
a x m q th
A M Q Th
k
ch K n qh t’
Ch N Qh T’
kh
chh Kh ñ q’ u
Chh Ñ Q’ U
k’
ch’ K’ p r w
Ch’ P R W
l
i L ph s y
I Ph S Y
ll
j Ll p’ t
J P’ T
Aymara
Aka lurawinakaxa “Juk’amp Khananchawinaka” mayiñasawa:
Iglesia Presbiteriana Independiente – “Luz y Verdad”
Tel. [phone]
Casilla: 3583 La Paz – Bolivia
Achikt’asnawa:
Jiwasaxa taqiniruwa maytan akhama apnaqañapa “Juk’amp
Khananchawinaka”. Achikt’asiñani lup’iwinakapa churistpan ukatsti
jawart’pana yatiqatanaka kunjamsa yatichawinaka yaticht’aña.
Amuyt’anakama ukhamaraki lup’iwinakamax suma katuqt’ataniwa.
Nanakatakix wali askispawa luphiwinakama ist’aña, aksaru qillqt’anipxita:
Alfabetización y Evangelización Internacional
(Literacy & Evangelism International)
1800 South Jackson Ave.
Tulsa, OK 74107
USA
Juk’amp Khananchawinaka
Payiri Yatiqawi
Alfabetización yatiqawinaka qullan arunaka arusiñampi
YATICHAWINAKA 28-66
Aymara - Librut lurawinaka
28. rm 47. Jisusax Qulliwa Walja Jaqinaka
29. g, ia 48. Jisusax Juchararanakampiwa
30. ñj, fr, iw 49. Jisusax Mä Jiwataruw Jakatatayawayi.
31. sk, skt 50. Jisusax Siwa: Jiwata Uñjasixa
32. yw, px 51. Jisusar Crusan Jiwayapxi (2)
33. ms 52. Jisusar Crusan Jiwayapxi (2)
34. Kunjamsa Jakhunñahakxa 53. Jisusax Jakatatiwa (1)
Qilksna 54. Jisusax Jakatatiwa (2)
35. Kunjamsa Ma Karta 55. Jisusax Kuttiwa Alaxpacdharu
Qillqasma 56. Qullan Ajayuna Jutawipa (1)
36. Q’uma Uma 57. Qullan Ajayuna Jutawipa (2)
37. Suma Manq’axa (tj) 58. Diosan Kamachinakapawa
38. Ku’mara Purakasa 59. Iyawsawi Layku Esteban Jilatax Jiwi
39. Kursiya 60. Felipe Jilataxa Jisusata Yatichi
40. Marpacha Manq’a Luraña 61. Dorcas Warmixa Jakatatiwa
41. Diosax Akapacha Luri 62. Saulo Jilataxa Iyawsiriwa
42. Jaqix Jucha Luratayna (e,v) 63. Pidrux Parliwa Cornelio Chacharu
43. Uma Mutuña 64. Jisuxaxa Wasitata Jutani
44. Jisusan Yuriwipaxa (1) 65. Alaxpachankiw Jiwasan
45. Jissan Yuriwipaxa (2) Qamañasaxa (1)
46. Jisusax Wawtisatawa 66. Alaxpachankiw Jiwasan
Qamañasaxa (2)
Copyright © 2004 Alfabetización y Evangelización Internacional
Literacy & Evangelism International
All rights reserved.
1800 S. Jackson Avenue
Tulsa OK 74107, U.S.A.
28 yatiqawi (rm)
ch’uqiti qiti ti
qiti ti ti
k’awna na a
na a a
1 2
ch’uqiti u k’awna k’a
ch’u ch’u k’aw k’aw
u ch’uqiti k’a k’awna
3 4
i aw a u
chi
chi chaw cha chu
chaw
cha
5
chi chaw cha chu
chu
khi khaw kha khu
ri raw ra ru
ti taw ta tu
ch’uqiti k’awna armt’asiñaxa
2
6 7
armt’asinitayna a armkaña a
arm arm arm arm
a armt’asinitayna a armkaña
8 9
armt’asiñaxa a utjapuniwa pu
arm arm utjapu utjapu
a armt’asiñaxa pu utjapuniwa
10 11 12
phu tha ars
khu tay arm
qul yat mar
Siskux k’awna armt’asinitayna. Ch’uqiti
armt’asiñaxa utjapuniwa. Siskux phayañatakix
phukhu armt’asinitayna. Disipulunakaxa
armkaña markankiwa. Jisusax siwa kawkinkisa
armt’asiñaxa. Pidrux siwa awatiriwa
armt’asinitayna. Nayat arst’aña armt’asinitayna.
Disipulunakaxa armkaña markankiwa.
Armt’asinaxa utjapuniwa.
Suma chuymaxa utjapuniwa. Nayat
armt’asiñaxa kawkinkisa. Jutapxam Siskux
iwija armt’asinitayna. Awkix wakulla
armt’asinitayna. Jisusax siwa jutapxam nayat
chiqa thakhixa wawanakaxa. Siskux qulqi
armt’asinitayna.
Juan 1:11-18
armkaña armt’asinitayna utjapuniwa
(wawanakaxa) (phayañatakix)
3
29 yatiqawi (g, ia)
nayra nay ay
nay ay ay
phuch’u phu u
phu u u
1 2
nayrat at phuch’u u
rat rat ch’u ch’u
at nayrat u phuch’u
3
4
u a i
phu pha phi
phu
pha
5
phu pha phi phi
qhu qha qhi
chu cha chi
thu tha thi
nayra (nayrat) phuch’u umankiwa
4
6 7
umankiwa man guliatax gu
uman uman gulia gulia
man umankiwa gu guliatax
8 9
galiliankiriwa galilian qullan an
galilian galilian llan llan
galilian galiliankiriwa an qullan
10 11 12
gu Gu lian
ga Ga man
pa Ma llan
Siskux nayra usutati. Siskux nayrat
usutawa. Juanitux nayrat usutawa.
Pidrux galiliankiriwa. Jisusax galiliankiriwa.
Tunkapayani disipulunakaxa Galiliankiriwa.
Mamanimpix guliatax nuwasiwa. Phuch’u
umaxa galiankiriwa. Guliatax challwa manqi.
Guliatax phuch’u uma unch’uki. K’isimirax
phuch’u umankiwa. Juan wawtistax jawira
umankiwa. Mamax galiliankiriwa ukatsti mamax
iwija awati. Awatirixa galiliankiriwa. Diosankiwa
suma qullan arupaxa.
Mateo 4:23
galiliankiriwa guliatax qullan
5
30 yatiqawi (fr, ñj, iw)
frutanakax fru u
fru fru u
jinchu jin in
jin jin in
1 2
frutanakax fru jinchu u
fruta fruta chu chu
jinchu
fru frutanakax u
3 4
a i u
fa fi fru fa
fi
5
fru
fa fi fru
ta ti tu
la li lu
ja ji ju
frutanakax jinchu jutiw
6
6 7
janiw iw uñjtati u
niw niw uñj uñj
iw janiw u uñjtati
8 9
jutiw iw uñjkaspati u
tiw tiw uñj uñj
iw jutiw u uñjkaspati
10 11 12
tiw dru uñj
niw fru jin
yi lu Ja
Frutanakax kawkinkisa. Frutanakax
akankiwa. Frutanakax sumawa. Wawax
jinchu usutawa. Ukatsti jinchu usuta wawax
farisiyunakampiwa. Disipulux jinchu usutawa.
Jisusax jutiw uñjtati. Titinakaxa janiw
uñjkaspati. Wakanakax janiw uñjkaspati.
Pidrux akankiwa uñjtati. Janiw Juanitux
uñjkaspati. Juanitux usutawa. Suma uma
uñjtati. Janiw suma uma uñjkaspati. Jisusax
siwa: nayat qhispiyirixa. Wawax jinchu
usutawa.
Génesis 4:3
uñjtati uñjkaspati janiw
7
31 yatiqawi (sk, skt)
p’iqi qi i
qi i i
nasa na a
na a a
1 2
p’iqi i nasa a
p’i p’i sa sa
i p’iqi a nasa
3 4
u a i iw nu
nu na ni niw na
ni
5
niw
nu na ni niw
ru ra ri
ku ka ki kiw
tu ta ti tiw
p’iqi nasa kunjamasktasa
8