Jésus, Fils unique du Père

126 Pages·013.036 MB·French

by  Nersès Šnorhali

m us
FUS UNIQUE DU P~RE
SOURCES CHRli;TmNNSS
DI.-/OIt4<>l. .... : H. <le LM .... ,.J .... J. Do~'l/H. 'J.
01 __ : C . ..... ' .. P'. ..J .
NERSÈS SNORHALI
JÉSUS
DU
FIL S UN IQ UE PÉRE
•••
taac KtcmCHL\N. 1. j.
P""'''''''''
0umI,. k '"._"
4. ,. ","~""on C«Io",I. O~lkII_I."
,1 d. . A,m,nI,", du Li".
"'''''.Iu ..... ... n,,_ ........
t ..m, ~",,",.. ·,, d~ LES BOITIONS DU CERP. fi., I}.D, " .... T~uo·II." ..." .... PARIS
'''~ nO 7<>16
-
AVANT-PROPOS
P.rmi le. P'~. de l'.€gli ae qui ont illu.t..t l'Arrn<!ni~
chl'Hienne, Ne..ts IV • Snorboli., • le Gr~cieu"., ..l un~
figure 1re, altachMt.o et """ o>uvr. poétique d mYIlique
""osé
n'a de nOurrir 1. vie in~llpctuclle ct spirituelle d.
la nation . rm.nienne depuil le "H' ,ièck ju,qu'~ no. jou ...
Son ~l~ntiQn lo 1'J;:crilure ,ain'" comme oon .ctiyi~
œcuménique demeurent un ""emple otimulant pour touf
1. . cb,.,;ti,,,, d'oujourd'hui.
CMltc prem~re t.r\IducUon en franço.;" d'un doses ~mu
les plui impo.t.onU, JÛu., Fil. uni'fU" du Pm, coTndde
3"00 1. "ui~m. cenlenaire de u mort (1l73-1973).
• •
Nou ••" primool nol.re vive ... .,nn.i$l<llDc. wu. ceux
~
qui, pat leu ... OODIeII. et leu,," encou'3gement.o, noui ont
permi, de mener Il bi,,, c. lr.voil.
No". ,emereions tout particulièrement M. UVOlO
Khat<:l,iki.n, Directeur du P.villon d.. ManUJ<,ita
(Matin.dann) • trtvan, qui ou' place 8 mi. à not~
di<position 1. . plu. onciens monu..,rit& de NOM et nQuI
, a fait parvenir danl 10 luit.! la micrommo do deuK
monu..,ri1.&.
C'ut. M. A. ..d our Anani,n '1"" nOus ,,"va. .. la corU
~aphi'l""'" l'A~nie lU ""' _le, qu'il, bien ..... ulu
dessiner lui"ut 1101 indic.lio ....
8 "V ANT ·PROPOS
Nou. voudrio ... ,edire au"'; r. profonde groUtude que
OOUI glrdo ... Ou regrdlé Mgr ll. ...... p Te""';,n qui, m.lp
.. lou.de t".~ pao.l.tl .... le. a revu Il moilit de nom t. ..d uc
t,on, t;OrnMe Ou fi. P. Gabrid Neyr.md, a.j., qui l'. relue
INTRODUCTION
lou! colitre. aervi"" qu'il OOUI ouit d.j~ rendu pour' le
Li .... ,. p.iùa de Gnig.>Î"" de Nard:..
No\.r$ rec:onnaiuance ,'ad..,... enAn loul .p6eialemtnt CHAPITRE PRlnllER
001 ... oonf",,,,. oollègoe et ami, le fi.. P. Pet.u-Hon.
~
Kolv.obacll, J.j., profesoeur de philol<>gie et d. linJllI.lique DE LA GH,\NDE AIHreNIE
. ,mtoi.m,u /1 ['In,titutde leU. .... Ori."ul .. de l'Uni" .... A L'AHM€NIK C1LlCIENNE
,it~ Snint.-J03eph, qui a fait uoe rtvi.ion attentive de 1.
tr.duction et qui Don. " do",,,~, l'our l'acMve",.nt de
noIre travail, de utiles oono.oil,.
t~. Le x' ,itel ••v ail H<I pour j'Arménie, dan, IOn
indépendance Ullt h" de gr""e oux
reC<lu~rtt, pro.périt~
h.a. Ktchichion, I.J. deux dyu.,WeI parallèlet: la Bagratide au nord, ovoc [>QU'
Beyrouth, le '2 16vrie, 1973. ._ritale Ani, 1. ~ill .. fort.t/'Uli(l aux . mille t~ une i\glisto >,
et 1. dynntie Anhroun,wII. Hablie ou lud, d.", le
Vaopurokon, eulou. 1• • de Van. I..e x,, siècle, PO' ""ot.re,
d~
de~ait plo~r le ""1' dans det ~preu,"'" tragiqu .... C'etl
au xl' .~Io, on ollot, que 1. .. Tu"," Seldjoucideo Rrent
leu •• pporit.jon au .ud d. J'Arménie e~ que leu," bonles y
""mmencl!re"l leu .. ino" ..., onl.
ll~naht une polit.jque annuionnist.:, 1. . empereu ... de
Dyu"co, au lie" de lOut.:nir leo seigne" ... arménien. dan.
Jeur lutte conlre 1. ..n cou. ... g<!renlll. .bandonn.r
J'.nn~m;,
leur œrriloi,..,. On peut di", qu'il, 1., y fOr<:è. .. nl
m~me
En 1021, le roi Ju V.,purakan, Sénékér;m-Ho~~.nn~.,
n• •
co,lo lIOn roy.um" ~ ile JI 197ô-1fI25), cm("!",uT de
Ily""noc, pou. recevoir en e"hnng<: ln rogioo de Sébl.te,
il émigra avec 200.000 d. _ .ujeb. En 10-1&, Gagik Il,
o~
roi d'Ani, invit.! omoi.Helno"l à po.
Con.tanWnopl~
Con.tanlin Monom.que (10-12-1(61), y lul MGnitiv.,nonl
,
,..,t.:nu prisonni ••.
Pri,.<!e do..,o roi, l, "ille d'Ani, gr~"" A qu.lqu. .. grands
goer" .n ""mm. lu Pahlavuni, anMIna de Ne~,
pou ..... ivit b.!rolqutmen~ le combal ""Dire 1. .." oemil
"
INTROOUGTIOIi
Seldjoucid .. qui """",I.ien~ 1. . viii .. et 103 bourgodel De nouvelle. lnoduetionl lureD~ mU. .... el d .. ouvraga
.nn~n;enu«, 1. . pIU. ie .. t et 1. . brOJ.ie .. ~ 1. . u .... op" originoux ""mpoRs.
1. .. ut_. E .. eo~t 1004, Alp-Arolan (1063.1072) qui avoil Le P.triarc.tlui_m~m., la plu. hau'" aut.oril\\ ..I igieute
lucoédé à lIOn oncl~ Togbro"J-~k (1038-1063) CQm",o cbu I~, Armtni. .... aprto avoir pu. . de localilh en loe.liW.
lultsn d .. SoJdjQllciJc., .ttsqU" Ali; . vec tsnt d'''chamo_ don. 1. Gcende Armé .. ie puio d.nl l"Empire hy~ollUII, vint
men~ qu'il .·~n ~ndit mafu.. et . 1. popul.l.ion lut moi .. eoron •• u ",rme d'une longue hiltnire, .'i08t.aller lui au ..i ,
..,noée CQmnle !'IIerhe '-erl.e de. chl"I",' •. AplÙ cette 011 début du xu- siècle, ~n Ar~nie Cilicienn~.
cal.nt.ropbe, I·fmigrat.ioo d", habiUnlA de la Gn.nde En 1048, t'empe ... ur CO ....U QÜ~ Mo .. omoque, qui Iv.it
Annfnie.n dire(:t.io" de 1'01J"~ .·i. . \.II ....I II •. Ce fuI. oortonl. d~j. g.rd6 pmonn;ec G~gi. Il, roi d'Ani, envioogu d8
le Mont Touru ••n Cilicie qui, telle une ci\.lld~ne, otu" dcm ..t iquer au ..i le P.lrio ..a l d' Armo',,", pour le lOumoU",
1. . priD~' arm~niel)', il eau ... d .... position imprenable, ""mpIHem.nt • KIn autnritf. Il ih,·iU doue le Patnarehe
, L. "Quveau l'~yl, devenu l' Acm""i~ Cilioie .. ne •• 'orgalli •• Pctrol Gchd.cj Il eonstantinople. Moi., ava"t KIn d~p~rt.
de. IOSO"n un~ clIl.iU politique &OUi l '.ut.ont6 des .. igneu"" . ~Iui·d, ~nltmt le pi~ge. dé,ig". comme .,,«eueur 100
Hubénl~JI' qUI. en 1198, .. ""ruUtu~rent en dy. ...U e neveu X.t·ik. Pdro. fut ... tenu pend.nt plu. Je troil ~".
royoJe.. Il maintint ..,11 indé""nduco de 1080 ~ 137$ 'ee~l d~". Ilyuoce puis, liMrt ,ur l'inlenoent.ion du pnnce
joua on l'Ôle trOI imporu. .. ~ ""ndan~ lei Croisades, dOllt At.om, Ob de ~""'''nm oncien roi do V. .p " ..... n, il
chel. reçu .., ,!. .ide et ""o. .i l de Il ",,,t d" pnn.,.. et deo .'inslalle • S4Jb ..t e 00 il mourut on HhL Xae"il< fut alors
ro;" do l'Arménie Cilicienne. ~Iev. au Ii~ pstria ... al d ,·H.blit • Ani. Il Y mOll .... t
Ce. l.roit siècles p. .m irent Il Il nation arm~ni<n .. ~ en 1060. Pond.nt .inq alU, It. lJyunlins em~çhhent
d·~ ..u rec."~o loi. Je pl",", l'oè ... i,. . nco politique, litt6- l'élection d'un nouveau palri",c~e; mai_, , en IQœ, IlIc
ra~re, .arü.toque et ,pirituclle. Lu .rrai. ... pobUque$, l'arl 1. . initon~e, de la prin"". .. Mnri., Olle de I"enci~n roi de
ml.htal'" et le o<>'nmeue reJleuri",nt.. Les chat<!allx for~ K~rs C.gik-Ab. ... I"cllip" ... ur COn.u.nUn X Doukao (1009-
eXIOt.anu fu ... nl rulaurb. d·.uLreo ""Dttluit.o. OD blUl 1(67) permit tonn de prod<.ler' nletlioD d'uu p.tri. ...~ el •.
~ .... el monailhu. Ceux-ci devin ... n~ d .. centres de vie Vabram P,h]Huni, m. de "iUulln Grfg<:>;'" )I.gi~troo,
...I i~~ ~l d. fonn.Uon intell«t.uelle inten ... On y lu~~l". ni~n vu d .. Annénie",i eallH d. ...n oiceofminenta
e ..... ,gtlrut t• .g rammo'''' 1. . chHorique, l'~rt poHiqut, lu renduo por ... lamille ~ l'Annénie, il l'éteit eu. .i d. .
J"ngu~. (.pkl.lement le grec et le lyrilq"C), la mu.ique, Byuntins. Il prit le ..om do Grigoire Il. Seo t.radueliOnll
1. dr,,,-t, le colendcier, Je. matMmotiques, l'a'tconOl .. ie, la d. . viu de .. in\.!! hli v.lur~l)ll" nom de Vkaga.", e'ut.-I\
,~édecme, 1. philo.ophie. l'f:critur. uin"'. la théologie. di ... de • Mnrtyrophile •. !>n 1(/74, il 'RCCO l)ali16, un
C u t 1• . eIlO<>,:". que 1.,. m.nu~rita r"rent regro"pëo, memb ... de '" lamille, ""mmt archevêque et viclire
n;t.rallOCnta. lflnI8t..ri.1.es et calligr.phel y O. ..n t p ..u v~ palria. .... 1 pouc 1. rigion de J'est ,v"" droit de ,ueoeuioo
d UD laient artistique qui tail enco ... nom admiration. OOmm$ palJi ....b e de tnu.l. . Armo'niens, lorsque lui-mlmo
,
Rnlit morL En 110], Grfgol'" Il rut inviU en Annénie
1. cr. n" l ..n .• p. ,il., p. 618.
C.o~
12 [NTRQOUCT[ON
Cmeien"" pa, le princ. arm~ni.n U. .i l •• lumomm~ • L.
Voleur >. qui lui demandail d·Habli. le '>atri.to:al il
Kanni,.V. nk (Couvenl Rouge) non loin d. KOMOuo. et
au couvent de Chougber près d. Ma,• • h6. La propœition
ful acœpUe.
Il ea\, il noter. en efret, que l'Arménie Cmei.nne N vOIII,it CHAPITRE II
Mrill~re d. la Grande Ann~nie el qu'il n'y eul jam."
coupure lur le plH intdleduel en\.ro les deu" partie. d'lIl\<! LE PATIUARCHE NERSBS (1102-1173)
notion unique. M81gré la t.r~n.planlation d6 ... population.
J',hménie Cilicien"" nt prellve. don. toUI le. domaine.
d'une vItalité qui étonne e"cOre 1• • bi,torien,. '
Pa• •• Neroè ... r.ttache comme Gn\go;ce II
n.iu.n~.
aux P"ltlavulli, cette illultre !amille de ln Grande Ar",~"i •.
Ceux-d, d""t I"origine ..emonte ..I on la tradition à
S. Grégoire 1" IIlnminateur (u,"-,v' .iècle), ,'ttaient .ign. lé.
au cou .. del·Hi.toire, nous r avon. vu, pa, leur d~vouement
il l'J!glioe ol ~ la Pfltrie, Itu. donnant pl .... i.u. . pat.ri.rehea
t t ~n~ .. u". Ils av.ienl tlt lu délen ..u .. u;!bo du "'youroe
Bagratide d'Ani et ovoient P"yt de leu. ""ng leur .u.a_
,,""menl indélectible ~ leu' ""trie.
Ve .. le milieu du """kle, un prince Pahlavuni, ~ndre
de Gr"égoice liigisl.roo, tmigra ve .. l'ouest , ""uN d ..
vicissit"deo de l'époque el vint .·~labli. cn Cilicie dont le
r ..
cbtte.u lort. de D. .~ k. tit"., l de l larache el au nol"(!
d·AJot..b. C ..l dan. or: ehAl.eau, ""n.troil au bord de
tz<>i. 1• .,.. quo n.quit en 1102 Nersè!r, fol. du uouvu u
~ign<ur Apiral 11 etait le q\l.,lri~me garçon d. la I. mille,
le. troi. a"t~. étant Ilu ite, S.han ournoromé Zorovar et
Gcégui. . (né vert 11)')3). Il avait 8U"; une "",ur, nornmê6
M. nam'. Lorsquel. 1'~t.ri"l"Che O~!;Oire II de Marl.yTOphil ..
vint en Arm~nie Cilidenne et fixa .on .i~g" Ou Couv.nl
Rouge, tU eon18elt ,,,~ "'0 DOVeu Api.at penni. . nt . u
, prelat perspiel~ d. découvrir les r.re. qu.liUo de oct
1. CI.eo...l w. Il. Tlool'-Cou.P' ...... ThRu_id. .. lldb~_I""
.IUI L"".-.... Tl. ",""".r< of !k M_CiolI._""~ .. .........- 1. .. ""rit
[II&), tabJo [V ISI') : .Tbo 5o"...·P. ....... k_. ~
" lNTROOUCTION La; PATRIARCHI;; Neflsts "
_réta.""
deux petit&.nenux, G~goir-e el Ne ..... Il les ooon., avlnt prit eon,me pour 1. ... !Jai .... du P.t.riaroal. Pe. .
.. mort. (110(,), .. B,aile, JOli vi~.ire patria"",t qu'il ,vli~ de tem~ ,p~, il le ..c no êv~ue <HYlnt .. ne nombre .....
r.il velli. d'Ani. Buite le. pl ..... ~u Couvent Rouge, cenl.re .....m bl~ de pn!I.t., de p~""" el do 6dtl. .... Oe 1120 i
d" form~tion inull~lu.lI. (nun. .. Les deux tri ..... \.rou 1166, Nertù lul 1. b ..... droit d~ oon 'oire 1. p.tri~"'he.
Vè ..n l l~ da mait~ ",marqulble. en .d.noe et cn laint4~. O<>ué d. tolen'" multiple •. il ~ ... it toujOUrt pn!t' ...o mplir
r ...
III çurenl une <lducation ""igné., Leur formation d .. rniseione varite.. Sur la demande d. Gngon. Ill, il
.pi.Iluclio alla de pair av• • u". forte inolnJction dOl" de. pUp.ra uo commentaire de J'Ceri Lure !-!Iinte et il révi• •
dom. ln .. variés; o.cit"eel. longu ••, philosophie, eorit. . ", l'Om .. de 1·f:gliH. Don mu,icien, .ompollteur et poète, il
.. llIte, Ih~logie, ... ivant J'enseig,. . menl de J·~roqu •. enrichit la lilursie d'hymnts nouvelle., <lue l"on chante
l<>roque Gt<!goi"" eul .Ueint .... oeiu an. Duil. enCOre aujo .. ro·hui. 11 fut ai ...i pou, 1. . Arménie ..s ""
j'<»'tlonna prHre.t continu ... ,'en Ott. . pe., car li voul.,l qu',v,ient t~ S. €phrem pour ta Syri. ... el S. RomonOl
priPl''''' en lui Un fulur pot.rilrehe • ..,1011 1. déai. du le MtJO<k pour 1_ Dyunti. ... Nen6I COrn""", ""con:
• MntyrophiJe.. fi"';l. ""'pl. ..i t admirablement loi beaucoup de ~m .. su. la 10' ohn!l.ieowe. JI g~ro~it
fondioD, mais en [I IJ, il fut viçllme d'un 3ccidenl AVin' toujou,. prè. de lui de l'encre et du pap'''' pou. IIOter ce
d..
de, '1I0uri. il oonvoqua 1. . ~v~ua, 1. . préllu et 1. . que Oieu lui inepi'.il. Le bi''lluphe do Sno,lr.ali lait
H'gneu .. proches du Couvent Rou~; il leur parl~ de .. rem'''lue. que ,rewpli 1l'"1.el do l"E.p,it..Soint,
fin pro<haine et de la n~te"iU! de I"i éli,. un ell~u,' commo UM m.r 'lui .'é\.cud partout, il ~wit .an" c. ...
en nux ,.nux' •.
il leu. propo,a le nom de Gr.!goire, prN", jeune mai.! bie,: et
lon~é, vertueux el plein de llgesae. L. dem~nde lut 19n!ée. Bn ll~. il lut invité, eo m'me tempe que oou fùre
Baille mourut lU bout de troil jO"rs et lut enternl OP patri.",h• . A la !'!union de. t,·~u .. I.tine qui e"t ~eo à
Couvenl Rouge. Antioche. lei d;""" ... d ... deux pn!I .... uménien. lurent
Gn!goi ... , InI ... de Nersb, deyenu paltian:he en 1113 pa.r"Ü(:uJi~,,"ment8pprér:i&. Grigan. [1 l ,""mpaglla ensuite
prit le IIOm de Grigoril III. Lui ......i .·;nU. ..... I~ le légat d .. pap" ju"'lu" J<,", .. lo'" pour J. colUkraLion
tn.du.tion des vi. .. de .. ,n\.8.. JI 1. . ad.pto pour qu'o" de l"tgliR d .. ~n.eL" sur le mont SiOn.
P~<Ue 1. .. Ii"' ...h &que jour tM,me ménologe-martyrologe. En 1 t49, Je Patriareat, qui depuis IJ2I> avail quiUê 1.
C elt POUrqUOI ,1 lul '"rnommé, Ma'lyrophile le Mioeur •. Couvent Rou~ pour .'in.ulle. 8U cholte.u lort d. D.ovk,
Il .'O(;.upo .ctivemenl ~ 00 .. tour de. étude. et d. la 50 t,",oll'O.L. dan. la IQ,t.ere .... do IIromkl., mi."x
lor"~Rtion de sou jeuno "~'e Nene •. Lorsque celu;-ci oul p,o()gte pa"" .ituollon dan. une boucle do 1. rive droite
.l~,nt ' . maturité physiqu., intellectuelle et .plrituelle, de l'Euphrate'. C' ..l là que Ne,. ." l'. ... 1• • vingt.-qu.l~
Gnger" III lui conlé .. 1• •• ~rdoce. Nenoè. devoit avoir demi.,.". oonée. de sa vie. Il y oompou 10. ouv,sg<>" 1• •
• 10rs enyiron dix_huit lne. Il prolon~ 8e1! élud. . : _ plu. imporl.lnt..
conntW:,onus provoquaient pl", toro l'admir.Uon dei
grIInd. dodo"urs qU&rId ib e"!.end''''nt le je. . ne pn!Ù"e
commenter les p ...~ lu plua difficiles de l'gentu,.,, 1. YI. ft S. IV. ... $.oorIoaI; (po' un "'l'Ivol• •" ""1= rie ..
p .." ,;m _11It du x",, "J, v .... I~. P. 41 •
.. int •. Bien vite, l'or .. piéU et ...i mptici~ autont quo
'l. Au ...t d .. _ d. BII"Odllk ..h ,eI. La ' ...._
~ ~'A'.Ub.~.~
pa. "' ..i enee, il gagn. 10 ~u' do to~ •. Cngorie III t. '""'1""
fui 0<1>0140' 10 l.mUle d .. ~~y".
" "
INTRODUCTION ~t PATfUAnCIΠNEnSES
En J 166. un. grive inimiti. op~ 1. prinu TorOl JI mv.nu pal./ia..,ho, 1'1 .....u l un double .ouei II
(1145-1168), cI.eI d. J'Anneni. Cilicienne, n Je .. ignour ..,.nddicltion do .on p,mpt.e, dont il ~"'it le chellpirituel,
Olin d. Umbron, prèt d. Ta...." Le IN'triarehe GrillON III et la continuot.loD de _ o!Toria _nmhiqu,," dl'" un
f.., ...
dtpfeha lUAltoIt IOn et eo<odjuteur Ne..w IUP"" det ""prit de cbri~ et de i»'i~, an" de tNlioe. l'uDj~ d ..
an\.8goniatQ pour let rUaR"il"' •. c"lui-ci .., ....i t m.guifi elu-Hie,,". Comme il IK pouvoit 1"'" vilIiter ses nd~l",
qu. ....n t d.", .. million, grt"... sa douteur, .on lutontA, dillpe"'" onm 1. Grude Armén,e et I·Am. .! nie Cilicienn.,
la largeur d. vue. La paix Habile, il lceel'\.8 de pa. ... l·Em"i. .. by"nlin et. la ~l&npot.omie, 1. .. lieux occup6t
q~lquel jon ... 1\1 "1uI""~u lort de La,nbron, oQ " idail par 1.,. ~mit8U mUlulmanl et let n!giollA sous la dépend8"co
Oll. . , rnorié Ivee Sahanduxt, nièM d. J·h~qu •. U il bénit des CIOi .... il lour adressa un. lettre encyclique, u.xt.e
un p<tit-M"e. .. Semh3t, âgé de douze an, qui. l'lUI Lord, d'uue rare don lite spiritu.lI •.
~rA ordonné pr'l!tre par lui, prendra oun i le nOm de N.~, N,~. déploya suui. p!!ndant tout son patri • ..,at, un
d.vieo(lr~ • ...,he"~que de Ta...., et ..,ra cOmme IKIn grand très grand ~Ic pon' ~certe. wu. 1. . obstocl." qui o'<)ppo-
onclo .. Il" Jumiore d. l'AITI)énie par ",,0 ~rudltlo". H. · ..i ent " l'unité ,,,tre l'Égli&e d'Arménie et l'Égli •• de
,·i"!.!,,, ....
nombreux 6cril.$, la ""int.-té. [ly<ânc< el ,·oc p ...i on aux e!Toria "cC<lmpli.
Sur 1. chemin dO! retour, N.~ Soorb.li ... ooontra, ~ pour ...... bli. l'uniUl ... ln> Byzance et Rome. En Il'10,
)Iomeetla Ou Mi ..i ., 1. gendre d. j·Em ....... r Manuel 1 l'empeTe'" .\lannel Comnène e"voya aupres de Ncn.è •• il
Comn~ne (ll43-Jl80), 1. prince Alexi •. C.lui-ei, den. une Hromkla, un pl,ilooopl .. ot th60logien g_ du nom de
conve ..... t.lon qui ov~it lrn.it • dH .ujeu ~ligieu. Iut ThéorianOi. Lu ...n y.nabo. .. Uléologiqu,," ...m men("",nt
impreqion~ par la ..i enu et la courtow. do Nersho; il le \& ..... ù! llïO et. durè~nt un mail.. c.Ue f ...... che .xpli_
lut ",,'p";" d·.pp~ndte que la loi de Ne'" Ha,t \lelle--llo cation permit d. dilliper 1. . pn!jugéA. 0 .. tomba d'.....ord
mlm. que proreoeaïl l'eglise uni""nelle. Sur ce •• 'engagea pour adm.Un que Leo G""", n·fl.aient J>o'I d. .. n ..\ orien.
un «hon~ d. leltru entre l'Empereur et Ne"'; da (qui "ieDt l'uh'UI d. 1. penonn. du Ch,;"t) .t que lu
d~I~& COmme Scmbal eL T~riaQOI lunmt envoyo!f • Armén ..... n'fuient pu dOl eutychieno (qui refusenl la
IllOmkle pour di ..u tu de< p",blèm. .. de loi et de discipline, duolite de< .. otu ... dan. le Chri.l). Des deux côtb Il loi
.nn d· ...o outi. un jour ~ l'Unité. était donc OtUo<>tlox •. 11 .. e I·agi ... it que de bien i"ter-
En 1100. Gri!!"ri. lB, voyant oeil 1<)..,$1 d~linu. p ... ur le. 10tTI\ul ...m ployéeA dons 1. . denx Ëgli ... .
convoque. un .ynodo les éV~'lue. et le, doct.euro. ain.i byzantine . t .rménienne. Sur le plan théologi'l"e 1'0c. .., ,1
que 10' 'u~rieu", d .. couvent.. H luur expo.~ la n~tel$ilé était r.!ali.é. Il f~lIult moinlenanl prép"'"' les espriU poue
de lui d&ig"er un .ncce,seur et leur proposa 10 nO", de que l'Acmé"i. enti~r •• CO"pUt l"union. Ne",è. flt d• .011
Ne .... , qui mbitait en lout point cette charge: il 'lit ~Iu mieux. II .nvoya dei me""gt'" a~x évê<:]u •• et ~b~. d •
• J'unanirnilé. Le 1'1 avril 1100. Dimand,e de. nam~aux, lout.e l'Arrnénie pour let convoquer en C<lncile à Hromkla.
Crigo";" 1 [1 proeMo .. la oon""ration de IoOn f.è~ COmm. MaÎll 8~a"t d·a~oi. pu n!~"ir« concile, le saint palrio..,ho
1;,roi.
patria..,he,' la joie et Il. la oonoolation de tonl. moil mou",tl. 13 aoflt 1173, uot par un travail inceuanL, paf
.p~. il mOnn,t .iliument, opre. .voir é~ en charge le climat tn:. chaud de la forù~ et aussi J>o'r L. mal.no.
pendant cinqua"te-troi. ....... de 1113 • 1100, et OOl>J(>lid~ I.oroque G~, .... IV Oegha (1I7.]..1I'l3) ,u<:œd ••
1. oio\~ de S. G~;..., 1·lUurui..roat.eur. . Ne~ Snorh.li, .on onde. il rot ...n ltroi..., il. H..,mkl. una
INTRODUCTION
!>elle église dédiée à S. Grégoire I"lIluminateur ct plaç.
don. Un caveau 1. corps du ,,,inl patriarehe, celui de SOn
Irère Grigori. III el celui de Grégoire Il • 10 Martyrophilo •.
H ..,mhle que c·. .t ~ ""lte occasion. en 1171. po~r le premier
annivcrsairo de la mort de Snorh.li. que Ner$è. de L.mbron
fit un beau panégyrique ell 980 ve .... Depui. 10"". chaque CHAPITRE III
année, oux environ> du 15 .oût, et ce jUgqu'co 1915,
beaucoup de gen. de la région de Hromkla se rendaient LE POBME • Jgsus, FILS UNIQUE DU PERE .
en pèierinag<: Il la wmoo de S. NerSès Snorh.li, d.n. le.
min. . de la lorter.",• .
Dan. le Synaxoire arménien. la fête du •• int est oommé
morée 1. 13 .oût, landi. que d.n. la liturgie, il esl Wk A. Remarque" géll~raIea
,vce le. Saint.. Tr.ducteur$ le 4" lundi ap'è.l·A. .o mplion.
Ce pOOm. est une ,"uvre au ..i repl"<lscntative de 1.
Li""
littùature arménienne que L. d. Pri<", (ou Ellpi"
,,,,,rt• • )
d. Grégoire de Narek. II a Hé écrit par NerSb en
1152, comme MU' l'apprend le • Mtmorial'. qui .<:<:010-
pagne le pOOme.
Il conlient quatre mille '·oro groupé. en deu..: mille
distique,; cbaque vel"$ est comp""é de buil pied. et nett.<!
ment divis. en deux hémi,tid,e. de qu,tre pieds, en .ocLe
que les mot.. employé, par le poète ne peuvent jamai.
dépasoec qu,lro .yU.he •. Chaque ve" peut contenir soit
deux mot. !Culement. si chaeun compte qu.tre 'yll,bes,
.oit au maximum huit mot.. d·une seul. "yllaOO. On voit
dé. 10'"' la variHé de la stTPeture du vero et 1. . différente"
combinaison, pormi. .. par le choix de. mob . Po< ""emplo,
si nous prenon, le premier vel"$ du Poème. il •• p<*.e"te
,iD,i :
on·",
YI-SUS HAWR ""-A-Cl"
_ huit pied. _ 4+4
Le 2" vero :
,
EV CA_RA_OA"fT KER-PA-M -"'"
_ huit pied. _ 4+ 4
1. CI. In"". p. 21.
INTRODUCTJO'; LE POE.llE
Tou, 1• • vel"i< .e terminent par la rinle ,IN., .auf nombre des .yllat><. il. la me'UTC baste SUT la valeur
quelque_, exception, pour le 1" elle 3' vero de la sLrophe; rythmique' .•
le ~lémoti.1 • le" rime. en , AN >, ' A . el . , •. Ce procédé Les monus.rit.. présentenl le poilme HI"', Fil, uniq".
<at proP'" il la p<>é>ie arabe .ppelée. qafié., 00 de multiples du PI". d'une troiu., •• nS intcrnlplion. Les lexIes impri_
vers se u.rminent P"" la même rime. mé> le divisent en trois Livre. et. un Mémorial, 1" Livre,
,Le, Arméniens n'ignoraient rien de ce qui se pa ... iL ycrs 1_1296; 2' livre, vers 1297-2800; 3' livre, V"" 2801-
dono le monda ".te, cOnlnle d.n. 1. n\onde bp.ontin, 3810; Mémori'l, v'n 3841.-J()()().
'p"'ialemenl aux li.ière. d'Arménie, en contact qu'il. Cependant nou, avon, adopté dan. notre traduction une
étaient avec 1. . population. arabes el. grecque,. La prosodie nouvelle division. En eflct, In mouvement de la pen.ée
s<>uore, rimée eL monorime, dan, de, poème. "nlie. .. d'un d. l'auu.ur .'exprime dans u" rythm. qui permet de divi""
Moulannbbi et d '.ut",. pOOl.es arab .. , M pouvail échappe' tout le Poème en quatr.,in •. Celle di.position 0 permi. de
"ux lettré, a'ménicns ct ne pounit m.nquer d'exe""'r déoouvrir que trois ve ... manquai'-nt (le. Vet> 91;), 916 et
de l'attraction ,ur eux. C'esl Grégoire Ma gistN>!; (Q90..10U:l), 3·!')9) do", le" lexl.e. impdmés'. Nous le. al'on. retrouv,,"
grand prioce d'Armi",i., rélugié il By""noe ct nommé duc gr"-"" aux m.nu,eri!.;; du oouveol de Dwmmar au Liban
de .\lé.opohmie, c'e.t-à-dir{l gouverneur militaire d .. el du Ma~""d",an d'f:révan. Au r"nne de oe u.",il, 10
province. orientales, a'm;'no"l,on. . en maje" .. parlie, de Poème de Nersè, se trouve olTrir un en""mble M mille
l'empire by,ant..in, le premier emprunta aux Ar.obes strophes. Par d,," titre, ct de, """s--titre., nou, .von. réuni
~ui
leur procédé de pro.odie rimée et monorime, "00' P<'nrtant le, quatruins qui"" regroupent autour d'uo récit, d'une
r<!u ..i c il faire oCQle. Mais l'e ..a i du "rocédé par cet homme porobole, d'une porole Ou d'nn personnage biblique et
d'.Ëtal, écudil ct estimé, était déjà un fait importool. réalis<ot un. uni~. On pout "oir ain.i commenl Nersè' •
HeUénophilc co,,,,ainou, et ou,.i vem! daos les leUr. . lu la Bible'. Le. r<!féreoee" au texte sacr<! sont indiquée!
persanes, ar3be. et .yria'l"<" que dam les lettre. grecque., g<né".lemenl " cô~ de. &ous·litre •.
il compOliait et traduisait snus c. .... Mai. il y avait le
L'couvr. de Ne,..,è ••e pTésenu. donc ain,i
hondicap de la lougue arménienne ancienne. C'est ""n
pelit-flIs, le s~ave cOll,olieos l'\ersès Sehnorh,li (f 1173), Pr<:l-nière l'ortie: Anc;en Te,tament (.tToph .. 1_32-1)
qui adoptera .t !'''nérali,er. ce procédé, cor il se lihértTa
Deuxiéme partie: Nouveau Testament (strophes
325-8,~7)
de l'empêchement tr.dition"el Cn donnant droit do oité
Troi.ième p.rlie : L. Parousie (suophe> 858-960)
il. la langue vulgaire oomme langue écriu.. Ce qui lui
Mémorial do l'auu.nr du Poème (.tropll .. 961_ l()()())
"ermettra d'introduire l'uMgo de la rime, ct même du
",t
procédé de. même. rim~. indéfiniment répé~ .. , &oit dan. Ne",è. a con.cience que la po,,",ie sacr<!e une orme li
la poésie prol.ne en I.ngue vulgoi .... ,oit même dan. la double tranch.nt. En flx.nL l'.lt.eotioo sur 1. . beauté
poé,ie Htucgique compo."e naturellement en hngue
ancienne. Lui, Nersèl!, lera vraiment "'010. L'Hape défJ
nitive ..r a lrancbie alors, ct cetu. innov.bon entraIde. . L J.on )!toto,."" ~.n.' ,. "~f", • • u Li. .... d. hUm ~o
Gr<g.ol ... do "', ... (SC 78), p. 15.
peu à peu dans 10 proBOdie orménienne la sub,tilulion du
2. $u, 1. . "Hl;on• •u o«,,<,v .. du Po/,,,,e, cl. j,,{f'O, p. 28·29.
3. Ct. Jnfro, p. 25·27.