jona und der grosse fisch

24 Pages·2012·5.3 MB·German

FISCHEREIU ND WALFANG
JONAU NDD ERG ROSSFEI SCH
imJ udenCthurmi,s tuenIndst luamm
VoN UwE STEFFEN
Vone inWeaml i sitnd ebri bliJsocnhGaee-ns chincihcdthietRe e dSei.ee r zävholneti nem
»großFeins ,cd he<ar<u Gfo ttGeesh edießnw iderspePnrsotpihgeevtnee rnsa cnhgil,h n
dt·eTia guen d Näicnhs teien Ienmn ebreehne rbuenrdig htdnea nunn versaenhLsra tn d
spiDea.r uimsd ta Usn geheduaeJsro ,nv ae rschilnda enKrgu ,n smte insitc ahltWs a ls,o n­
deranlg sr oßFeirsd cahr gesMtaenhl aldtte .En i ndrduicKekü ,n sthläetrts einca hud fe m
Fischmeairnkbeten s onders dFeiksogcrehak tauiunvfdiet hn an l Mso deflüldr i Fei schepi­
soddeeJ ro nGae-schivcehrtwee ndet.
DieE rzählvuonndg e mw undersSacmheinc dkesJsao lng ae höirnat l lWeerlz tu d en
volkstümluincdbh esltieenb Gteessctheinc dheBtrie bne Sli.ie s dte mentspreeicnh end
LieblingdsetVrho elmkas kunBseti;s piziundem el pr o lnisVcohlekns k(uAnbsb1t.) u nd
Abb1. ] onuan dde Wra lB.e maHlotlez ­
plasvtoAni. kW ydr1a9,9. 0
70
Abb.2 Miniaatudsue rr
äthiopVioslckhseknu nst.
ind eärt hiopiVsolckkhsuesnnt( Ab2b).A. b earu cghr oKßüen sthlaebres ni cdhu rcdieh
JonGae-schiicnhstpei rliaesrszeeunnmB ; e ispdieberall n iesiscKhüen stNlyeorm aDna r­
san(eA b3b). .
Derb alineMsailsecMrhu,es i,k erTänuznedSr c hattenNsypoimeaDlnae rrs a(ngee b.
193e9r)h i1e9l8vt1o BnR OTF ÜRD IEW ELT deAnu ftreaiHgnu, n gerztuumcT hh ema
»Friezduem na<l<eE nrm. a ldtieGe e schidcehJsto ens ae,i >n>eV erseinmMk euenrug,n< d<
wurddea bseeil zbuse ti nBeemr semda.hd .iz ,ue ineSmi ch-VerseBnekteennd­deenn,.
Wash adti Gee schidceJhsot nema i dte mT hem>a> Frizeudt eunnD<?a< r sasnaeg t:](usnou s
heiJßotn aau Ifn donesiisdst c ehM )e rn scEhrb. r indgitWe e ldtu rcheinwaeniedlre r,
nicthutatsl, as ns izcuhd enkSeenl.db esZnto rnd eNra tuzri eehrat u sfi cEhrk. a nnni cht
diQeu eldleeFs r iedseeni-sun n do hnFer iekdaennen rn iclhetb eDne.s hasltbü srizcth
]oniand iHea ndde ssdeenar,l lFeriine hdäelnEt rw. a gdte tno taSlpernua nugds e Eri egn­
mächtiigndk ieKeir ta dfets sdeenir,n d eSnc hwacmhäecnh itsiAtgu. ß erhdailebWs aesg ­
nisgsiebesfts ü dri Mee nscuhnedfnü dri Wee lkte inFerni eAdrecnh.re ent ntiecnh t!
Ind end remio notheisWteilstcrheelniJ guidoennetCnuh mr,i steunntdIu sml am spielt
diJeo naG-eschiecihnhteeae ur sgreandReol le.
Dijeü disKcuhlreti usnti emsaolb si elrdfeliincgdhe wesweinme,a n n ocbhi isn lste zte
Jahrhduenrhti neainnn ahEmsg. i bitnh ebisrcähHeann dschrdieMfsit tetne leailntee rs
71
Abb3. Farblithnoagcerhia npÖehlmig ee m(ä1l1 dme)v oNny omaDna rsaBnae1l,9i8 1.
x
ganRzeei heB ivlodnze urnb ibliGsecshcehni cDhiBtele ünt.e dzeejriü td isBcuhcehnm a­
lerbeeig ainnan l lZeenn tdreeernu ropäiDsicahsepinom 1r 3aJ. a hrhundert.
IllustrzautJrie onGnaee-snc hiscihnotdbe,g lediaJcseh n abzuucd he pno puläTresit­en
ledne hre bräiBsicbhgeeelnh övretr,h ältnsieslmtSäeißfneii. gn dseinca hmA nfaondge r
amR andde Jse nabuocdheeirsnF ormv onS trichzeicahmRn aunnvdgo ennR itual­
büchedrine, G deibeez tuae l len dFeeJssu tdeenn teunmtsh alten.
Eibne sonsdcehrösBn eeiss piisdetil fe a rbIilgleu minaamAt nifoandn egBs u chJeosn a
voJno seIpbhHn a yyiimnd eKre nniBciobteStlp-,a n1i4e7n(6 A bb4).E. i Mne isterwerk
jüdisKcuhnesrt .
EinBee sondejrühdeiistDc ahresrt elluinsgdtsiM keiu knrsotg radpaihssi etei ,nF ee der­
zeichnduenrgLe,in n iaeuwnsi nzigen hebräisbcehsetne DBhiuehecni h.ews rit eadbeern­
gegebMeinker ogradpidheei Mnee ,e rwuurnfdd iAeu sspedieuJsno gn daa rstseeltlztt,
sicahu Vse rsdeenBr ü chJeorn Eax,o duRsi,c hutneddr e Srp rücShael omzouss ammen
(Ab5b)..
Nachd emj üdisMcihd erna s(c=hA uslegwuinrgJd)o nnaa cheinvaonndz ewre i
Fischveenr schleurnsvgtoe nen i,n emmä nnlicdahnevnno ,ne inewme ibliFcihsecnh .
72
Abb4.
Illustration
des]ona­
Buchveosn
]oseph Ibn
HayJ'iimn
dnK enni­
cott-Bibel,
Spanien
1476.
'
,b
�
I - •
.. n :J�
. .
J.H� '.l!l
r.
.:... .,.
,·.. :..j
0�0
-.-
�,Jt!•n
i,l,�
J,
'
73
Abb5. Mikrogrgaepzheiieic,nIh tnaeltwi aehnr,s ch1e7Ji.an hlrihcuhn dert.
Wasa udfe enntBelniaclkAs u sschwediefPruh nagn tearssiceh eenitnhtsü,il cblhetn i ä he­
remZ usehaelEnsr gebeniinasek rr ibiBsecohbeanc hdteuhsne gb räiWsocrhateulntD so.r t
kommdta Wso r»tF isczhu<n<ä c(h2s,it1 ne) i nmeärn nliucnhded na na(c2h, i2ne) i ner
weiblichevno rIF.meo rrsmt Feinse cmhp fiJnodnekate iQnuea lv,i elmsechhrae urit n
ihmd iGee heimndieSsrcs heö pfuunnddg iS ep urdeenHr e ilsgesDcehrFi icshüctbhee .r ­
nimmdtiR eo ldleeDs e uteenDgeerzl wse.id teewr,e iblFiicshdcehe m,ri 3t6 050 0 kleinen
Fiscthreänc ihstwtii,grJ do na dazguemOg retdn e Esk eulnsdd eArn gsdte,Es l enudnsd
deLse ideEnrbs r.i ndgeutnn gehorPsraompehned taezuunm, fl utetK ovuton ndS chmutz
zuG otztu b etuenndi hanm E ndael dse Hne rrdne Wre lztup reiEsreu nn.t erwsiircfht
demW illGeont tuensdw irdda rauvfohndi enm F isacnhLs a ngde sp-iIennd .e bne iden
Fiscwheernd deenpr o siutniddv eenr e gaAtsipveedk etVr e rschlaiunsgeuinnga ndergelegt.
Jonear schiemji ündti sMcihderna aslMcseh s sidaesne;nrw iradmE nddee Zre itveonl l­
bringwean(s,n aHciho 4b0 ,2)n5 ufrf .Gsoetltvb esrtm naägm,l diecLnhe viaztufa ann gen.
Jonsaa gztui hmI:c bhi hni nabgesztudi ieur,gm ed ne nO rdte inWeorh nstzäust ethee n;
deninc whe rdeeiS ne idlu ndhe iZnuen ggee beunn dd ichhe raufuhnodld eincf hü dra s
Mahdle r Gersecchhltaecnh ten.
Icvhe rmudtaedß,i J eonDaa-rstealulefui nnggeo rt isKcahcehnPe rla,2g .H, ä lfdtee1s 5 .
Jahrhun(dAebr6bt)a.su f Mdide rna sJcohnz au rückJgoenwhati :rv do znw eFii scahuesn­
gespuinedtn r äagutsfe inHeamu pt Kerionnee .
L vei taa n- daWso ritsa tb gelveoidnte emht e bräiWsocrh»teg neu wnde-ni<si<tnd er
jüdisÜcbheernl ieefienr>eu> ngge wundeneQ eSsca2hj7l1a,a) dn,ig deee <sr<i ebenköpfigen
UrschlLaontgaienm u garitMiystchheoensn t sprDiicSehc th.l angelnägßaentsm täaclht­
tigsei,cü hb erschlBargaenndduen gsdweenlkleDenen.rL eviavtearnk ördpiCeehr ato s­
wassdeirie,m U ranfdainEegr dbee deckGtoethnta. st i veo dre Src höpfguenbgä nudnidg t
ihnen Girhernezg eens eStizeetr .h ebseincj he doicmhm ewri eder dgiegege eonr dnete
74
Abb.6 jona.
GotiKsacchhee l,
Pra2g.H, ä lfdtees
15J.a hrhunderts.
Weltu ndb edroshieEenr. s itnd eErn dzweietr dseinee n dgübletsiigue ngdat us gelgtti
werdeDne.rL eviawtiar-ndw idei een tsprechltoernideennt aalCihsacohseunn geheuer
deUrr ze(iAtb 7b).a- lMsi schwaeusSsec nhla nguen dDr acdhareg eteslt.Dl iger iechische
ÜbersetdzeuAsnl gt Teesnt amednietS se,p tuaginta 13(v0s.C p här)t.g,ei sbLttee vnisa tan
midtr ak(ounn sWeorr >t> Dra)wc iheed<we<erl,c uhressp rünSgchlalincgRheie ,s enasn­chl
geS,e eslacnhgbee deuutneddt a ninnu nseVroer stevlolneu innge» mD rachüebne<r<g eht.
Abb.7 Dehre thiSttiusrcWmhe-et, tu enrdF- ruchtbarkkäemipgtfestgg deoengtn et r ingelten
Draclhlelnu yKaanlkkas.t e8if.na rherlhiuenfCd,he ror.dt ef rr ühe1:
v.
75
;-
1
Abb8. DreiszjeonniFagr-eessS kaok,r amentAs dk6ea Crpa e/lllies t-KRaotma,k ombe,
1.H älfdte3es.J ahrhunderts.
II
Ind efrr ühchriKsutnlsgitec hhöeJrnoe nnDa a-rstelnliucnnhgutezr nu d eänl tesstoenn­,
deranu chd ehnä ufigbsitbelniB sicdlh-eMtnoi vSeinke.o mmefna satus schliime ßlich
zu
Zusammenmhiadtne gTr o tenbesvtoarth,ta uunpgt säicndh elrriö cmhi scKhaetna kom­
benmaluenrdie ndi e vro rkonstanStairnkhioaspgcphleaAnsu tsdi eFkrü. l dleefr r ühchrist­
licJheonn a-tDealrlsu-ndgieFeno rschhuanütgb e2r6 J0o na-Szreengeins- tnreinenret
icdhr ebie sonaduefrssc hluBßirledibcehies piele:
1.F resakuoes i nSeark rament(sAk6 a)dp eeeslr lsetA ebns chndietCrta elsl ist-Kata­
kombienR oma udse err sHtäelnf dte3esJ. a hrhun(dAebr8bt).Ss. a kramentsskianpde llen
Familienegirnäoebdree mrre hrewroehrl habecnhdreirs tFlaimcihleiirne nne rdheasl b
offiziellen GemDeiiewn üdrefferlifeöRdrähmuoimfgsesei .nnm di Wta ndu-ndD ecken­
malerreeiieacnuh s gesUtnattiethren tie.snd t iJ eonDaa-rstedlileeui nngzd iigaeeu ,ms e h­
rerSezne nbeens tDeihedt r.e iszDeanrisgtee dlelJruo nngGa e-schigcehhtözeru tmS tan­
dardprogdrearKm amt akombenumnadli esärtle tiue nrdh äufiagleesri nzeJlonnea ­
Szenen.
DasJ onFar-eszkeoi vgotnr echntascl hi nJkosn:sa t ürszitcn ha cikntMs e e(re wri rd
nicvhotnd enS eeleüubteBeron r gde worfuenndi) si tmB egrivfofne, i neSme edrachen
(niecihnt egmr oßFeins cshon,d eerinn emmy thisUcnhgeenh evueerrs)c hlzuuwn egre­n
denJ;o nwai rvdo nd emS eeungeahneL uaengrde spJioennra;u hatls sc höJnüenrg ling
naciknet i nKeürr ibslaube.
DieD arsteglilbuutnne sgi nFirgaeg aeunWf i. ew urdaeud se mg roßFeins ecihMn e er­
ungeheDuieeAr n?t woirsetti nfIacndh e:gr r iechiÜbsechresne tdzeuAsnl gt Teens ta­
mentwsu rd>eF> iscmhi<tk< e tüobse rseDtazsWt o.r bte zeicihndn eetrg riechischen
HeroengesvcohnPi ecrhstueenu dAs n dromdeadUsan geheduaedsre ,Mr e ergPootste i­
dons chicukmtd eia,en d eFne lsgeenk etTtoecthedt eesrrt olKzaesns iozpuve eiras chlin­
genD.o crhe ttseiPteee r sdeeuSrso ,h dne Zse udsu,r dcihLe u fhte rbeikomimnedneedmr,
daUsn gehetuöetreD taesg. e scdheaÜrhb erlienfaecrahund n egfr e lsKiügsebtnee J ia ffa,
alsiond eNrä hdee Srt aidntd ,e rHeanf eJno nsai cehi nschuimfv fotGreo ,tz tu f liehen.
Dorwtu rddeanGs e ridpepUsen gehe(uveerrsm uetilWnia clhg eruinpddp ieKe)e ttmeint,
deneAnn dromaendd ae nF elsen gesgcehwmeisweeadnrge ,et z eSiogn ti.m metsn icht
wundedra,ßi mE influßdgeegrbr iieerc hiÜsbcehresne tdzeuAsnl gt eTne stamdeanst s
UngeheduaeJsro ,nv ae rschgleannagwu,is aeou dfe ann tiBkielnd deernPr e rseus-Andro­
medSaa-gdea rgeswtuerldlet (9A)ab:lb Ms.i schwemsiedtne B rr usutn dd enP ranken
76
Abb9. Perstemuds
AndromMeodsaa,i k,
TunBiasr,dB ot,�R lleag ia.
einLeösw emni,t d emL eiebi ngeerw undeSncehnl aunngdme i td emS chwaenizn es
FiscAhuefs .e ilnaenmgH eanls si tdzaftsu rchterHraeugpveton wnde ec hselnder Gestalt.
Esk aneni neDmr achenheaiunpeHtmu, n dek(oCpefr beordueesri) n eEmb erkgolpefi ­
cheSno.l cSheee drafcihnedsnei nch hä ufaiuagfn tiSkaernk op.hS aiggeeel einteinm Z ug
deMre ergödtetTneo rt einnJ se nseMietijsse.td oscihem hatnd ekne taolsl aeliSsny mbol
deTso dedse,s sweenia tu fgespRearcrhtneeinme mand eknatnrWnie.nn ndnei nCe h risten
ihdna rstewlileetrJ e onna,au ssdpainewn,a dra fsü sri eei Zne icdheeHrno ffnudnadgße, r
Tods iaeu sspweüiredanen e ijne nseUifteirg.e s
Undw ikea me sz ud edrr itStzeenni end, eJ ro nap airna dieNsaicskcthsheeerlia itug s ge­
streicndk etKr ü rbisrluahuDtbi?ebe i bliJsocnGhaee-s chiwcehiwtßee d evro eni nKeürr ­
bislanuobcveho mA usrudheeesnr mattJeotnneaon c vho ns eipnearr adieNsaicskcth­en
heiStie.er zävhiletl mdeahJßro ,nv ao lZloerrn dübiLeear n gmGuott tmeisdt e gro ttlosen
Staadutis h hri nausugnidsn igcö hs tlviocnih he ri nHeü tbtzew e.i Snc hutzgdeagcdehin e
Sonneer ric(hitUmer tteei xsvtto en inLearu bhüdtiRtee ed wei,se i sei cjhü disFcahmei li­
enz umL aubhüttbeanufteeIsnmSt) c .h atdtieenHs üetrlt iese ißJc ohn nai edbeiersr,s ähe,
wasi nd eSrt audntdm iith gre schweührednDe a.r aulgft d fiEeop isomdidete Rri zinus­
stauddieeG ,o titne inNearc hütb eJro neam porwaclhäsßdetan,m istise e inHeamu pt
Schatstpeennu dneds e ihni tzGiegmeüskt ü hle.
Wiei satu dse Lra ubhüetitnKeeü rbisgleawuobred Aeunc?dh a rügbieburtn d si ger ie­
chisÜcbheer setdzeuAsnl gtT eens tamdeinbete sdi,e gnir ecishcshp rechJeunddeeunnn d
Chrisatnde inSe t edlelhree bräiBsicbhetelrna A tuf,s lcuhß.S iüeb ers»eRitzzitn muist< <
»FlaschenkBüerdibe Viros r<s<t.e vlolndue nKrgü riblsuabfel iezßweeBnii ldienre inander:
daBsi lvdo nde Lra ubhüdtisteie Jc,o h n ear ricuhntdde atBseil ,dv omF laschendkeünr bis,
Gotütb eirh enm porwaclhiseDeßadn. e Krü rbeiiusnr alStyemsb doelPs a radiiseltse,eg s­
tes icdheG re danaknee i npeanr adieZsuisstcahnneadnhD ei.Be i ldgestadletrsuu nhge n­
deJno nean tspdreiarcn htti Dkaerns tedlelssuhc lnagenf deJnü nglEinndgysm idoenhr,ä u­
fiagu hfe idniGsrcahbesnt zeuif nienndi esuntn ,dz waarlB si ldde Tso desscHhileairfs ets .
vond ena ntiKküenns tldeisreon w,o fhülHr e idaelnas u cfhü Crh risatrebne itmeitte n,
demg eringstena nAs uzfewnainVsdce hreärn dearuudsne gmh eidniTsocdheesns ymbol
77
Abb.1 0W annensarakuMosap rhiaag AFnotriuRqmou maa,n u24m0,- 2n7C.0h r.
eiBni lcdh ristlicher JenseiWtiseJh oonfvafo nmRu ancgh degeneUs wn ogredheenu.e rs
ausgeswpuiredunem ,i nd eKrü rbisslealuaibuges zursuohw einrd,di See edleeCs h risten
vomR achdeenTs o deasn s reUtfteedrne Edrwe i gkaeuistg espien.
Damiitsd te utlgiecwho rddeanßd, iJ eo nDaa-rsteilnld uenfrgr ühchriKsutnlsitc hen
keiInlel ustdreabrti ibolni sGcehsecnh iscohntdee,r n symAbuosldirscuchchrkei rs tlicher
GlaubenshiosfDtfe.nMr ue negr wduerJsfo nuan ds eiVneer schlingung dseynm bolisieren
Todd eMse nschen, die AusspseeiiuAnnuegf esrysmtubenohddlu ainRssgu i heeirnntd er
Kürbisdlaaesuw bieLg eeb eDna.sw anra heliweegieJlne dss,ue sl dbasSstc hicdkesJsao ln a
ausfe inTeondu nds eiAnuef erstbeehzuonghgea ntG :l eic]hownidaer eTia guen dd rei
NächteB aiumcdh eF si scwhaerss,ow irdde Mre nschednrseoTiha ngu en dd reNiä chitme
SchodßeE rr dsee i(nMa.t t1h2., 4D0a)m.iw ti radu cvhe rständdalßdi ic»ehoJ n,a sruhe<<
meist gurnödbß eedne-utunghsemrävßoirgg ewhiorubdne dan l esi nzJiognea -Sfzüern e
sicahl lsetienhk eann n.
2.W annensarakuoMspa hraiAgan tiqFuoar,u Rmo manu2m4,02 -70( Abb1.0) ,e iner
deärl teSsatrekno pmhiactgh er istSlziecnhHeeinne.s r i nddiA eu sspeuinuddn agRs u hen
ind eKrü rbiszluaeu ibneeei rn ziSgzeenzn ues ammengIendf eaSrßa tr.k ophagdpelra stik
zweiHtäelnf dtee3s J. a hrhunidsetr »t]odsni aes rudahfser <ü<h eusntdhe ä uficghsrties tli­
chBei ldthema.
3.J onwai rvdo mU ngeheauuesrg esCplieevne.l and-(SCtiaetvueMelutastneedu o mf
Arta)u,ds e zrw eiHtäelnf dte3esJ . a hrhun(dAebr1bt1.s)d ,aä sl teZsetueg cnhirsi stlicher
K1misntK leina(sHWi.ie snc hmeDyieSert )a.t udeotktuem endtaisßei rcdthi,f e r ühchrist­
licKhuen snti cnhutar u dfi Kea takombenumnadSl aerrkeoip hagbpelsacshtrsiäoknn k­t,
derna ucdhi Fer eipluamsftaiDßkat sv. e rschliTnigeiershn tid eeer b enfeailknle stm oist
einezma hnbeweEhbretreknoe pifn,egm e wundeFniesnc hLlöewiebn,p raunnkdFe lnü ­
gelAnu.c dhi eSstea tusetteithmeZt u sammenmhiadtne gTr o tenbestdaetnvtneu rnmgu;t ­
licshi nddi eel Cfl evelSatnadt-u(evtitJeeornn a-SzeeinGneu nt,eH ri rutned s ecPhosr ­
traitbaülHssot fefnn)u ngisneb iinlMedam u solaeuufmg egsetweelsletn .
DiDea rstedlelvsue nrgs chlingendeanlS seM eodnrshatacrsthui emcb shi i sn Msi ttelal­
tehri negienh alwtiebene ,i spieelisnIwele liusset dreaSstt iuotnt gPasratleatrued sre sm1 0.
78
Abb.11 Jona wird vom
Seeungeahuesugeners. p ie
Clevnedl-aSta2t.u .ette,
Hälfdte3es.J ahrhrutnsd.e
Abb1.2 !llustaruast ion
demS tuttPgsaarltteerr ,
10J.a hrhundert.
t profi mdtrL cvnAr. �u clrcd-ne--/'
(L.U dt
v ,_::t1.:> .e"X UO C -rn rn
' ..
• 1 <-rrru u r-M-rL C 1n l:"eTl
/'
ict onrrrne-A.-e-
u1 uoc(.'TT') �