Table Of ContentMOVIE FULL VOCA-BOOK FOR YOU ☺☺☺☺
IT HAPPENED ONE NIGHT
Release Year: 1934
Slogan: Together for the first time!
Country: USA
Genres : Comedy | Romance
Runtime: 105 min
Director: Frank Capra
Stars: Clark Gable, Claudette Colbert, Walter
Connolly
About the film Translate into Russian. Explain the grammar in underlined sentences:
1
Ellie Andrews has just tied the knot with society aviator King Westley when she is whisked away to her father's yacht and out of King's clutches. Ellie jumps
ship and eventually winds up on a bus headed back to her husband. Reluctantly she must accept the help of out-of- work reporter Peter Warne. Actually,
Warne doesn't give her any choice: either she sticks with him until he gets her back to her husband, or he'll blow the whistle on Ellie to her father. Either
way, Peter gets what (he thinks!) he wants .... a really juicy newspaper story.
Review Read it before watching. Answer whether you agree with it or not after watching:
This sweet comedy never loses its appeal. Claudette Colbert is a spoiled young girl who meets a wordly, attractive newspaper reporter (Clark Gable). In the beginning, she
treats him like a servant, but he never knuckles under to this behavior. The interaction between these two is very romantic and humorous. It is the classic portrayal of
what may be called "sexual tension." He takes care of her - does not take advantage of her - but makes her realize that her wealthy background cannot carry her through
as a human being, she has to earn his respect by treating him with respect. There is a scene in which the two of them are forced to hitchhike, and their "breakfast" is only
a handful of carrots plucked from a garden they were lucky to find. As Gable stands at the edge of the road and Colbert is perched atop a wooden fence, his wisecracking
posture is said to be the inspiration for the beloved cartoon character Bugs Bunny. This is a must-see for every one who loves old movies, and entertaining for all
Exercises and tasks Do these tasks after watching with a help of the «voca-book» you have the next page below:
1. Write a review of yours. That will improve your way of thinking in English.
2. Read the words using transcription and their translation from each part before watching.
3. Try to paraphrase those you find difficult.
4. Read and translate contextual sentences after watching so you could make sure you’ve got all the words properly.
5. Ask your partner questions around each part, using new words and phrases.
6. Remember who said each phrase or word, in what situation.
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
7. Retell each situation. Especially those that are important for better understanding of the plot.
8. Put as many questions as you can to each part so that your partner could find the answers and vocalize them.
9. Discussion: Please state your ideas about what real love is. Define this word.
10. Description: Describe Peter, appearance, character, habits, things he goes for
11. Describe Peter as if you were Ellie/ Ellie’s father/Joe/ other people
12. Describe Ellie as if you were Peter/King / Her father/ other people
13. Would you like to have such a friend as Peter? Why?
14. What do you think about idea of real love and passion. Can you imagine such situation happening to you?
15. Split into groups: Your task is to have 2 columns on a shit of paper you have and write bad points about “what the justice really is” in one column and good points about it in another one.
Make remarks whether the thing you take is possible in a real life or not. The team that names more such things wins.
16. Express your ideas: about the film, about the idea of it, about the music and script.
17. Name all the plot lines. What lessons have you taken out this film? Discuss them in your group.
№ Word/phrase Context. Tasks.
Active verbs A sentence or phrase that may be diffi-
Active nouns cult for translation grammatically.
Active adjectives Translate them. 2
Active phrases A grammatically interesting
Active Phrasal verbs phrase.Explain them and translate.
Fixed or idiomatic phrases Preposition
Grammatically interesting phrase
preposition
1. Talking about hunger strike - Hunger strike1? How long has this been - Голодовка? Как долго это продолжается?
1. Hunger strike Голод забастовка (голодная забастовка, going on2?
голодовка) - She hasn't had a thing yesterday or today3. - Она ничего ни ела со вчерашнего дня.
2. Go on Продолжаться, длиться - Sending meals up to her regularly4? - Приносите ей еду регулярно?
3. She hasn't had a thing yesterday or Она не имела вещи вчера или сегодня - Yes, sir. - Да, сэр
today (она ничего не ела ни вчера, ни сегодня) - Why don't you5 jam it down6 her throat7? - Тогда почему вы не запихнёте ей её прямо
4. Sending meals up to her regularly Отправляете еду к ней регулярно - в рот?
5. Why don't you Почему бы Вам - It's not that simple, Mr. Andrews. - Это не так просто, Мистер Эндрюс
- I'll talk to her myself. Have some food - Я сам с ней поговорю. Прикажите прине-
6. Jam it down Впихивать, вталкивать, втискивать
brought up to her8. сти еду её.
7. Throat Глотка, горло
- Yes, sir - Да, сэр
8. Have some food brought up to her Имеете некоторую еду принесённой
наверх к ней(отнесите ей еду)
2. Ellie and father about marriage - I’m not going to eat a thing until you let me off1 this - Я ни съем ни крошки, пока ты не выпустишь меня
1. Let me off Отпусти меня, выпусти меня boat. с этого корабля.
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
2. Come now Приходи сейчас(Ну хватит, будет - Come now2, Ellie. You know I'll have my way3. - Успокойся, Элли. Ты же знаешь, всё будет по-
тебе, полно же!) моему.
3. I'll have my way Я буду иметь свой путь (я сделаю - Not this time, you won't! I'm already married to him. - Только не в этот раз. Я уже вышла за него
по-своему) - You'll never live under the same roof with him. I'll see - Ты никогда не будешь жить с ним под одной
to it4. крышей. Об этом позабочусь
4. See to it Увидеть к этому (позаботиться о
- Get it through your head5, King Westley and I are mar- - Да пойми же ты, мы с Кингом Уэстли женаты.
чём-л., добиться чего-л.)
ried! Definitely6, legally7, actually married! It's over8, Определённо, законно, на самом деле женаты.
5. Get it through your Получи это через свою голову(да
it's finished. There's not a thing you can do about it9. Ты ничего не можешь с этим поделать. Мне уже
head пойми ты)
I'm over 21 and so is he. больше 21 и ему тоже.
6. Definitely Определённо - Would it interest you to know while you've been - Тогда тебе будет интересно узнать, что пока ты
7. Legally Законно onboard10 I've been making arrangements to have здесь, я сделал кое-какие распоряжения по при-
8. It's over Всё кончено your marriage annulled11. знанию твоего брака недействительным.
9. There's not a thing Нет вещи ты можешь сделать об - Annulled. I'll have something to say about that and so - Недействительным. Я не позволю тебе этого сде-
you can do about it этом (ты ничего не можешь с will King. лать и Кинг тоже.
- I expect12 him to. The vittles13. Come in. - Я этого и жду. А еда. Заходите
этим поделать)
- I thought I told you not to bring any food in here. - По-моему я велела не приносить мне еды
10. Onboard На борту
- Now wait a minute. This isn't for you. Put it down - Подожди. Это не для тебя. Поставьте это сюда.
11. I've been making ar- Я делаю приготовления иметь
here. 3
rangements to have твой брак аннулированным (я
- Smart, aren't you14? So subtle15. - Умно, правда? Здорово
your marriage an- занимался аннуляцией твоего
- Strategy, my dear. - Стратегия, моя дорогая
nulled брака) - Was it strategy sending those gorillas to drag me away - Полагаю, послать тех горилл, чтобы вытащить
12. Expect Ждать, ожидать from16 the Justice of the Peace17? Your idea of strate- меня из дворца бракосочетания тоже была твоя
13. The vittle (victual) Еда, корм, пища gy is to use a lead pipe18. стратегия? Суть твоей стратегии использовать
14. Smart, aren't you? Умно, не так ли? свинцовую трубу.
15. Subtle Хитрый, коварный, изысканный - I've won many arguments19 that way. - Я выиграл много споров таким образом.
16. To drag me away from Оттащить меня от - Besides not liking him, you haven't got a thing against - Кроме того, что он тебе не нравится, тебе нечего
King. предъявить против Кинга.
17. The Justice of the Мировой судья
- He's a fake20, Ellie - Он фальшивка, Элли.
Peace
- He's one of the best flyers21 in the country. - Он один из лучших лётчиков в стране.
18. A lead pipe Свинцовая труба
- He's no good. You married him because I said not to. - Он не хороший. Ты вышла замуж за него, только
19. Win (Won) many ar- Выиграть много споров
потому что я запретил.
guments - You're always telling me what not to do, ever since I - Сколько я помню, ты всегда говорил мне чего не
20. He's a fake Он фальшивка can remember следует делать
21. Flyer Лётчик, пилот - That’s because you've always been a stubborn22 idiot. - Это потому что ты всегда была упрямой идиот-
кой.
22. Stubborn Упрямый, настырный
- I come from a long line23 of stubborn idiots. - Я наследница рода упрямых идиотов
23. I come from a long line Я иду из длинной линии(я проис-
- Don't shout so. You may work up an appetite24. - Не кричи так. Может нагуляешь аппетит.
хожу из длинной династии)
- I'll shout if I want to! I'll scream25 if I want to! - Буду кричать, если захочу! Буду визжать, если
24. Work up an appetite Разработать аппетит (нагулять
захочу.
аппетит)
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
25. Scream Кричать, визжать, вопить - All right, scream. - Хорошо визжи.
- If you don’t let me off this boat I'll break every piece - Если ты не выпустишь меня с этой лодки, я пере-
of furniture in this room! ломаю всю мебель в этой комнате
- Here, now. Have a nice piece of juicy steak. You don't - Вот. Попробуй этот кусочек сочного стейка. Мо-
have to eat it. Just smell it. It's a poem жешь не есть его. Прост о понюхай. Это поэма.
3 Ellie ran away - Ellie, Ellie, Ellie! Lower the boats!1 Catch her! - Элли, Элли, Элли. Лодки на воду. Поймайте её. Да-
1. Lower the boats Спустить лодки Come on, men! вайте же, ребята
2. Get (got) away Убежать, сбежать, ускользнуть - She got away2, sir. - Она убежала, сэр
3. Send a wireless Отправьте радиограмму (пере- - Of course, she's too smart for you. Send a - Конечно, она слишком умна для вас. Пошли теле-
дайте по радио) wireless3 to the Lovington Detective Agency. грамму в детективное агентство. Дочь сбежала
"Daughter escaped again. "Watch roads, air- опять. Ведите наблюдение за дорогами, аэропор-
ports and railway stations in Miami тами и железнодорожными вокзалами в Майями
4 Looking for Ellie at the station - " All aboard1! Palm Beach, Savannah, Jackson- - Посадка. Палм Бич, Саванна, Джексонвиль,
1. All aboard! Все на борт (Посадка закончена) ville, New York, Philadelphia. Нью Йорк, Филадельфия
2. Waste our time Тратить наше время - We're wasting our time2. Can you imagine Ellie - Мы теряем время. Можешь представить, 4
3. Bunk Чушь, ахинея Andrews riding on a bus. чтобы Элли Энрюс поехала на автобусе.
- I told the old man it was bunk3. - Я сказал старику, что это чушь
- Ticket for New York, please - Билет до Нью Йорка, пожалуйста
5 Ellie buys ticket
Here's your ticket. - Thank you very much. Thank you.(Вот Ваш билет. Спасибо большое. Спасибо.)
6 Man on the phone - What's going on here1? I'd like to use that - Что здесь происходит? Мне надо позво-
1. What's going on here? Что здесь происходит? phone. нить
2. Go away Убирайся, уходи прочь - Go away2. This is history in the making3. - Проваливай. Здесь история вершиться
3. This is history in the making Это история в делании (здесь вер- - What? - Что?
шиться история) - There's a man buying a dog in there. Attaboy4, - Тут парень пытается купить собаку. Мо-
4. Attaboy Молодец! boy. лодец!
5. I can't stand this any longer Я не могу стоять это дольше(я дольше - I can't stand this any longer5 - Всё моё терпение лопнуло.
не вынесу этого )
7 Talking to editor - In a pig's eye1, you will. - Когда рак на горе свистнет
1. In a pig's eye В свином глазу (когда рак на горе - Attaboy. - Молодец!
свистнет; не дождёшься, когда река - Listen monkey face, when you fired2 me, you fired - Послушай, обезьяна, когда ты уволил меня, ты
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
потечёт вспять) the best news hound3 your filthy4 scandal sheet5 ev- уволил лучшего репортёра новостей, которые ко-
2. Fired Уволил er had. гда-либо работали в твоей жалкой газетёнке
3. News hound Ищейка новостей - You wouldn't know a newspaper story if it kicked - Ты вообще ни на что не годишься. Конечно, я
you in the pants6.Sure, sure I got all your copy. Why получил все твои копии. Почему ты не сказал, что
4. Filthy Мерзкий, противный, отвратитель-
didn't you tell me you were gonna write it in Greek? собирался писать на греческом? Я бы открыл но-
ный
I'd start a new department. вую рубрику
5. Sheet Газета
- That was free verse7, you gas house palooka8. - Это был белый стих, ты слабак
6. Kick you in the pants Пнуть тебя в штаны (дать пощёчину)
- What was free about it? It cost9 this paper a gob of - Что тут бесплатного? Он стоил газете кучу денег.
7. Free verse Белый стих
dough10. And it's not going to cost us any more! И я больше не намерен за это платить.
8. Palooka Слабак - Gordon. Did you know he reversed the charge on - Гордон. Вы знаете, что звонок за наш счёт?
9. Cost Стоить that call11?
10. Gob of dough Большой кусок теста (куча денег) - What? Listen. Why you... When you get back to New - Что? Послушай. Как ты.. Когда вернёшься в Нью
11. Reversed the charge on Повернул плату на этот звонок (зво- York, you keep far away from12 this office. You're Йорк, держись подальше от этого офиса. Ты уво-
that call нок за счёт получателя) fired. You don't work here anymore and you never лен. Ты здесь больше не работаешь и никогда не
12. Keep far away from Держись подальше от will. будешь.
13. Change your tune Менять мелодию (заговорить по - What'd he say? - Что он сказал?
другому) - So, you're changing your tune13? You're little late - Так, ты теперь по-другому запел? Слишком позд-
14. Begged me on your hands Умолял меня на твоих руках и коле- with your apologies. I wouldn't go back to work for но для извинений. Я не вернусь, даже если буде- 5
and knees нях (слёзно умолять на коленях) you if you begged me on your hands and knees14! I те умолять стоя на коленях! Надеюсь, это послу-
hope this'll be a lesson to you жит Вам уроком
8 Seeing goodbye to Pete - Did we tell that baby? - Ну ты ему показал
1. We don't need any- Нам больше не надо его губы (нам - We don't need anymore of his lip1. - Нам ни к чему его дерзости.
more of his lip больше ни к чему выслушивать его дер- - You told him, Pete. - Ну ты ему и сказал, Пит
зости) - I guess he knows now, how I feel about his job. - Думаю, теперь он знает, как я отношусь к его работе
2. I bet he does Я держу пари он (Будь уверен) - I bet he does2, too. - Будь уверен!
3. Chariot Колесница, фаэтон - Is my chariot3 ready? - Моя карета готова?
4. Lead on, sire Ведите на, сир (проходите, сир; прошу - Your chariot awaiteth withouteth, mighty King. - - Ваша карета ждёт Вас о великий король. Прошу, сир.
сир) Lead on, sire4. Make way for the king. Make way Дорогу королю. Дорогу королю. Да здравствует ко-
5. Long live the king Долгой жизни королю(да здравствует for the king. Long live the king5. роль.
король) - Philadelphia, New York all aboard! - Посадка Филадельфия, Нью Йорк
6. Step down Наступить вниз (уйти с дороги, отсту- - Step down6 Marty, King is back. On the rack in - Отойди, Марти, король вернулся. Ваша прощальная
пить) the back. It's your goodbye chariot. Scram7! карета. Проваливай!
7. Scram Проваливай! Уходи!
9 In the bus
Make yourself comfortable with a pleasant pillow(подушка). Pillow, sir? Two bit. Two thousand miles is a long trip. Make yourself comfortable with a pleasant pillow
(Устраивайтесь поудобнее с хорошей подушкой. Подушку, сэр? Две.. 2000 миль – долгий путь. Устраивайтесь поудобнее с хорошей подушкой)
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
10 Talking to driver - Driver! If you'll be good enough to move those - Водитель! Будьте любезны уберите эти газеты.
1. Throwing them out Выбрасывать newspapers, I'll have a seat. Чтобы я смог сесть.
2. Headline Заголовок - Hey, wait a minute! What do you think you're do- - Эй, подожди минутку. Что ты такое делаешь?
ing? The papers. What's the idea of throwing them Газеты. Зачем ты их выбрасываешь?
3. Come (came) off Отрываться, отклеиваться
out1?
4. A fresh guy Свежий парень (выпивший)
- The papers? It's a long story, my friend. I never did - Газеты? Это долгая история, мой друг. Мне нико-
5. On the level На уровне (честно, откровенно;
like the idea of sitting on newspapers. I did it once, гда не нравилась мысль сидеть на газетах. Одна-
Честное слово) and all the headlines2 came off3 on my white pants. жды я попробовал, и все заголовки отпечатались
6. Good sock on the nose Хороший носок на нос (хороший On the level4 it actually happened. Nobody bought a на моих белых штанах. Честное слово! Это было
удар по носу) paper that day. They followed me all over town and на самом деле. Никто не покупал газет в этот
7. I always wear it out in Я всегда ношу его открыто (Я ни- read the news off the seat of my pants. день. Все ходили за мной и считывали с моих
the open когда не прячу его) брюк.
8. Brilliant Замечательный, отличный - A fresh guy5. What you need is a good sock on the - Да ты тёпленький. Дал бы я тебе по носу.
nose6.
9. If you keep that up Если вы будете держать это
- Listen partner, you may not like my nose, but I do. I - Послушай, друг, может тебе не нравится мой нос,
вверх(если вы будете продол-
always wear it out in the open7 so if anybody wants но мне он нравится. Я никогда не прячу его в слу-
жать)
to take a sock at it, they can. чае опасности, если кто-то хочет по нему ударить,
10. You got me Ты получил меня (ты меня побе-
он может попытаться. 6
дил; подловил) - Oh, yeah? - Да?
- Now, that's a brilliant8 answer. Why didn't I think of - Вот, это прекразный ответ. Почему я об этом
it? Our conversation could have been over long ago. раньше не подумал? Наш разговор мог бы уже
давно закончиться.
- Oh, yeah? - Да?
- If you keep that up9, we won't get anywhere. - Если ты продолжишь в том же духу. Мы никуда
не поедем.
- Oh, yeah? - О да?
- You got me10 - Ты достал меня
11 Talking about seat - Excuse me, lady. But that upon which you sit is - Простите, леди. Но это мой место.
1. I put up a stiff fight Я положил вверх тяжёлую драку mine.
(я выстоял в тяжёлом бою) - I beg your pardon? - Простите что?
2. Reserved Зарезервированный - Now listen, I put up a stiff fight1 for that seat. So, - Послушайте, я выстоял в тяжёлом бою за это
3. First come, first serve Первый пришёл, первый обслу- if it's just the same to you, scram. место. Итак, раз Вам всё равно, уходите.
жен (Первому гостю первое ме- - Driver, are these seats reserved2? - Водитель, эти места зарезервированы.
сто и большая ложка; кто первым - First come, first serve3. - Кто первым пришел, первым и получил
пришел, первым и получил, жи- - Thank you. - Благодарю
вая очередь) - Hey driver, these seats accommodate4 two peo- - Эй. Водитель, эти места рассчитаны на дво-
4. Accommodate Вместить, размещать
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
5. Move over Двигайся через (подвинься) ple, don't they? их, не так ли?
- Maybe they do, maybe they don't. - Может да, а может, нет.
- Thank you. Move over5. This is a "maybe they do - Благодарю. Подвинься. Это может быть да
12
If you'd ask me real nice(если бы попросила меня действительно мило), I might put that bag up there for you. Next time you drop in(уронить в (присоединиться, за-
глянуть, зайти)), bring your folks(приноси твоих товарищей (приводи друзей)) (Если бы вы меня очень вежливо попросили, я бы положил Вашу сумку туда. В сле-
дующий раз, когда решите заглянуть, приводите друзей)
13 At the rest station - Get some1! Come on, everybody! Hot dogs, folks - Налетай. Давайте. Все. Хот доги, народ.
1. Get some Налетай! Покупай! - Rest station2, 15 minutes. We'll only be here 15 minutes. - Остановка 15 минут. У нас только 15 минут
2. Rest station Станция отдыха (остановка) - Red hot coffee3! Right around there. Get the red hot cof- - Горячий кофе. Прямо здесь. Купите горячий
3. Red hot Красный горячий(с пылу с жару, fee! Hot dogs! Can't enjoy the ride unless you got some- кофе. Хот доги! Вы не сможете насладиться
очень горячий) thing in your stomach поездкой, не наполнив желудок
14 Talking about bag - He got away. I found myself2 in the middle of brush1 - Он убежал. Я оказался посреди перебранки, а от
1. Brush Столкновение, перебранка and no sign of the skunk3. негодяя не осталось и следа.
7
2. Find (found) myself Найти себя (Оказаться) - I don't know what you're raving4 about, young man. - Я не понимаю, что за бред Вы несёте. молодой
Furthermore5, I'm not interested. - Well of all the... человек. Более того, меня это не интересует. Ну из
3. Skunk Подлец, негодяй, скунс
всего…
4. Rave Бредить, говорить бессвязно
- Maybe you'll be interested to know your bag is gone6. - Может Вам будет интересно узнать, что Ваша сум-
5. Furthermore К тому же, более того, кроме того
ка пропала
6. Is gone Пропала - My heavens7! It's gone! - Боже мой! Она пропала!
7. My heavens! Мои небеса! (Батюшки мои! Боже - I knew you'd catch on8 eventually. - Я знал, что до Вас дойдёт.
мои) - What am I going to do now? - Что мне теперь делать?
8. Catch on Понять, ухватить - Don't tell me your ticket was in it. - Только не говорите, что в ней были билеты.
9. Wire Отправить телеграмму - No, got that all right. But not my money. All I have - Нет, с этим всё в порядке. Но не деньги. Всё. Что у
10. That's ridiculous Это смехотворно, это смешно, чушь here is $4 меня здесь есть это 4 доллара.
11. Take care of Брать заботу (заботиться о) - You can wire9 home for money in Jacksonville. - В Джексонвилле можете отправить телеграмму
12. Keep out of my affairs Держитесь подальше от моих дел(не домой и попросить денег
суй нос в мои дела) - No, I can't. Yes, I guess I will. - Нет. Да, пожалуй.
13. I want to be left alone Я хочу быть оставленной одной(я - I'll tell the driver about your bag. - Я скажу водителю о Вашей сумке
хочу остаться одна) - Thank you, I'd rather you didn't. - Благодарю, но я бы не хотела, чтобы вы это делали
14. Brat Сопляк, надоедливый ребёнок - Don't be a fool. You've lost your bag. The company - Не будьте дурочкой. Вы потеряли сумку. Компания
should pay for it. What's your name? должна заплатить за неё. Как Вас зовут?
- I don't want it reported! - Не хочу, чтобы сообщали моё имя
- That's ridiculous10. The company will take care of11 it. - Это просто нелепо. Компания об этом позаботится
- Can you understand English? Would you please keep - Вы понимаете английский? Не лезьте пожалуйста в
out of my affairs12? I want to be left alone13. мои дела! Я хочу, остаться одна
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
- Why, you ungrateful brat14 - Вот как, вы неблагодарный капризный ребёнок
15
Board! All aboard! (Посадка. Все по местам)
16
Jacksonville, 30 minutes for breakfast. Only 30 minutes for breakfast. Just 30 minutes. That's all. No more. Read all about it! (Джексонвиль, 30 минут на завтрак. Только
30 минут на завтрак. Только 30 минут)
17 Ellie talks to Peter - I'm so sorry. Silly, isn't it? Why, everybody's gone! - Простите. Глупо, правда? А где все? Большое за
1. Shove me away Оттолкнуть меня, отпихнуть меня Thank you for that, very much. - We're in Jackson- это спасибо. Мы в Джексонвилле. Не так ли? Бы-
2. You look kind of pretty Вы выглядите вроде милой во ville, aren't we? That was foolish of me. Why didn't ло глупо с моей стороны. Почему Вы меня не рас-
you shove me away1? толкали?
asleep сне (вы милая, когда спите)
- I hated to wake you up. You look kind of pretty - Не хотел Вас будить. Вы были очень хорошей во
3. You'll never make it in Вы никогда не сделаете этого
asleep2. How about some breakfast? сне. Как насчёт завтрака?
time вовремя (ты не успеешь вовре-
- No thank you. No, I'm going to the Windsor Hotel. - Нет, благодарю. Я пойду в отель Виндзор
мя)
- Windsor? You'll never make it in time3. We leave in - Виндзор? Вы не успеете вовремя. Мы отправля-
a half an hour. емся через полчаса
- No, they'll wait for me - Нет, они дождутся меня
8
18 Talking to driver
Driver, I'm going to be a few minutes late. Be sure (будьте уверены) to wait for me. Oh yeah? Yes (Водитель, я немного задержусь. Дождитесь меня. Да? Да.)
19Bus left
Where's the bus to New York? It left about 20 minutes ago. But that's ridiculous. I was on that bus. I told them to wait. I'm sorry, miss, but it's gone. Good morning. Re-
member me? I'm the fellow you slept on last night. Seems to me, I've already thanked you for that. What time's the next bus? 8:00 tonight. 8:00? That's 12 hours. I’m sorry,
miss. (Где автобус до Нью Йорка? Он уехал 20 минут назад. Но это просто смешно. Я ехала на этом автобусе. Я сказала им подождать. Мне жаль мисс, но он уехал.
Доброе утро. Помните меня? Я тот парень. На котором Вы заснули прошлой ночью. Мне казалось, я уже поблагодарила Вас за это. Когда следующий автобус. В 8
вечера. В 8? Это 12 часов. Мне жаль, мисс)
20 Talking about Ellie - What's the matter1? Wouldn't the old meanies - В чём дело? Старые злыдни вас не подожда-
1. What's the matter? Чём дело wait for you2? ли?
2. Wouldn't the old mean- Разве старые злюки Вас не до- - What are you so excited about? You missed it3, - Чему это Вы так радуетесь? Вы тоже опозда-
ies wait for you? ждались? too. ли.
3. You missed it Вы пропустили его(вы опоздали) - Yeah, I missed it too. - Да, я тоже опоздал.
4. On my account Из-за меня - Don't tell me you did it on my account4. I hope - Только не говорите, что сделали это из-за
5. Concern Беспокоиться, волноваться you haven't any idea that what happened last меня. Надеюсь, вы не думаете, что произо-
6. Sloppy Неряшливый, небрежный night is... Now look here young man, you need- шедшее прошлой ночью… Послушайте, мо-
7. Fall (fell, fallen) out Выпасть, вывалиться n't concern5 yourself about me. I can take care лодой человек, Вам не нужно беспокоиться
8. Purse Дамская сумочка, кошелёк of myself. обо мне. Я могу о себе позаботиться.
9. You must have me con- Вы должно быть с кем-то меня - You're doing a pretty sloppy6 job of it. Here's - Пока у Вас это плохо получается. Вот Ваш
fused with someone спутали. your ticket. билет.
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
else - My ticket? - Мой билет?
10. Quit kidding Перестань шутить, не шути - I found it on the seat. - Я нашёл его на Вашем месте
11. Curious Любопытный - Thank you. It must have fallen out7 of my - Благодарю. Он должно быть выпал из су-
12. Front-page aviator Лётчик с первой полосы purse8. мочки.
13. Take my advice Возьми мой со- - You'll never get away with it, Miss Andrews. - Вы никогда не убежите, мисс Эндрюс.
вет(воспользуйтесь моим сове- - What are you talking about? - О чём Вы говорите?
том) - I said you'd never get away with it. Your father - Я сказал, что Вы с этим не убежите. Ваш отец
14. Phoney Подделка, обманщик, жулик will stop you before you get halfway to New остановит Вас, до того, как Вы успеете про-
York. делать полпути до Нью Йорка.
- You must have me confused with someone - Вы должно быть путаете меня с кем-то дру-
else9. гим.
- Quit kidding10. It's all over the front page. I've - Перестаньте шутить. Это на первой полосе.
always been curious11 to know what kind of a Мне всегда было интересно, какая девушка
girl would marry a front-page aviator12 like King может выйти замуж за лётчика с первой по-
Westley. Take my advice. 13 Grab the next bus лосы вроде Кинга Уэстли. Воспользуйтесь
back to Miami. That guy's a phoney14. моим советом. Садитесь на следующий ав-
9
тобус до Майями. Этот парень – фальшивка
- I didn't ask for your advice. - Я не просила у Вас совета
- That's right. You didn't - Правильно, Вы не просили.
21 Making a deal - Wait, you're not going to notify1 my father, are you? - Подождите, Вы же не собираетесь сообщать моему
1. Notify Извещать, уведомлять отцу?
2. Gain Получать, зарабатывать - What for? - Зачем?
- You probably could get some money out of him. - Возможно Вы могли бы получить немного денег
3. Give(gave, given) me Выдавать меня, разоблачать
- I never thought of that. - Никогда не думал об этом
away меня
- Listen, if you promise not to do it, I'll pay you as - Послушайте, если Вы пообещаете не делать этого, я
4. Jump off Спрыгнуть
much as he will. You won't gain2 a thing by giving me Вам заплачу столько же сколько и он. Вы ничего не
5. Wrist watch Запястье часы (Наручные часы) away3 as long as I'm willing to make it worth your заработаете, если разоблачите меня, в то время как я
6. Pawn Заложить, отдавать в залог
while. I've got to get to New York without being могу Вам заплатить. Мне нужно добраться в Нью Йорк
7. Get in touch with Получить в прикосновение stopped. It's terribly important to me. I'd pay you без остановок. Это чрезвычайно важно для меня. Я бы
с(связаться с) now, only all I had when I jumped off4 the yacht was заплатила Вам сейчас, но всё что у меня было, когда я
a wrist watch5. I had to pawn6 it to get these clothes. спрыгнула с корабля – это наручные часы. Мне при-
I'll give you my address. You can get in touch with7 шлось их заложить, чтоб купить эту одежду. Я дам Вам
me the minute you get to New York свой адрес. Вы сможете связаться о мной, когда прие-
дете в Нью Йорк.
22 Pete about Ellie - Never mind1. You know, I had you pegged2 right - Не стоит. Знаете, знаете я Вас сразу раскусил.
1. Never mind Никогда возражайте(ничего)
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
2. Peg Классифицировать, раскусить from the jump10. Just the spoiled brat of a rich Вы просто испорченная девчонка богатень-
3. You're in a jam Вы в затруднительном положении father. The only way you get anything is to buy кого папочки. Единственный способ полу-
4. Fail Провалиться, потерпеть неудачу, it, isn’t it. You're in a jam3 and all you can think чить что-то – это купить, не так ли? Вы попа-
подвести of is your money. It never fails4, does it? Ever ли в затруднительное положение и думаете
5. Humility Простота, скромность, сдержанность hear of the word "humility5"? No, you wouldn't. только о деньгах. Они ведь они никогда не
6. That'd bring you down off Это принесёт Вас вниз с Вашей вы- I guess, it never occurred to you to say "Please, подводят. Когда-нибудь слышали слово
your high horse сокой лошади (Это ниже Вашего до- Mister, I'm in trouble. Will you help me?" «Скромность»? Конечно, нет. Я думаю, Вам
стоинства) That'd bring you down off your high horse6. Let никогда в голову не приходило сказать «По-
7. Take load off your mind Снять груз с разума(Избавить от бес-
me tell you something. Maybe it will take load жалуйста, мистер, Я в беде. Помогите пожа-
покойства; снять тяжесть с души)
off your mind7. You don't have to worry about8 луйста» Это ниже Вашего достоинства. Поз-
8. To worry about Беспокоиться о
me. I'm not interested in your money or your вольте Вам кое-что сказать. Может это изба-
9. Hooey Абсурд, ерунда, чушь
problem. You, King Westley, your father. You're вит Вас от беспокойства. Не волнуйтесь обо
10. From jump С прыжка (сразу, с самого начала) all a lot of hooey9 to me мне. Мне нет дела ни до Ваших денег или
Ваших проблем. Вы, Кинг Уэстли, Ваш отец.
Вы все пустое место для меня
23 Sending a telegram - You send telegrams here? - Вы отправляете телеграммы? 10
1. Scoop Сенсационная новость - I'm just fine, thanks. And how are you? - У меня всё хорошо. А как Ваши дела?
2. Drop in my lap Падать на моё колено (приплыть - "To Joe Gordon, in care of New York Mail, New York. - Джо Гордону, Нью Йорк Мэилс, Нью Йорк. Мне
в руки, попасть ко мне в руки) "Am I laughing. The biggest scoop1 of the year just смешно. Самая большая сенсационная новость года
dropped in my lap2. "I know where Ellen Andrews попала ко мне в руки. Я знаю, где находится Эллен
3. Try and get it Попробуй и получи это(Руки ко-
is." No, do you really? Эндрюс. Это правда?
ротки)
- Go on. Send the telegram. - Продолжайте. Отправляйте телеграмму.
4. Are you burning? Ты горишь? (Ты злишься? Ты в
- "How would you like to have the story? You big tub - Как бы ты хотел получить рассказ? Ты большая боч-
ярости?)
of..." ка…
5. Send it collect Отправьте с оплатой получателя, - Mush. Mush! - Жижи! Жижи!
наложенным платежом - "Tub of mush. Well, try and get it3. "What I said - Бочка жижи. Попробуй заполучи её. Что я говорил,
about never writing another line for you still goes. насчёт того, что не напишу ни строчки для тебя, ещё
"Are you burning4? Peter Warne." That'll be $2.60 в силе. Сходишь с ума? Питер Уорн. С Вас $2.60
- Send it collect5. - Отправьте за счёт получателя
- Collect? - За счёт получателя?
- Collect - За счёт получателя
24 At the bus station
Bus leaving for Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond, Washington, Baltimore, Philadelphia, New York (Автобус отправляется в Саванну, Чарльстон,
Колумбию, Гринсборо, Ричмонд, Вашингтон, Филадельфия, Нью Йорк)
25 Ellie talks to Shapeley - Hi, sister. All alone? My name's Shapeley. May - Привет, сестрёнка. Совсем одна? Меня зовут
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
