Joseph E. Stiglitz, dkk – Escaping the Resource Curse (Berkelit dari Kutukan Sumber Daya Alam)

421 Pages·2011·4.88 MB·Indonesian

ESCAPING THE RESOURCE CURSE
Berkelit dari Kutukan
Sumberdaya Alam
COMPLIMENTS OF THE REVENUE WATCH INSTITUTE
INITIATIVE FOR POLICY DIALOGUE AT COLUMBIA

ESCAPING
THE RESOURCE
CURSE
Berkelit dari Kutukan
Sumberdaya Alam
Penyunting
Macartan Humphreys,
Jeffrey D. Sachs &
Joseph E. Stiglitz
Kata Pengantar oleh George Soros
Kata Pengantar Edisi Bahasa Indonesia oleh Faisal Basri

Columbia University Press
New York
ESCAPING THE RESOURCE CURSE
Copyright © 2007 Columbia University Press
Escaping the resource curse / disunting oleh Macartan Humphreys,
Jeffrey D. Sachs, dan Joseph E. Stiglitz;
Kata pengantar oleh George Soros.
BERKELIT DARI KUTUKAN SUMBERDAYA ALAM
Diterjemahkan dari ESCAPING THE RESOURCE CURSE
Diterjemahkan dan diterbitkan oleh The Samdhana Institute untuk
The Revenue Watch Institute (RWI)
Kata pengantar edisi Bahasa Indonesia oleh Faisal Basri
Penerjemah: Surya Kusuma, B. Gunawan
Reviewer terjemahan: Pri Agung Rakhmanto
Desain dan Layout: Eka Tresnawan
Foto sampul muka: Eka Tresnawan
Edisi Terbatas, November 2007
Diterbitkan oleh The Samdhana Institute
Jl. Guntur 32
Bogor 16151
Telp. [phone]
Website: www.samdhana.org
Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KDT)
ISBN: 978-979-17013-0-3
1. Industri minyak dan perdagangan-Kebijakan pemerintah-Negara-negara berkembang. 2. Industri
minyak dan perdagangan-Negara-negara berkembang-Perencanaan. 3. Proyek pembangunan
ekonomi-Negara-negara berkembang-Evaluasi. I. Humphreys, Macartan. II. Sachs, Jeffrey D. III.
Stiglitz, Joseph E.
Rujukan-rujukan pada Web Site Internet akurat pada saat penulisan buku ini. Baik para penulis
maupun Columbia University Press tidak bertanggungjawab atas URL yang telah kadaluwarsa atau
berubah sejak naskah ini disiapkan.
I n I t I at I v e f o r P o l I c y D I a lo g u e
at co lu m b I a u n I v e r s I t y
JosePH e. stIglItZ Dan sHarI sPIegel,
co-eDItor serIal
Iniative for Policy Dialogue (IPD) at Columbia University menghimpun
kalangan akademisi, para pembuat kebijakan, dan para praktisi dari
negara-negara maju dan berkembang, untuk membahas sejumlah
persoalan paling mendesak menyangkut kebijakan ekonomi dewasa
ini. IPD adalah bagian penting dari program Columbia University yang
lebih luas tentang pembangunan dan globalisasi. Initiative for Policy
Dialogue at Columbia: Challenges in Development and Globalization
menghadirkan pemikiran akademis mutakhir yang membahas topik-topik
pembangunan yang beragam dan membentangkan opsi-opsi kebijakan
dan perdagangan alternatif. Ditulis dalam bahasa yang mudah dipahami
para pembuat kebijakan dan juga mahasiswa, serial ini cukup unik karena
ikut membangun agenda riset akademis dan menggiatkan debat kebijakan
ekonomi, dengan memfasilitasi diskusi yang lebih demokratis mengenai
kebijakan pembangunan.
Penemuan minyak atau sumberdaya alam lain selalu memunculkan impian
tentang kekayaan dan kemakmuran di negara-negara berkembang. Dalam
banyak kasus, sejumlah temuan ini justru kerap dikaitkan dengan konflik
politik yang merusak dan kemunduran ekonomi berkepanjangan. Fakta
bahwa negara-negara yang mendapat berkah kelimpahan sumberdaya alam
kerap kali terperosok dan terperangkap dalam suatu situasi yang populer
disebut sebagai kutukan sumberdaya alam.
Tujuan buku ini adalah untuk membantu memahami alasan-alasan di balik
kutukan sumberdaya alam. Dengan mencermati pelajaran dari beberapa
kesuksesan dan kegagalan dan dengan membandingkan pengalaman
panjang negara-negara pengekspor sumberdaya alam, buku ini menawarkan
sejumlah prinsip yang bisa digunakan untuk melawan dampak kutukan
sumberdaya alam. Di dalamnya dijelaskan apa saja yang bisa dilakukan untuk
menepis kutukan tersebut, mendorong agar impian menuju kemakmuran
itu bisa diraih, dan memastikan bahwa keuntungan dari kekayaan yang
diperoleh dari sumberdaya alam dibagi secara adil. Buku ini menawarkan
kerangka praktis bagi para penyusun kebijakan, para analis kebijakan, dan
kalangan aktivis yang punya kepedulian terhadap manajemen industri
ekstraktif di negara-negara berkembang. Dalam menyajikan rekomendasi
kebijakan yang mereka buat, para kontributor buku ini menunjukkan bahwa
terbuka peluang untuk mengelola pendapatan dari sumberdaya alam yang
diarahkan untuk mendorong pertumbuhan ekonomi berkelanjutan dan
memberantas kemiskinan.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai IPD dan buku-buku yang akan
diterbitkan berikutnya, silakan kunjungi www.policydialogue.org.
revenue Watch Institute
Revenue Watch Institute (RWI) bekerja sama dengan masyarakat madani,
media dan para penyusun kebijakan di negara-negara yang ekonominya
tergantung pada sumberdaya alam, untuk melawan dampak kutukan
sumberdaya alam dan memperkuat partisipasi publik dalam pengelolaan
ekonomi negara-negara tersebut. RWI telah membantu menciptakan
sejumlah koalisi lokal yang bertugas mendorong transparansi anggaran
belanja dan pendapatan negara. Organisasi ini telah membentuk sebuah
badan riset dan perangkat referensi untuk membantu masyarakat dalam
memonitor pendapatan dari sumberdaya alam dan anggaran belanja untuk
publik, serta memfasilitasi rangkaian pelatihan untuk para penggiat lokal
agar kemahiran mereka meningkat. RWI juga membantu para penyusun
kebijakan memperbaiki kapasitas mereka dalam pengelolaan keuangan
negara secara transparan dan efisien. Kalangan jurnalis juga termasuk yang
mendapatkan bantuan perangkat referensi dan pelatihan yang diperlukan,
untuk meliput seluk beluk industri ekstraktif dan persoalan keuangan
negara secara efektif. Buku Escaping the Resource Curse ini adalah volume
yang ketiga dari serial penerbitan yang diterbitkan Revenue Watch Institute.
Ketiga buku serial ini memberikan panduan praktis bagi berbagai kalangan,
seperti para penyusun kebijakan, jurnalis, dan kelompok-kelompok
masyarakat madani yang berupaya melawan kutukan sumberdaya alam.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai rangkaian publikasi ini dan juga
aktivitas RWI, silakan kunjungi www.revenuewatch.org.

Daftar IsI
Kata Pengantar XIII
George Soros
Ucapan Terima Kasih XIX
Kata Pengantar Edisi Indonesia XXI
Faisal Basri
1. Pendahuluan: Apakah Problem Kekayaan
Sumberdaya Alam? 1
Macartan Humphreys, Jeffrey D. Sachs, dan Joseph Stiglitz
_____
BAGIAN I: BERURUSAN DENGAN
PERUSAHAAN MINYAK 25
2. Apakah Peranan Negara? 27
Joseph E. Stiglitz
3. Bagaimana Mengevaluasi Fiscal Terms Kontrak
Minyak? 62
David Johnston
4. Bagaimana Menegosiasikan Perjanjian Minyak? 104
Jenik Radon
5. Bagaimana Cara Terbaik untuk Melelang Hak atas
Minyak 134
Peter Cramton
_____