Table Of ContenteURoPean Joyce sTUDies
22
Joycean Unions
Post-Millennial Essays
from East to West
Edited by
R. Brandon Kershner and
Tekla Mecsnóber
Joycean Unions
Post-Millennial Essays from East to West
EUROPEAN JOYCE STUDIES
22
Founded by Christine van Boheemen-Saaf,
in association with Fritz Senn
General Editor
Geert Lernout, Universiteit Antwerpen
Editorial Board
Valérie Bénéjam, Université de Nantes
Teresa Caneda, Universidad de Vigo
Anne Fogarty, University College Dublin
John McCourt, Università Roma Tre
Erika Mihálycsa, Universitatea Babes-Bolyai Cluj
Katherine Mullin, University of Leeds
Fritz Senn, Zürich James Joyce Foundation
Dirk Vanderbeke, Friedrich-Schiller-Universität, Jena
Joycean Unions
Post-Millennial Essays from East to West
Edited by
R. Brandon Kershner and Tekla Mecsnóber
Amsterdam - New York, NY 2013
The paper on which this book is printed meets the requirements of “ISO
9706:1994, Information and documentation - Paper for documents -
Requirements for permanence”.
ISBN:978-90-420-3611-6
E-Book ISBN: 978-94-012-0882-6
©Editions Rodopi B.V., Amsterdam – New York, NY 2013
Printed in The Netherlands
CONTENTS
Bibliographical Note 3
Introduction: Joycean Unions 5
R. Brandon Kershner
(cid:45)(cid:68)(cid:80)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:45)(cid:82)(cid:92)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:179)(cid:40)(cid:68)(cid:86)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:3)(cid:40)(cid:88)(cid:85)(cid:82)(cid:83)(cid:72)(cid:180)(cid:29)(cid:3)(cid:36)(cid:81)(cid:3)(cid:44)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:88)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81) 15
Tekla Mecsnóber
(cid:179)(cid:53)(cid:72)(cid:68)(cid:71)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:37)(cid:82)(cid:82)(cid:78)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:3)(cid:43)(cid:76)(cid:80)(cid:86)(cid:72)(cid:79)(cid:73)(cid:180): James Joyce
on(cid:48)(cid:76)(cid:75)(cid:105)(cid:79)(cid:92)(cid:3)(cid:48)(cid:88)(cid:81)(cid:78)(cid:105)(cid:70)(cid:86)(cid:92)(cid:182)(cid:86)(cid:3)(cid:51)(cid:68)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:179)(cid:40)(cid:70)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:43)(cid:82)(cid:80)(cid:82)(cid:180) 47
Marianna Gula
Joyce, il Bel Paeseand the Italian Language 61
John McCourt
Privatising Ulysses: Joyce before, during and after
(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:179)(cid:38)(cid:72)(cid:79)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:3)(cid:55)(cid:76)(cid:74)(cid:72)(cid:85)(cid:180) 81
Barry McCrea
(cid:179)(cid:48)(cid:72)(cid:80)(cid:82)(cid:85)(cid:92)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:76)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:180)(cid:29)(cid:3)(cid:45)(cid:82)(cid:92)(cid:70)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:44)nterculturalism, and
the Reception of Ulysses in the Irish Immigration Debate 95
Jason King
(cid:54)(cid:82)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:54)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:179)(cid:51)(cid:85)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:88)(cid:86)(cid:180) 109
Jane Lewty
(cid:37)(cid:79)(cid:82)(cid:82)(cid:80)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:37)(cid:68)(cid:29)(cid:3)(cid:57)(cid:82)(cid:92)(cid:72)(cid:88)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:80)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:40)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:179)(cid:49)(cid:68)(cid:88)(cid:86)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:68)(cid:180)(cid:3) 113
Vicki Mahaffey
(cid:51)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:85)(cid:72)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:80)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:179)(cid:38)(cid:76)(cid:85)(cid:70)(cid:72)(cid:180) 119
Derek Attridge
(cid:179)(cid:36)(cid:3)(cid:39)(cid:76)(cid:68)(cid:69)(cid:82)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:3)(cid:53)(cid:76)(cid:70)(cid:87)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:3)(cid:37)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:3)(cid:47)(cid:88)(cid:80)(cid:76)(cid:81)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:92)(cid:180)(cid:29)(cid:3)(cid:3)(cid:40)(cid:91)(cid:83)(cid:79)(cid:82)(cid:85)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:3)
the Lipoti Virag(cid:177)Dracula Connection 127
Benoît Tadié
(cid:179)(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:44)(cid:81)(cid:77)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:85)(cid:78)(cid:180)(cid:29)(cid:3)(cid:44)(cid:81)(cid:82)(cid:70)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:45)(cid:82)(cid:92)(cid:70)(cid:72)(cid:68)(cid:81)(cid:3)(cid:55)(cid:72)(cid:91)(cid:87) 137
Régis Salado
Of Warts and Women: The Female Anomaly(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:179)(cid:38)(cid:76)(cid:85)(cid:70)(cid:72)(cid:180)(cid:3) 151
André Topia
The Love-Life of Phonemes 161
Stephen Tifft
The Mystery of the Fuga per CanonemSolved 173
Susan Sutliff Brown
Ulysses: Book of Many Errors 195
Patrick A. McCarthy
Misquoting Joyce 209
Tim Conley
(cid:45)(cid:82)(cid:92)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:74)(cid:75)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:41)(cid:82)(cid:90)(cid:79)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:29)(cid:3)(cid:179)(cid:40)(cid:88)(cid:80)(cid:68)(cid:72)(cid:88)(cid:86)(cid:180)(cid:15)(cid:3)
(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:46)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:182)(cid:86)(cid:3)(cid:40)(cid:81)(cid:74)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:75)and Modern English Usage 225
Andrew Gibson
Contributors 245
BIBLIOGRAPHICAL NOTE
In line with the conventions of this series, the following editions of
(cid:45)(cid:82)(cid:92)(cid:70)(cid:72)(cid:182)(cid:86)(cid:3)(cid:90)(cid:82)(cid:85)(cid:78)(cid:86)(cid:3)(cid:75)(cid:68)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:90)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:71)(cid:71)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)
editions have been cited in the essay concerned. The following
standard abbreviations for parenthetical textual references have been
used.
CP Joyce, James. Collected Poems.New York: Viking Press,
1957.
CW Joyce, James. The Critical Writings of James Joyce, ed.
Ellsworth Mason and Richard Ellmann. New York:
Viking Press, 1959.
D Joyce, James. Dubliners, ed. Robert Scholes in
consultation with Richard Ellmann. New York: Viking
Press, 1967.
E Joyce, James. Exiles. New York: Penguin Publishers,
1973.
FW Joyce, James. Finnegans Wake. New York: Viking Press,
1939; London: Faber and Faber, 1939. These two
editions have identical pagination.
GJ Joyce, James. Giacomo Joyce,ed. Richard Ellmann. New
York: Viking Press, 1968.
JJI Ellmann, Richard. James Joyce. New York: Oxford
UniversityPress, 1959.
JJII Ellmann, Richard. James Joyce. New York: Oxford
UniversityPress, 1982.
JJA The James Joyce Archive, ed. Michael Groden et al. New
York and London: Garland Publishing, 1977-1979.
4
Letters Joyce, James. Letters of James Joyce.
I Vol. I, ed. Stuart Gilbert. New York: Viking Press, 1957;
reissued with corrections 1966.
II, III Vols. II and III, ed. Richard Ellmann. New York: Viking
Press, 1966.
OCPW Joyce, James. Occasional, Critical, and Political Writing,
ed. Kevin Barry. Oxford: Oxford University Press, 2000.
P Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Young Man.
The definitive text corrected from Dublin Holograph by
Chester G. Anderson and edited by Richard Ellmann.
New York: Viking Press, 1964.
Joyce, James. (cid:179)(cid:36)(cid:3)(cid:51)(cid:82)(cid:85)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:36)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:60)(cid:82)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:81)(cid:180)(cid:29)(cid:3)
Text, Criticism, and Notes, ed. Chester G. Anderson.
New York: Viking Press, 1968.
SH Joyce, James. Stephen Hero, ed. John J. Slocum and
Herbert Cahoon. New York: New Directions, 1944, 1963.
SL Joyce, James. Selected Letters of James Joyce, ed.
Richard Ellmann. New York: Viking Press, 1975.
U + episode and line number. Joyce, James. Ulysses, ed.
Hans Walter Gabler et al. New York and London:
Garland Publishing, 1984, 1986.
In paperback by Garland, Random House, and Bodley
Head and by Penguin between 1986 and 1992.
U-G + page number. Joyce, James. Ulysses, ed. Hans Walter
Gabler et al. New York and London: Garland, 1984.
References to the Foreword, Critical Apparatus, Textual
notes, Historical Collation, or Afterword.
U + page number. Joyce, James. Ulysses. New York:
Random House, 1934, reset andcorrected 1961.
INTRODUCTION:JOYCEAN UNIONS
R.BRANDON KERSHNER
At the 2004 Dublin Centennial James Joyce Symposium it became
clear that since their original plans had fallen through, the
International James Joyce Foundation would have to find an alternate
site for the 2006 symposium. As it happened, Dr. Tekla Mecsnóber of
Károli University, Budapest, and Prof. Ferenc Takács of ELTE
University, Budapest were prepared to make a presentation to the
Board of Trustees suggesting that the XXth Symposium be held in
(cid:37)(cid:88)(cid:71)(cid:68)(cid:83)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:54)(cid:93)(cid:82)(cid:80)(cid:69)(cid:68)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:79)(cid:92)(cid:15)(cid:3)(cid:75)(cid:82)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:3)(cid:37)(cid:79)(cid:82)(cid:82)(cid:80)(cid:182)(cid:86)(cid:3)(cid:73)(cid:76)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:86)(cid:17) Even
before this proposal many members of the Foundation had been eager
to involve Eastern European scholars more actively in European Joyce
meetings. In one respect, this process had begun in earnest with the
Trieste Joyce Summer School meetings sponsored by Prof. Renzo
Crivelli and Dr. John McCourt, where an unusual number of
Hungarian, Croatian, Slovenian, and Romanian scholars participated,
including both faculty and graduate students. But there had already
been a small international conference in Szombathely as early as
1993, attended by, among others, Fritz Senn, who began actively to
work toward a greater involvement of Eastern European scholars in
Joycean activities. Perhaps most significantly, Senn arranged for
scholarships to be made available to Eastern European scholars
through the Friends of the Zurich James Joyce Foundation.
My own connection with the symposium was less direct. Some
years previously Tekla Mecsnóber had been my student in a small
undergraduate class on Joyce while both of uswere on exchange at the
University of Utrecht, in the Netherlands. We met again at several
symposia, and before making the presentation she asked me to help
with the academic program. I was delighted to do so, and the spirit of
cooperation that made the soliciting and organizing of contributions
for the symposium a particular pleasure has continued in the
development of the present volume.
From the start, the idea of a Budapest symposium was greeted
enthusiastically by Margot Norris, President of the Foundation, and by
Morris Beja, the Executive Secretary. The XXth International
