Įsivaizduojamos bendruomenės : apmąstymai apie nacionalizmo kilmę ir plitimą

248 Pages·1999·8.739 MB·Lithuanian

by  Anderson, Benedict Richard O’Gorman

BENEDICT ANDERSON
BENEDICT ANDERSON
Įsivaizduojamos
bendruomenės
Apmąstymai apie nacionalizmo
kilmę ir plitimą
Iš anglų kalbos vertė
Aušra Čižikienė
baltos lankos
This edition published with support from the
Open Sodety Fund-Lithuania, and from the
CEU Translation Project of the Open Sodety Institute-Budapest
Knygos leidimą finansavo Atviros Lietuvos fondas ir
Atviros visuomenės institutas Budapešte
(Vidurio Europos Universiteto Vertimu ocojektas)
Redagavo Loreta Urtė Urbaitė
Apipavidalino Vida Kuraitė
Viršeliui panaudota Algimanto Kezio nuotrauka
Versta iš: Benedict Anderson, Imagined Communities:
Reflections on the Origin and Spread of Nationalism,
revised edition, London and New York: Verso, 1991
© Benedict Anderson, 1983,1991
© Vertimas į lietuvių kalbą, Aušra Čižikienė, 1999
© Baltos lankos, 1999
Rinko ir maketavo BALTOS LANKOS
Printed in Lithuania
ISBN 9986-861-74-8
ISSN 1392-1673
Mamai ir Tantiette
su meile ir dėkingumu

Turinys
Pratarmė antrajam leidimui....................................11
1. įžanga ..............................................................16
2. Kultūrinės šaknys ...............................................24
3. Tautinės sąmonės kilmė........................................53
4. Kreolai pionieriai.................................................64
5. Senos kalbos, nauji modeliai ..................................84
6. Oficialusis nacionalizmas ir imperializmas................101
7. Paskutinioji banga..............................................130
8. Patriotizmas ir rasizmas.......................................160
9. Istorijos angelas .................................................175
10. Gyventojų surašymas, žemėlapis ir muziejus.............183
11. Atmintis ir užmarštis ..........................................208
Bibliografija .....................................................229
Rodyklė...........................................................236

Padėkos
Kaip skaitytojas tuojau pamatys, mano nacionalizmo sampratai
didžiulę įtaką padarė Ericho Auerbacho, YValterio Benjamino ir
Victoro Tumerio darbai. Rengiant šią knygą labai padėjo mano
brolio Peny Andersono, taip pat Anthony Bametto ir Steve'o
Hederio kritika bei patarimai. J.A. Ballard'as, Mohamedas
Chambas, Peteris Katzensteinas, velionis Rexas Mortimeris,
Francis Mulhemas, Tomas Naimas, Shiraishi Takashi, Jimas
Siegelas, Laura Summers ir Estą Ungar suteikė labai vertingą
įvairiopą pagalbą. Savaime suprantama, kad nė vienas iš šių
draugiškų kritikų jokiu būdu nėra kaltas dėl knygos trūkumų -
už juos atsakau tik aš pats. Turėčiau dar pridurti, kad pagal
išsilavinimą ir profesiją esu Pietryčių Azijos specialistas. Galbūt
tai paaiškins, kodėl rinkausi būtent tas knygos temas bei pa­
vyzdžius, ir sumažins galimas knygos pretenzijas į globališ-
kumą.
Jo tikslas - glostyti istoriją prieš plauką.
YValter Benjamin, Iliuminacijos
Taigi iš įvairiausių rūšių veislės
pradėtas anglas - padaras šis keistas:
Išprievartaujant, geidulių gimdytas,
Kažkur tarp škoto ir veidmainio brito:
Jų palikuonys greit paklust prijunko,
Ir savo telyčias įkinkė į romėnų jungą:
Mišrūnas veislės negrynos iš kokio gardo,
Ir be tautybės, be garbės, kalbos, be vardo.
Kieno gi venomis dabar šis mišinys keliavo,
dar sakso, dano kraujo paragavęs.
O vešlios dukterys, tėvų savųjų vertos,
Visų tautų geismus patenkino ne kartą.
Šiai šlykščiai padermei dabar tarnauja
Puikus taurusis anglų kraujas...
Daniel Defoe, Tikrasis anglas
Vertė Sigitas Parulskis