Table Of ContentENCIKLOPEJDUIGJOAS LAVIJE
JEZIK,
SRPSKOHRVATSKI/HRVATSKOSRPSKI,
HRVATSKII LIS RPSKI
IzvaidzaI kIi zdanja EnJcuigklolasoevp iejdije
Direktor
VLADIMIPRE ZO
SAVJEETN CIKLOPEDJIUJGEO SLAVIJE
SkupšStFiRnJBa:o g daTna nkosić
SkupšStRiB noas niHe e rcegopvrionZfve o:n ko Petrović
SkupšStRiC nrnae G orepr:o dfr B rankPoa vićević
SabSoRrH rvatSstkjee:pT aonn ković
SobraSnRjM ea kedonmirM jeet:o diPjeet rovski
SkupšStRiS nlao vepnriojdfer I: z toWki nkler
SkupšStRiS nrab idjrDe r:a gutTienš ić
SkupšStAiPnV ao jvodpirnoedfr: B rankLaa zić
SkupšStAiPnK ao sovparo:df r K urteSsahl iu
Jugoslalveeknssikkio zgarvaof»dsM kiir oKsrllaevž Val«a:di mPierz o
ProdfrD ALIBOBRR OZOVIĆ
ProdfrP AVLEI VIĆ
JEZIK,
SRPSKOHRVATSKI/
HRV ATSKOSRPSKI,
HRVATSKI
ILIS RPSKoI
JUGOSLAVENSLKEIK SIKOGRAFZSAKV IO D »MIROSLKARVL EŽA«
ZAGREB 1988
RECENZENTI
drD ragCou pinća,u čsnaiv etInniskt,i ztasu rtp skohrjveaztisBkke,io grad
drJ ovaJne rkouvniićpv,r. o f., FilozofNsokviiS afda kultet,
drR adosKlaatvi ačikća,d emJiAkZ U,u niv. pIrnosft.if,tU uSrtl awisBteičk ,
drB raniOssltaovuj niićpv,r. o fF.i,l ozoffaskkuil tet, Nikšić
drM ilaŠni pknaa,u čsnaiv jetInniskt,iz tapu rto učavnaancjieo naoldnniohsS aa,r ajevo
CIP- Katalogiuz paucbiljiak aciji
Nacionaisl vneau čibliibšlniao Ztaegkrae,b
UDK 808.611.62(045.036.6)
BROZOVIĆD,a libioI rV IĆP,a vle
Jeziskr,p skohrvatski/hrhvravtastiksloskisri rp ps/sk kii ,
DalibBorro zovPiaćv,lI ev i;ć[ kartogBroažfiidjFaaer l d
bau.e r[.e.at l .;i ]z radcbrat eNžeal Kar st]i-.ć Zagr:e b
Jugoslavelneskksii kogrzaafvsokd"i M iroslKarvl eža«,
1988-. XI,1 2s0t r[.4,] p resaviljiesnstaaa z emljop.
kartaum bao ja:m ialus;t2 r4.c m
Izvadiaz2k .i zdE.n ciklopJeudgiojsel avije.
ISBN8 6-7503-014-7
SVPAR AVPAR IDRZANA
COPYRIGHTB Y
JUGOSLAVENSLKEIK SIKOGRAFSZKAIV OD "MIROSLVA K RLEŽA«Z,A GREB
SLOTG,I SIAU KV EZ
MLADINKSNKJAI LGJAU,B LJANA
ISBN8 6-7053-014-7
PREDGOVOR
Jugoslalveeknssikkio zgarvao»fdMs ikrio Ksrllaevtž ias«ok pas ežinz injaet nije
članikzEe n ciklJoupgeodsilijk aeav osi ejpea rkaatdte v,o sraem osttaelmnaet ske
sklopiok vaeds uz animlšjiirvekemr u gčui tatRealzjuam.l jjeid vaso u z at akvo
objavljiizvaabnritja eenk is ktoovjsiiet ičjue zihkrav atsiklsoirg pas k(osgrap skohr
vatskog/hrvatjsekoron stiro zp asvkroegiđap u)ojv ua žnossvtoijp ergead meipt oa ,
originaslinnotme tnsakpoomsr vuo jih aa nuatpoQrkaio,p n o a ktualsnvoosjtei
tematOinkine i.s sua mo pisnaanjiv rinašazo ijz nnian šjtajo en at omp odrudčoj u
sadpao stig-ntuost ezo a e nciklopteedkisjtrsoakvzeeu msiajmepo o s eb-in eguo
mnogomper edstanvolvdj oamjeputo znaviar najzau mijedvoka onjjeasg,uaa u tori
doprsliin tetiszviorpjar jeudćmziea tE nciklopNeadsitjjaueot. a ksov ojevrstan
prirukčonjisikv ,iz ma interemsoižr�ea"' nriopm ooa l-užkiatomi e todoluovšoukd i
problemvaetziakznuaju e zCirnko goraHcrav,a M�u,s limSarnbaia, drutgeki aho,
pouzdan retpeemteiltzjonnraiinhojj n aj epmr emsah vaćkavnajlui fiacuitroarnai h
provjeruer neocme nzenktrsukgpouom s tavlojdes nvoimh repiup bolkirčakjiihn
skirhe dakscp iojdar uhčrjvaa tsiklsoirg pas kjoegzai ka.
Autorsztnvaon stvkeonjisikun a a,s vojepmoud runčejs ua mzon alnceigi o
stvarailsatčrkaiži si ivnatčeit tiešč iarroizk,ao s norveacne nzepnotsstkuipd aakj,u
toml eksikogrpaoftshkvpoaomts ue btneuž ionsuo bivi rtiuj edpnajo eisz tb,o g toga
poželdjasn eno j egroevziu lntaađutur i u kazmaai nterečsiitraiati nezilvhjoa akn v ira
Enciklopedijdea p Joustgasonasumla ovsitkjanlejn,ipa gr ai stuip asnčaenm auo ž em
struučsnmoj erienntue resu.
Ovačjl anoa jke zihkruv atsiklosimr ep sksoamd ržajjeve rmlo ob uhvaUt an.
njemsuei paokb rađsuajmuoo n vii dopvrie dmpeotk ao jiomnap redstjaavslnjoa
izdvojcejneul Rianzun.o litkoogjsaet z ikkoaj,is mes luržaez nnair oidr ia zne
srediinn ej,e gomvjoe sut voi šejezičnoj jugoslavensseku o j zajednici, obrađuju
EnciklJoupgeodsiulajp vioi sjeeb čnliamn c(iBmoasi n aH ercejgeozvCiirnkno,a -
gor-cjie zHirvka,t- jie zSirk-b,ji e ziJi ukg os-ljaevziijka) .
Opisuujou vćoičm l antkajuje zuis kv emoun omueč emmuu n ijper imjereno
pristsur paaztnsiit hr aanuat,oc rrit šaijruo zkaos novipa ondur oibznvoe dselniuk u.
U uvodndoimj Deallui Bbroorz oovdirće đtuajjjee z kiakoi ndoevrios plsakvie nski
tep rtio mi znonsipizo datnaakk oaj jeon ši tdkoos adnai vjael juapnooz oZraitoi. m
PavIlvei uć z nalasčiknotjpe rziik apzouvjiejn ejsetg omvaet ergiljaes:oo vbal,i ka,
sintalkeskesi,io knao mastUi sklei.j edoedćjeemls juksut aovpnios šutjoek av(sik o
torl)an čakroj enčjjeeg,po rvous tioj renzui rčanzuu đeUn doasltj.nd jvijmeo mdaj elj
cimBar ozoovpiićs nuaji esn taič čiank avisk kaoj kavnsakroj eSčvjseeu t. es inteze
posovrei ginzaalsnnoo vita enmee slenj aed ubopkouz navgarnajiđup e r oblematike
tes ažimilsjtur ažirveazčuklkteoa jjtiee d nsivmo jdiimj eljoonmši gdnjiesb ui li
skuplBjreonzio.jv eai ućt iop ro sljedondjjeegluaj k koaj,es mep rikadzaunjaeš nji
standaorbdlntiiok g jae zizkaas,n onvaan no voštokdaivjsakloejok stnnoovji ci. Pri
kazunjjee gpoovs taink aakkj oed ošdloot ogdaas lusžvii m narhordviamtas koga ili
v
srpsjkeozgi Bkrao.z opvrivdćio,s addaa,ji ne j oevguo buhvaktanrua ktetrei stiku
takood ređnujjeeg mojveos mteođ sut andajrdecnziiimmsa v ijeta.
It om alšot soe o vdmjoeg lroe ćoi t omč lanpkouk azduajj eeo nz natno
lingviossttivčaekr.Doe v navj rhunzsnkaan stvipe rnviokraa zsrterdunčani jzankia
jesluas vocjjee logvlietdoan natj ape i taTnijmaje.eo suvremepnrjoednuob,il jeno
upotpunsjvšeetn sooen at om poddrosu ačdjpauoa jviklaono j egsoivn tpertiskkaiz .
Značajjea npt otahjv iap tot omšet joeo stvanrape ondu rčjkuo jseed anua s
javnopsrteit edžonvžoliu jjkea os pornop,r eač esises t aom toa kvpirmi ukjaez.
Stručonkjuapclioj keorn eid akEcnicljioaekp djieJ ugaovsjilen,es krivia jnueć iz ata
škauvćarija zluim kieš ljein jpuio lmgead ikmoajd eo isptoas ttorjaežs,iu zl,ai j ed
ničik pisu nipmo ošvtanjdermu kčsihjviahć oannuj at,pv orddluoš gtpuor zoliaizzi
poznavsatnvjiava ra il jjazeniikho slporvinsittheuo pmao gućduaj nesan e j ozja snuje
prikparze dmpertiah vaizt alsjtiuvp nriaczilmipača ui n teičhe,iom p rečnih pogleda
nan jP.o kazsaetl aokd oas pornporsetd mteatmago,d joenp ao staot joni i,k ankios u
svniej govviid onviijz,ae p rnejkoeavg uz nalačpkroimk aazkuos, ua utoirr eic en
zenstpir eumlnoiž niatpiok ro jip ojter ezbata onT. i msee p,a ko,č itduajj ese a m
dosteegs pornouss thiv aćmannojgupi rhi lpirčenuov eličan.
Veldiikso v iphi tavnejzaa znaih hra vtsiklsiir psjkeiz ikn inmiajslepo o ran,
barezmad obzrnea ltcoegp ar edmiez tava a ljlainneg vissttriuččknAej aik šeot.no o
doisjteass pto rnpor istujpea črnaoc ionalniop mr iskhzavazasućn aonvjanuna o m
njekmo,j aik,uo z imuoa b ziip ro štruajzelu is khev aćanujpriamzvaao,tn oem oria
samb istpio rDaonbv.ia s et aknoes ampoo uzdiaznvp oordt aakoap redmneetguo, i
čvrsta ozsarn aozvuimciaj oenvianhnj jeeg ovviidhok voajs ies r azlisčtirtainha
gledraajzul iizč asi ptoor azumio njjeivkmaranasj jve it hič he snteoi zvbijrhea žzilika
ug lediamnaj.
Čitatseetl ajkpuo r uvžiaš estzraunkiomi lp joitvi ctaejkaksnot jg,ia o bajveš
ćujue n,a jpotpusnmiijselmu tOeb arevišjjćeuočj čiei. n jeniocbaamvaj,eo š ćuje
problemoibmaav,j eoš ćduajnear šanzjniojnjii h uoovčvaaa nrjaaz,u mijier vjaenšjaa
vaanI.jp os adržpaojd uo,m eit iipm oan ,a činnaus tatnsiku ta e ksztaosvliu žsiel i da
nađuu v lastkiotriimc damasa eu, v rsut bei bliootneikkhoe jo i h vratskiolmie
srpskjzoeimk žue lnee šstaoz načveaštićdi eu blnjeeg om noo godmreu gšotmso e
crpiize ncikleo.p edij
Jugoslalveeknssikkio zgarvao»fdMs ikrio Ksrllaevuž vaj«e jrede ann ašzonja -
11,0sitn ia škoujl tsutrriu,č njsatcuidmeani,tš iimrjaoa jv ndoosbtriso l utžiimš et o
objavolvjasujej pea rat.
Knjisgeea,t oo,t vočriitlaiatm eakl ojjpio sneugz an jomU.v jersemnodi a ć e
mnogui n jonja ćnie šotdos veognao gŠatt or aBžiet.sn eoo bogaćuje literatura o
hrvkaotmsi lsir pskjoemz iktui,m isea l asv ilsittiečrkPaart eudrsat.sa edv alnjaaš nji
domet snearkšbreoo atiids atjsieik net pertesgkkliae kdv ojgonaši gdnjibeji eli o koji
uv išnee gsoa mjoe dnpoomlg ednua dmašsuvjšeet j oe tnoamp odrudčojs ua da
obvjlaejnoA.k os ei skovrainšijćo uip lođitviarhne jzuu lbtuaduten a a šzonja nois ti
kultpuorkil obnairl ap ribližno sulliočžnuia tl obap a oprzr oirbnlsoilsžitnč oni a
pomnijn aa pkoark sou u ložiep noik lonpjrpeiin sia rnejcuie,rn aznirjeud igui ranj
tithe kstboićvtead ,oi btavke liir ke zulćtejak atooi b ogaztniatnioo shtr vaitlsik om
srpskjzoeimk u.
akademRiakd oslKaavt ičić,
urednziakf ilologiju
Redakcziajjee dnitčekkisht ova
EnciklJoupgeodsiljaev ije
VI
ENCIKLOPEJDUIGJOAS LAVIJE
CENTRALNA REDAKCIJA
Glavunrie dnik
prodfrJ AKOSVI ROTKOVIĆ
Pomoćngilka vnuorge dnika
drI GORG OSTL
Stručsneik retar-urednik
mr NEDAK ARLOVIĆ-BLA1EKOVIĆ
prodfr A lojBze nagcl,a vunrie dnRiekd akcziaSj ReB osniuH ercegovinu
prodfr S imaC irkovgilća,vu nrie dnRiekd akcziaSj ReS rbiju
mrE nveGrj erqegklua,v unrie dnRiekd akcziaSj AeP K osovo
prodfr A leksanHdrairs tgolva,v unrie dnRiekd akcziaSj ReM akedoniju
TomislKaevt iggl,a vunrie dnRiekd akcziaSj AeP V ojvodinu
prodfr A vguštLianhg ,l avunrie dnRiekd akcziaSj ReS loveniju
prodfr B rankPoa vićegvliaćv,un rie dnRiekd akcziaSj ReC rnuG oru
VladimPierz od,i rekJtLoZr» MirosKlralve ža«
prodfr V ladimSitri pegtliaćvu,nr ie dnRiekd akcziaSj ReH rvatsku
general-puBkoošvknŠoii kl jeggolvaivćun,ri e dnRiekd akcziahj ies toKrPiJj/uS KiNJ O B
general-potpFuakboivjTnaringk og ,l avunrie dnRiekd akcziavj oej nhui stoirN iOjRu
mr VelimViirs kovgilća,vu nrie dnRiekd akcziazj aej edntiečkkset ove
VII
REDAKCIJZAAZ AJEDNIČTKEEK STOVE
Glavunrie dnik
mr VELIMIRV ISKOV IC,Z agreb
Strusčenkir etar-urednik
MirjaPneat ričeZviaćg,r eb
Urednici struka
IvoAnjaa nović-uMraeldiJnnLiaZkZr, a, g reb
drD arkBoi djuirne,d JnLiZkZ, a greb
drM ajBao šković-Stulli, Zzanvaonzdasi tsvternaiž isvaavnIjjneest tnfziioaftkl iu,klt lo oliro ag,i ju
folklorZiasgtriekbu ,
drZ arkDoo mljzanna,n stsvaevnjieI tnnsitkzi,apt ouvti jzensanneoS svteiu čuiZ laigšrteagb lua,v ni
uredLniikko venneci klopjeudgiojsel ajvLiZj,Ze a greb
mrA leksaDnudramraz nn,a nstavseinsFiti elnotz,fo afksuklZita egrte,b
drI vFor angaekša,d eJmAiZkUs ,v eupčr.oF fi.l,o zfoafksuklZita egtr,e b
drM ilovGaanv azszvie,up čr.oF fi.l,o zfoafksuklZita egtr,eb
drL jubGiršlazi nća,n stsvaevnjieu trneidkJn,Li ZkZ, a greb
dr MariHjaannž eksovviećup,čr .oE fk.o,n omfsakkiu lZtaegtr,e b
dr EduaHredr cigsovnejupačr,.o F fi.l,o zfoafksuklZita egtr,e b
RadiHvuodje tuzr,e dJnLiZkZ, a greb
FilJiupr uarse,d JnLiZkZ, a greb
drR adosKlaatvi ačkiaćd,e JmAiZkUs ,v eupčr.oI fn.s,t fiutSrul ta wiBsetči k,
TomisLlaadvau nr,e dJnLiZkg, l avunrie dOnsimko jezičneongciak lopedrijjesčnkiojkgLa Z ,Z agreb
drT rpiMmaicra unr,e dJnLiZkZ, a greb
VladOošt rzinća,n stavseinsIitn esnttzi,aht iustt orraidjnuip čokkorgHe rtvaa tZsakger,e b
drA ntPee tesrvleićup,čr .oF fi.l,o zfoafksuklgitl eautvr,nie dFniilkm seknecik lopejdLiZj,eZ agreb
MirjPaentar iučreevdiJnćLi,Zk Z, a greb
drK runoPsrlaanvsj viećup,čr .oF fi.l,o zfoafksuklZita egtr,e b
drE ugePnu saikća,d eJmAiZkUs ,v eupčr.oP fr.a,v fnaik ulZtaegtr,e b
drD ujRee ndić-MiaokčaedveJimAćiZ,kU s ,v eupčr.oF fi.l,o zfoafksuklZita egtr,e b
drV eljRkoog isćv,e upčr.oP fr.i,r odoslovnof-amkautlZetamegatrt,ei bč ki
drD raguRtoisna nsdviećup,čr .oF fi.l,o zfoafksukZliat gerte,b
MariSjiak iurriećd,Jn LiZkZ, a greb
drJ akSoivr otkaokvaidće,pm riekd,s jJeAdZnUsi,vk e upčr.oE fk.o,n omfsakkiu lZtaegtr,e b
drA leksaSntdiaprčs evveiupćčr,.o F fi.l,o zfoafksukglilt aeuvtrn,ie dHnrivka tskboigoag rafskog
leksikjoLnZa,Z agreb
drV inTkoam iTćr ipuarleod,Jn LiZkZ, a greb
SašVae reušr,e dJnLiZkZ, a greb
drA ntuVnu jiućre,d JnLiZkZ, a greb
VIII
LIKOVNO-GRAFIOČPKRAE MA
GordanBau nčić
LEKTURIAT EHNIČKLAE KTURA
BiserRkaak oR,u žicKaar avaniĐću,r điKcrai žman-ZMoirirćj,a na
MataiJjaad,r anRkaad iDćr,a giVcraa njić-Golub
DOKUMENTACIJA
mrN edaK arlović-BlažVeeksonKvarpi aćn,,N irvanMaa rtinović,
NiveŠso šVau-kojević
KARTOGRAFIJA
BožidFaerl dbaJuaerro,s Vlaivc hra
KOREKTURA
LjerMklai naZrd,e nkJau rjevBirća,n kMaa koveZcr,i nkMaeš trović,
MirjaMnraa kužAinći,c Sak orin
GRAFIČKO-TEHNPIOČSKLIO VI
VladimMiers iSćl,a vkBornči ć
IZRADBCAR TEŽA
NelKar stić
