Table Of Content•
JohBne rger
SanatDliar eniş
�
metis
JohnB erger
SanatDliar eniş
JohnB erg(e1r9 26-20L1o7n)d rad'odğad uI.n gilyiazzcaen
ene tksialnia etl eştirmenlbeirroiilna dBnee nr geary,r ıscea
naryyoa zarrıo,m ancbıe,l geysazealr vıe r essaoml ardaak
tanını1y9o4r0.' 1asroınnu ndLao ndra'çdeaş igtallie rilerde
sergialçetBrıu .d önemdKeo müniPsatrt iil yea kıinl ikşukrid u,
sol-kahnaaftt adleırkgT ir ibuinçei mna kaleylaezrd 1ı9.4 8-
55 yıllaarraıs ırnedsai ömğ retirskaennae tl eştiiro mledvnue
1951' deint ibaNreewn Statesimçaionnn y ıblo yuncsaa nat
eleştiyraizldeiırl.rik o man1ı9 58'ydaey ımlaZnaamna ntmt
ztnB iRre ssamt'Rdoımra.n Gı. i l1e9 72y ılıBnodoak eörd ü
lünaül mışMteıtri.s 'btier çkoikt abını yayıJmolhand ığımız
BergerO'cıa22k 0 17'dek aybetatmiake ,s erlteürmdi ü nya
dakoik urladreırniın deetnk ilesrnüerydiü rüyor.
MetiYsa yınları
IpeSko ka5k, 3 443B3e yoğlIus,t anbul
e-positnaf:o @metiskitap.com
www. metisk.ictoamp
YayıneSveirt ifNiok:a1 0726
SanatDliar eniş
JohBne rger
IngilBiazscıem ı:
TheS hapoef a Pocket
BloomsbPuuryb lish2i0n0g2,
©JohnB erge2r0,0 1
© MetiYsa yınl2a0r1ı4,
ÇeviErsie rA©s lBıi çe2n0,1 6
Kitapyteara layna zılar"dGaönr ünüDraeiK rü çük
BiTre oriDyoeğ rAud ımlairlk"ke za ynaıd lkıi tapta
(ÇevB.ü leSnotm ayM,e ti1s9 99y)e ra lmıdşa,h as onra
yazatra rafınbduka int adbaah ield ilmiştir.
ÇeviErsie rB©ü leSnotm ay1 999
liBka sıMma:rt 2017
YayımHaa zırlaÖyzadneD: u yguG ürkan
KapaTka sarıEmmıi:n Beo ra
KapaRke smMii:q ueBla rcells6i, m2s0i1z4,
Kitapyteara latnü mr esimMleetri esd isyonuna
özgüdütra,r afımıezkdlaenn miştir.
DizgvieB askÖın cesHiaz ırlMıekt:i Ysa yıncLıtldı.k
BaskvıeC ilYta:y laMcaıtkb aacLıtldı.k
FatSiahn aSyiit eNsoi.1 2/19T7o pkapIıs,t anbul
MatbaSae rtiNfoi:k1 a1 931
ISBN-1937:8 -605-316-053-3
Eserbiünt ünüyyald ea k ısmefno tokopiçseikniilnm meeskia,n yiakd ae lektronik
araçlaçrolğaa ltılkmoapsyıa,l anianrtaekr nyeatd taeh erhanbgiivr e rsia klama
cihazıbnudlau ndurul5m8a4s6Sı a,y ıFliıkv ierS anaEts erlKearniu nu'nhuünk üm
lerianyek ırvıedh ıarks ahiplemraidndivine m anevhia klarçıinğınne nmaenslia
mınag eldiiğçiis nu ço luşturmaktadır.
JohnB erger
SanatDliar eniş
Çeviren:
AslBıi çen
E})
metis
içnideikelr
1.B irK apıyAıç mak. ..... .. ... ........................................... .....9... ......................
2.G örünürDea iKrü çükB irT eoriyDeo ğruA dımla.r. .....1.5. ............
3. StüdKyoon uşmas.ı. ...... ..... .. ........ ......... .. .......... . .. ..... .... ....... . .. ........... . ..2 .7.
4.C hauvetM ağaras.ı. ................................3..5.. .................. ...........................
5.P enelop.e.. .......... .......... . ....................................... ................. ...............4..... 1. ..
6.F eyyumP ortrel..e...r . i... .......... ........... .......... .... .... ....... ... ... ............4...5 . ..
7.D egas................................................................5..1.. ................................. ...
B.D esenL:e onK ossoff'lYaa zışmal.a.r. .............. .......5.7.. ............. ......
9.V incen.t. .............. ...... ... .. ....... ..... ... .. . ........... ................... ..........6..7. ...................
1 OM.i chelang.e.l.o. ....................................7..3.. ............................................ ......
11.R embrandvte B eden. ..... ..... ........ .... ............ .. ...... ....... ..... .. . .......B. .1 .
12.A ynanıÜnz erindKeukmia ş. ....... ........ . . . ........ .............. ...... ........8...9 .. ... ..
13.B rancu.s.i. ........................ ...... . . ....... .... . ... ..................9..5. .................................
14.P o Nehr.i. .............................9.9. .........................................................................
15.G iorgio Mor.a.n.d.i. ................... .. ..... ................ .... ......... . ...... ..1..0 ..5.. ...... ...
16.Y okA rtıDkev eniNna l.ı. ....................1.0.9. ................................................
17.F ridKaa hl.o. .........................................................1...1...5.. ......... ....................
18.Y ata.k. ...........................................................................1...2...1... ......................
19.D ağınSıakç lAıd am ........................1.2.3. ......................................................
20.E lmaB ahçes.i. .....................................1...2 ..9.. ..............................................
21.K avanozlarDduar anF ırçal.a..r... .................1.3.9. ..................................
22.D ünyanıBnü yükY enilgilKearirnş..eı... ....................................1. 43
23.S ubcomandanMtaer cos'Ylaaz ışmal.a..r.... ..........................1. 51
Balıkçı..U..a..r... .............................................................................................1 51
BalıkçıvUeaK ra rtaUa.r.. ......................................................................... 153
TaşlarNlaas ıYla şanı...r... ......................................................................1. 59
24.A ynısmııO lsun.?... ..................................................................................1. 67
Görsell...e..r... .......................................................................................1..8...1
Teşekkü..r... .............................................................................................1. 85
1
BiKra pıAyçım ak
Odantıanv anı göskmo lauvkib soiy aKliır.i ştlaekrıeli mkbıiüş
yükp,a sklaın cvaa ru;z uzna maönn cçei ftfümçie, soesriivsneli
jambonlbarukı annıc aalsaraaır şmİ.ç inodteu ryuapz dıoğdıbamu .
Dışraıdyaa şlıa ğearçivlkaa mrr,eı y vekluezrgimu anvii dyöen me
ye başvleao mnılşa rın ardiılhnkad saa rndaaoğğlııunnşaı tn eu nr
yaktıenp e.
Bu saebrakhve ank ibtetdnea ,h yaa taktbaiykrkı ernl apnegnıç
ceregdierni p boitdrua ardt at ı,h astoanasrnıain aıdy ıırşpçıa ı kvteı
eriakğ açlaaşraırntaıek l etfeolnki onned Buu. küçük olayı anlat
marnısne bebbainP,ae ntStamim allahftoit'onğirna hflaatrıırnlıa t
masOın.l daark ırlagnigbnıioç r maaklı şdıınş çınıak mış.
Buf otoğrabfalzaırlıaynrı ıl diıkri Z baemnazdna em.ad no sya
larından çıkarıpd,o sbtuglröaasrytaae ruiGğyeronareyulamln.i kle
hemetnu haflfıağırıknnva a rıyvoerg lüalrü msedyaehryaae kkı ndan
bakmabyaaş lıryB.oi rfrlo atoğnroarfmaa alydreı zlaamna nddaan
hau zusnü rbea kıyorrelsairmy deerkliBe arzeef.not oğraPfençtıt i
Sammal'lyaşiha thisteann ıtyaınpı madsıoğrıumyrıoY. r adl aaf o
toğraflRaursıyna h'annıbgnöi l gdeesç ienkildHiağnigyniıi Yl.ü? z
lerindenh aozkkzueınl aienmr edelö kmüyoçrülnakrüb isbrıu Sr a.
decdea hdai kkatliv ehb aatkıırylorNı.r ye oyril?a
Bur esimhleebrri irni ennd eba izkr ö pek var, Boelrkadise ı kesin.
sadeccaez ibaerytiı rimçaikknu lnlıalbainsr ü s. aAsmlaı knöda
peklbeikrra pıayçım aikç in bir anahDtoağrr usbsuiunr,u yorlar.
bahkçaep ı-sçıünnıkb üu rahdear dşşıeayr ıddıaş,a vreıu dzaa kta.
Aynız amanhdeafr ot oğröazfetbaliı rş dıikk kaçteikmiigy üor,
nüsna atyiand ian ymıelvısni mbienliinr blieırdş iıFğkii.g üdralie-r
9
SanatlDai reniş
PENTII SAMMAL1LA9H8T2FII,,N LANDIYA
10
