Table Of Content-
021 021 ةيملاسلإا بادلآا في جارعلداو ءارسلإا )ء1026 ويلوي -رياني( لبيدلا
ةيملاسلإا بادلآا يف جارعملاو ءارسلإا
ISRA AND MIRAJ IN THE LIGHT OF ILSAMIC ARTS
1
ليذاشلا رداقلا دبع دحمأ .د
ABSTRACT:
Isra and Miraj are two words which mean the night journey of the Prophet
Muhammad (PBUH) to the sacred mosque (Baitul Maqdis) and then to the
Heaven where he met some messengers and prophets of Allah and
discussed them some issues. There are two groups among the Muslims.
One believes that this journey happened in real while there ia another
group which believes that it was a dream.
Apart from this conflict there is a group of scholars and poets including
sufis which has made this journey a simbole through which they go to the
Heaven and meet the great persona of their fields. If the scholar is an
Arabic poet he meets the great Arabic poets like Imru-ul-Qais, Antarah
and amny others. But if the person is a sufi he meets those who believe in
his thought and discuss the issue with those who deny it. He also meets
Allah.
This article is an analytical and critical study fo such works (both poetic
and prose) in Arabic, Persian, Turkisha and Urdu.
KEYWORDS: Isra , Miraj, Baitul Maqdis, Arabic, Persian, Turkisha , Urdu
ةيدرلأا ، ةيكتًلاو ،ةيسرافلاو، ةيبرعلا ، سدقلا تيب ، جارعلدا ،ءارسلإا: ةيحاتفملا تاملکلا
ثحبلا صخلم
امنيب ةقيقلحا في اهعوقب نمؤت لىولأاف تُتقرف ةيملاسلإا ةعاملجا اهيف قرفت دق ةيضق جارعلداو ءارسلإا
ّ
لج للها قلي لمو ءامسلا لىإ مّلسو ويلع للها ىّلص لوسرلا غلبي ملف لايلخا في تثدح انهإ لوقت ىرخلأا
.وللاج
تبىذ دق ءارعشلاو ةيفوصلاو ءابدلأا نم ةعاجم كانى عقي لم مأ اذى عقو لى ةيضقلا نع رظنلا ضغبو
كانى امك ةنلجا لىإ ةيلايلخا مهتلحر في تافلؤم اوبتك يرعلدا ءلاعلا بيأ لثم باّتكلاف تىش بىاذم ابه
رصم ،ةيفونلدا ةعماج ،بادلآا ةيلك ،ديمع 0
021
-
021 021 ةيملاسلإا بادلآا في جارعلداو ءارسلإا )ء1026 ويلوي -رياني( لبيدلا
وأ متهركف نوديؤي نم عم مهئاقل لىإو ةنلجا لىإ ةيكولسلاو ةيحورلا متهلاحر في تايبلأا اومظن ةيفوص
.نوري ام نركني نم
بتك تفّلأ امك اذى نع تفّلأ بتك ةيبرعلا يفف ضافتساو اذى نم دافتسا دق بدأ ةغل لك يفف
برعلا ءابدلأا تافلؤم ضعب تذخأ ةزيجولا ةلاقلدا هذى في .ةيودرلأا ةيكتًلاو ةيسرافلا في نيواودو
.ةيدقن ةسارد اهتساردو اوليتخو اهيف اوركذ ام ليلحتب تمقو دونلذاو سرفلاو
ّ
هذى اونولو ةديدع بىاذم لىإ ةيضقلا هذبه لماعلا ءابدأ بىذ اميف ءارقلا ديفتس ةعتمم ةسارد هذى
ّ ّ
.تىش اًناولأ ةعقاولا
عوضوملا ىلإ لخدم
لىإ مارلحا دجسلدا نم لاًيل هدبعب ىرسأ يذلا ناحبس" لىاعت ولوق في ءارسلإا ةروس في ءارسلإا درو
مجنلاو" مجنلا ةروس في دروو ."تَصبلا عيمسلا وى ونإ انتايآ نم ويرنل ولوح انكراب يذلا ىصقلأا دجسلدا
ىوقلا ديدش ومّلع ىحوي يحو لاإ وى نإ ىولذا نع قطني امو ىوغ امو مكبحاص لض ام ىوى اذإ
ّ
ىحوأ ام هدبع لىإ ىحوأف نىدأ وأ تُسوق باق ناكف لىّدتف اند ثم ىلعلأا قفلأاب وىو ىوتساف ةرم وذ
ىوألدا ةنج اىدنع ىهتنلدا ةردس دنع ىرخأ ةلزن هآر دقلو ىري ام ىلع ونورامتفأ ىأر ام داؤفلا بذك ام
."ىبركلا وبر تايآ نم ىأر دقل ىغط امو رصبلا غاز ام ىشغي ام ةردسلا ىشغي ذإ
ليصفتلا نأ لاإ ةصقلل لاًيصفت ةيوبنلا ثيداحلأا تدروأو ،نآرقلا في ةلجم جارعلداو ءارسلإا ةصق تءاج
بينلا نأ ةحيحصلا ثيداحلأا في درو دقف مّلسو ويلع للها ىّلص بينلا هاور امف لاًاجمإ لاإ اضً يأ نكي لم
ىّلصو سدقلدا تيب تىح لغبلا نودو راملحا قوف ءاضيب ةباد وىو قابرلا بكر مّلسو ويلع للها ىّلص
ىحوأو لىاعتو وناحبس قلحا ىأرف ىهتنلدا ةردس تىح عبسلا تاوامسلا لىإ دعصو جارعلدا بكر ثم تُتعكر
.وتليل في ضرلأا لىإ داعو ةلاصلا تضرفو ويلإ
ارعش اصصق ملذ ءاش ام ملذايخ نم اوجسنف جارعلداو ءارسلإا ةصق في مهتلاض نوملسلدا ءابدلأا دجو
ً ً
:لحاربم ةصقلا ترمو ،ارثنو
ً
.اهيناعم ضعب حرشو اىتَسفتو رابخلأا ىلع قيلعتلا ةلحرم يىو :تَسفتلا ةلحرم .0
.ةيزالمجا تاتَبعتلاو ةيظفللا تانيسحتلا لاخدإ .2
ةليملجا روصلاو ةينفلا تاحوللا ضعب ةفاضإ عم لسرم يرثن بولسأب ةيرثنلاو ةيرعشلا ةغايصلا .3
020
-
021 021 ةيملاسلإا بادلآا في جارعلداو ءارسلإا )ء1026 ويلوي -رياني( لبيدلا
.ثادحلأا مدتخ تيلا تاهيبشتلاو
روالزو اداعبأ ذخأت ةصقلا تأدب انى نمو ،يزمرلا فيوصلا تَسفتلا زيح ةصقلا لوخد ةلحرم .4
ً
نع ةديعب ةيلايخ قافآ لىإ جرخ لب يوبنلا جارعلداو ءارسلإا دنع بيدلأا فقوتي لم ةديدج
.جارعلدا ىزغم يى ةيتايلحا ناردلأا نم اهتيقنتو اىتَهطتو اىدوعصو حورلا تحبصأو ةصقلا
ت( فيوصلا رعاشلا يماطسبلا ديزي بيأ جارعم وى فيوص جارعم لوأ ناكو:يماطسبلا ديزي يبأ جارعم
لىإ لصو تىح عبسلا تاوامسلاب رمو للها لىإ لاًوصو ءامسلا لىإ وحور جورع روص يذلاو )ه210
ّ ّ
لىإ لوصولا وى هدارم نأ لىاعتو وناحبس قلحا كردأ دقو ،يلذلإا شرعلا ويلع رقتسي يذلا مظعلأا طيلمحا
لىإ دوعي نأ ونم بلطو مّلسو ويلع للها ىّلص بينلا راوتّ ىأرو ابيبحو ايفص للها هراتخا امدنعو للها
ً ً
.للها ةدابع لىإ مىوعديو وتمأ لىإ وملاس غلبيو ضرلأا
ماقلدا لىإ ءارسلإا" ىمسلدا وجارعم في بيرع نبا ررقيو :يبرع نبلا ىرسلأا ماقملا ىلإ ءارسلإا
ّ ّ
أرعش وبتك دقو للها لىإ وحور دوعص رارسأ فيوصلا فشكيو ءامسلا لىإ حورلا جورع لجاعي ونأ "ىرسلأا
ً
صخش هدوقيو ةيناحور ةعيبط اذ اباش لباق دقو سدقلا لىإ سلدنلأا نم وجورخ لوانتت وتصقو ارثنو
ً ً
لىإ وعم دعص يذلا ةيلذلإا ةيانعلا ثوعبم ونأب وفصيو سدقلا نم ءامسلا لىإ هدوعص ءانثأ رخآ
.ةيلذلإا ةرضلحا لىإ لصو تىح عبسلا تاوامسلا
ةيلذلإا ةرضلحا لىإ نولصي ةيحورلا متهلامأت في منهأ ىلع ةيفوصلا زبرت فيوصلا اىزمر في بيرع نبا ةصقو
باوبلأ نوقراطلا نورفاسلدا رهطتي ثيح جورعلا لحارم لوأ يى سدقلاو ،يلذلإا بحلل زمر وى قابرلاو
.باجلحا فشكو قلحا نايدلإا ثيح ىهتنلدا ةردس لىإ نودعصيو ،ءامسلا
ةديقعلا في ءايبنلأا لداجو فلؤلدا دعص ثيح يوبنلا جارعملل راصتخا بيرع نبلا ةيكللدا تاحوتفلا فيو
.نافرعلاو فوصتلاو ةقيرطلاو ةعيرشلاو
ئدابم ناسنلإا ملعتي ءاسم لك فيو ،عبسلا تاوامسلا لىإ ادوعص عبس لحاربم ريد بيرع نبا دنع جورعلاو
ً ّ
تِيحو ىسيع هاقلتي دراطعل ةيناثلا ءامسلا فيو ،ماسجلأا ىلع يحور تَثأت نم رمقلل ابم ةطبترم ةيقلاخأ
.ةيلذلإا ةرضلحا لىإ يهتني تىح ءاسم لك في اذكىو "نك" ةقيقح ىلع فرعتيو
ةعوسوم يىو ةيفسلفلا راكفلأاب اهجزم عم ةفوصتلدا راكفأو فيوصلا زمرلا ىلع بيرع نبا جارعم دمتعي
.ةيزمر
ام تقبس تيلاو )ه444 ت( يرعلدا ءلاعلا بيلأ نارفغلا ةلاسر امأ:يرعملا ءلاعلا يبلأ نارفغلا ةلاسر
022
-
021 021 ةيملاسلإا بادلآا في جارعلداو ءارسلإا )ء1026 ويلوي -رياني( لبيدلا
نب يلعل بيرغلدا اهلسرأ ةلاسر في تءاج ةطسبم ةروس في جارعلداو ءارسلإا تروص طقف بيرع نبا وب ءاج
ّ
.فوصتلاو وحنلاو ةغللاو وقفلاو خيراتلاو ةفسلفلاو بدلأا اهيف لوانت حراقلا نباب فورعلدا بيللحا روصنم
ءارعشلا مهنمو اعيجم سانلا محرتو معت تيلا ةعساولا للها ةحمر نع برعي نأ وتلاسر نم هدصقم ناك
ً
:تُمسق ىلع ةلاسرلا تءاجو متهديقع في نوررحتلدا
اهنبلو اىرانهأو الذلاظو اىراجشأو اهجىاببم ةنلجا دجو ثيح ءامسلا لىإ حراقلا نبا ةلحر :لولأا
ءارعشلا حراقلا نبا ىأرو ءافصو دو في نورواحتي اوسلج دقو تُبئاتلا ىريو اهملاسو اهنمأو اهلسعو
رفغ دقو ةيلىالجا ءارعشو ىشعلأاب يقتليف ةنلجا في تَسيو وتباد بكريو ،نوشقانتي ةغللاو بدلأا لاجرو
.مّلسو ويلع للها ىّلص دملز ملذ عفشتو مبهر ملذ
ميعنلا بورض ىريو ضرلأا لىأ نم نهضعب تُعلا رولحا صقرتو اهيف تٌغت ةنلجا في رسم ةلفح ىريو
.نهيلع للها باتو بنت نأ دعب نهيلع
وتنهم نع سيلبإ ولأسيف وللاغأ في رانلاو ةنلجا تُب سيلبإ ىري ثم ةنلجا رخآ في ءاسنلخاو ةئيطلحا ىريو
تكلىأ مكو لايعلا دوأ ميقي لا لاًيلق اشً يع بته ةعانصلا سئب :ويلع دتَف بدلأا ةعانص لوقيف
.كلاثمأ
لىأ عم راولحا ليدو لطخلأاو دبعلا نب ةفرطو ةدبع نب ةمقلعو ةتًنعو سيقلا أرماو اراشب رانلا في ىريو
ً
.ارش طبأتو يرفنشلاو لهلهلداو شقرلدا روايح نأ يسنو هرصق لىإ دوعيف رانلا
ً
خسانتلاو ناكلداو نامزلا نع حراقلا نبا ةلئسأ يرعلدا لوانتي نارفغلا ةلاسر نم نياثلا مسقلا فيو
.اهيلع بييجو لوللحا بىاذمو
ةغللا اياضق لوانتي يوغلو بيدأ راوح نيرخلآا تُبو يداع صخش وىو جارعلدا لطب تُب راولحا ناك
تُببلمحاو ءارعشلا ضعب ولاخدإب ةماعلا يرعلدا بضغأ دقو ،ةيدئاقعلا لئاسلدا نع دعتبا دقو بدلأاو
.رانلا مهيلإ
انمإ .اماتد اهنع فلتتخ اهنكلو جارعلداو ءارسلإل ةاكالز يى نارفغلا ةلاسر في تءاج امك جارعلدا ةصقو
ً
.دحاو يلكيلذا ءانبلا
في يسلدنلأا ديهش نبا دنع جارعلدا ىرن يرجلذا سمالخا نرقلا فيو :هلئاسرو يسلدنلأا ديهشلا نبا
في ةتَخذلا باتك في اهصن درو دقو ،تُطايشلا مى عباوزلاو نالجا مى عباوتلاو عباوزلاو عباوتلا وتلاسر
021
-
021 021 ةيملاسلإا بادلآا في جارعلداو ءارسلإا )ء1026 ويلوي -رياني( لبيدلا
باتكلاو ءارعشلا عباوت عم تَىز تٍلجا ىقتلا ثيح ةنلجا يداول ةرايز في ماسب نبلا ةريزلجا لىأ نسالز
عيدبو بتاكلا جيملحا دبعو بينتلداو ظحالجاو ساون بيأو يتًحبلاو ةفرطو سيقلا ئرما لاثمأ نيزرابلا
.نياذملذا نامزلا
.وتايوتلزو عوضولدا تُب فلاتخا عم نيوكتلا ثيح نم حضوأ جارعلداو ءارسلإا ةصق تَثأتو
يسلدنلأا ليفط نبلاو انيس نبلا ناظقي نب يح ىلع جارعلدا ةصق تَثأت دنج اهتلكاش ىلعو
ةيفوصو ةيفسلف راكفأ نم ويوتتح الد اتَبك اتَثأت ةيلداعلا بادلآا ىلع ةصقلا هذى ترثأ دقو ،يدرورهسللو
ً ً
.ةيلاع
يسرافلا بدلأا يف جارعملاو ءارسلإا
جارعلداو ءارسلإا عوضوم ىظيح يسرافلا يملاسلإا بدلأا فيو:داعملا ىلإ دابعلا ريسو يونزغلا يئانس
في اىانعم نمض ةصقلا مظني لم مهنم نمو ،عوضولداو ةصقلاب فوصتلا ءارعش متىا ثيح ةيلاع ةناكبم
ءارسلإا ةصقب اورثأت نيذلا ءلاؤى سأر ىلع ،مدآ نب دودلر دلمجا وبأ ،يونزغلا يئانس ءاج دقو هراعشأ
ةيلذلإا ايديموكلاو ةموظنلدا هذى تُب تَبك وبشلاو "داعلدا لىإ دابعلا تَس" وتموظنم في اهمظن دقو جارعلداو
.تينادل
مايقلل ةأيهم سفنلا هذىو ضرلأا لىإ يلذإ رمأب ةيرشبلا سفنلا طوبى لوح رودي ةموظنلدا عوضومو
دحأ بلغت نأ سفنلا ىلعو يلفسلا لماعلاب لاعفنلاا امهيناثو يولعلا لماعلا ماهلتسا اهمدحأ نيرودب
.طبتهو طحنت وأ ولعتو ومست نأ امإ تُبنالجا
هذى نم اىذفنيو اىديب ذخأب دشرلد جورعلل ىعست ةيدالدا اهعزاون ىلع بلغتت يكل ةيرشبلا سفنلاو
سفنلا ررحتت نأ دب لاو ماوىو رشبو تاناويح لماع ىىلإ اىذخأيل دشرلدا نيارونلا خيشلا رهظي انىو ةتَلحا
.لئاذرلا هذى نم
بائذلا نأعطقو تاعقنتسلدا ثيح رصانعلا لقثأ ونلأ باتًلا رصنع نم صلختلاب جورعلا ةلحر أدبت
.دسلحاو لخبلا تافصب ةئيلم لئاذر يىو ،ريذانلخاو تُباعثلاو نارئفلاو بلاكلاو
دشرلدا وعجشيف )ديرلدا( ناسنلإا هاشيخ يذلا عساولا رحبلا ثيح ءالدا رصنع ةلحرم يى ةيناثلا ةلحرلداو
مىو لسكلا لثتد ةعاجم ىري ثيح رحبلا ونح وجتيو ،باتًلا لماعب تيد ام لك نم صلختلاب هز ايتجلا
.نيادجوو يلقع لسك في مىو ،ىدنلا تارطقل اراظتنا ةىلاب في مهىاوفأ نوحتفي
ً
021
-
021 021 ةيملاسلإا بادلآا في جارعلداو ءارسلإا )ء1026 ويلوي -رياني( لبيدلا
تُب لماع وىو كلافلأا لماع لىإ هبرعيف خيشلا وعجشيو ديرلدا ىشيخو ةرحسلا ثيح رانلا يداو جريخو
يتًشلداو خيرلداو ةرىزلا بكاوكب ريد اذىو دوللخا لماعو ءانفلا لماع تُب ،توكللدا لماعو داسفلاو نوكلا
.يلكلا لقعلا ةرئاد لىإ لصيو بكاوكلا نم اىتَغو
نيافلا مسلجا نم دوعصلل حورلا يعس ةينيعلا وتديصق في انيس نبا لوانتيو :ةينيعلا هتديصقو انيس نبا
:ولوقب دوللخا لماع لىإ
عنتدو ززعت تاذ ءاقرو عفرلأا للمحا نم كيلإ تطبى
عجوت تاذ يىو كقارف تىرك ابمرو كيلإ هرك ىلع تلصو
عطقتت لمو يمته عفادبم ىملحاب دوهع تركذ اذإ يكبت
عبرلدا حيسفلا جولأا نع صفق اىدحو فيثكلا كرشلا اهقاع اذإ
عضولأا ضيضلحا رعق لىإ لاع خماش نم تطبىأ ءيش يلاف
عورلأا بيبللا ذفلا ىلع تيوط ةمكلح وللإا اهطبىا ناك نإ
عمست لم اعبم ةعماس نوكتل بزلا ةبرض ناك نإ اهطوبىو
تَطلا قطنم في راطعلا نيدلا ديرف دنع جارعلدا ةصق تيأتو :ريطلا قطنم هتموظنمو راطعلا نيدلا ديرف
رويطلاو خرميس ءاقللا لىإ "غرم يس" ارئاط تُثلاث ةرجى لوح رودت تيب فلاآ ةعبرأ الذوط ةموظنم في
ً
.لىاعتو وناحبس قلحا يى ءاقنعلاو ،تُكلاسلا ةيفوصلا لىأ نيديرملل زمرت
كلذ ررقت امدنعو ،ءاقنعلا لىإ لوصولا اوررق دقو دىدلذا مههمزتي ارئاط تُثلاث عامتجا لوح ةصقلا رودت
ّ ً
ةلجلحاو سوؤاطلاو ءاغببلاو لبلبلا برتعاف ليوطلا رفسلا اذى رفاسي لا تىح ارذع سمتلي رئاط لك ذخأ
ً
.ةوصعلاو رقصلاو )يهمو يروطسأ رئاط وىو( املذاو ةعجبلاو
ررقتو ،ةياكلحاو لثلدا برضيو رويطلا راذعأ ىلع دري دىدلذا ذخأو رشبلا راذعأ راذعلأا هذى لثتدو
.اهموقو سيقلب لىإ ةيادلذا لوسر وىو ،دىدلذا ةماعزب ةلحرلا في ةكراشلدا رويطلا
رقفلاو ةتَلحا ديحوتلاو ءانغتسلااو ةفرعلداو قشعلاو بلطلا يداو يى ةيدوأ ةعبس نوثلاثلا رويطلا كلس
تُح اهتلاض تدجوو اهضارمأو سفنلا دويق نم صلختلا نم ةيدولأا هذى للاخ تنكتدو ءلنغلاو
ةعبسلا نايدولاو "غرميس" اهسفن يى )غرم يس( يهف اتهروص تدجوف اهسفن لىإ ةلحرلا رخآ في ترظن
021
-
021 021 ةيملاسلإا بادلآا في جارعلداو ءارسلإا )ء1026 ويلوي -رياني( لبيدلا
في ءانفلا" لوح ةيفوصلا ةركف نع ةموظنلدا هذى برعتو للها لىإ لوصولل ديرلدا ابه ريد تيلا تاماقلدا يى
."للها
:
راعشأ نمض جارعلدا ةصق تءاج يكتًلا بدلأا فيو يدرلأاو يكرتلا بدلأا يف جارعملاو ءارسلإا
.سرفلا ءابدأ دنع ويلإ تلصو ام ىوتسم لىإ لصت لم اهنكلو ةيكتًلا ءارعش
وى لابقإ دنج اهنمو جورعلا ةركف لوح رودت )دوللخا ةلاسر( "ومان دواج" لابقإ دملز ةموظنم تناكو
يمورلا نيدلا للاجو ،ةيلذلإا ةرضلحا لىإ لوصولل ول ادًشرم اخً يش يمورلا نيدلا للاج ذتخا يذلا ديرلدا
تيلاو ةيولولدا وتقيرط في وتوعد ترشتنا دقو قشعلا لىإ تُملسلدا اعد يذلا فوصتلا لىأ مامإ وى
.ةيبرعلا دلابلاو ايكرت في ترشتنا
طقف حورلا جورع نم بيرع نبا هدروأ الد اًفلاخ اًعم دسلجاة حورلاب ناسنلإا جورع ضرعب لابقإ ماق دقو
قشعلا ةوقو ةيلذلإا تاذلا برقو ةبرغلاب ساسحلإا ةركف في لابقإ دملزو يمورلا تُب تَبك وباشت انىو
.ةكرلحا أدبمو تولدا ةقيقحو دوللخا قيقتحو
اىوثرو تيلا مهتفاقثو مىراكفأ اهيف نوثبي أزمر اىذاتخاو جارعلدا ةصق نم لهنلل نوملسلدا ءابدأ فتلا
ً
تتبه تُح أحوضو رثكأ ناك يملاسلإا رثلأا نأ لاإ ىرخأ تافاقث نم ارثأت وأ ايللز وأ ايملاسإ
ً ً ً ً
.ىرخلأا تارثؤلدا
021
