Table Of ContentISITMA ve SERİNLETME
KONTROL ÜNİTELERİ
EBERLE , 40 milyon € yıllık cirosu ile INVENSYS Plc çatısı altında üretimini sürdüren bağımsız bir firma olup INVENSYS
CONTROLS grubunun bir üyesidir.
1932 yılında endüstriyel röle üretimi ile başlayan şirket 1950' lere gelindiğinde endüstriyel ve bi-metal termostat üretimini bünyesine
katmıştır. 1960' larda elektronik ve ev aletleri için röle üretimi yapan EBERLE, 1980'lerden bu yana programlanabilir akıllı kontrol
üniteleri üretmektedir ve teknolojisini daha da ileri götürebilmek için ar-ge'ye yıllık 3.1 milyon € ayırmaktadır. Otuzdan fazla ülkede
satış ofisi bulunan EBERLE, bugün, ısıtma, klima, havalandırma konularında ofis, konut, otel, hastane ve alış-veriş merkezi gibi
mekanlar için akıllı kontrol çözümleri sunan Avrupanın en büyük şirketidir.
www.eberle.de
1951 yılında kurulan Esman, 1979 yılına kadar nakliye, otomotiv, turizm, sektörlerinde hizmet vermiştir.
Esman, 1985 yılında değişik sanayi gruplarının farklı ürünlerini ithal ederek, bu ürünlerin satışlarını yapmaya başlamıştır.
Bugün Esman, her biri kendi alanında lider olarak faaliyet gösteren, 7 şirketten meydana gelmiş bir Şirketler Topluluğu olarak
çalışmalarını sürdürmektedir.
1. ESMAN MAKiNE SAN. İTH. İHR. MÜM. VE TİC. A.Ş.
- ELEKTRONiK GRUBU
- SOĞUTMA GRUBU
2. ESMAN ELEKTRONİK SAN. VE TIC. LTD. STI.
3. ESPAR ALT YAPI ve KANAL TEMIZLİK SİSTEMLERİ SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.
4. ESMAN ÇEGA ESMAN ÇEVRESEL EKİPMANLAR GÜVENLİK ARAÇLARI VE SİSTEMLERİ SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.
5. ESMAN YAPI SISTEMLERİ SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.
6. ESMAN MUDANYA YAPI SİSTEMLERI MALZEMELERİ SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.
7. MESEN DIŞ TİCARET A.S.
İÇİNDEKİLER
ISITMA UYGULAMA TABLOSU …………………….. 5 MOTORLU Vanalar ………………………………………….. 71-72
ISITMA İÇİN GENEL TEKNİK AÇIKLAMALAR …… 6
TERMOSTATİK RADYATÖR VANALARI
ODA TERMOSTATLARI ET40 …………………………………………………………… 62
RTR-E 3000 Serisi ……………………………………... 7-11 ET30 …………………………………………………………… 63
RTR-E 6000 Serisi ……………………………………... 12-17 RT111 ………………………………………………………….. 64
RTRt-E 528 8.. Serisi ………………………………….. 18-19 RT212 ………………………………………………………….. 65
Dre-E 51718 / 51718 C ………………………………... 20 RT414 ………………………………………………………….. 66
RTS 1 / RTS 2 ………………………………………….. 21 TRV4 …………………………………………………………… 67-68
RTR-E 7610 / 7712 …………………………………..... 22
RTR R2T ………………………………………………… 26 AKTÜATÖRLER
TS Termal Aktüatör …………………………………………... 69
YERDEN ISITMA TERMOSTATLARI TS Kompakt Termal Aktüatör ……………………………….. 70
(Zamanlayıcısız)
FR-E 525 31 ……………………………………………. 24 SERİNLETME UYGULAMA TABLOSU 74
FRe 525 22 ……………………………………………… 25 ISITMA İÇİN GENEL TEKNİK AÇIKLAMALAR 75
Fre F2A ………………………………………………….. 2 6-27
Fre L2A …………………………………………………. 26-27 ELEKTROMEKANİK AC TERMOSTATLARI
(Zamanlayıcılı) (6000 Serisi)
Fre F2T ………………………………………………….. 27-27 RTR-E 6701 …………………………………………………… 76
Fre L2T ………………………………………………….. 26-27 RTR-E 6731 …………………………………………………… 76
RTR-E 6732 …………………………………………………… 76
PROGRAMLANABİLİR TERMOSTATLAR (7000 Serisi)
(2 telli) KLR-E 7004 …………………………………………………… 77
INSTAT 2 ………………………………………………... 37 KLR-E 7006 …………………………………………………… 77
INSTAT 6-2w / wd ……………………………………… 30 KLR-E 7007 …………………………………………………… 78
INSTAT plus 2r …………………………………………. 29 KLR-E 7009 …………………………………………………… 78
Easy 2 t / w ……………………………………………… 38 KLR-E 7010 …………………………………………………… 79
(3 telli) KLR-E 7011 …………………………………………………… 79
INSTAT 8f / 8l / 8r ……………………………………… 28 KLR-E 7012 …………………………………………………… 80
INSTAT 6-3ws / wds …………………………………… 31 KLR-E 7015 …………………………………………………… 80
INSTAT plus 3r …………………………………………. 29 KLR-E 7016 …………………………………………………… 80
INSTAT plus 3f …………………………………………. 29 KLR-E 7017 …………………………………………………… 81
INSTAT plus 3l …………………………………………. 29 KLR-E 7026 …………………………………………………… 82
easy st / sw ……………………………………………… 39 KLR-E 7034 …………………………………………………… 82
easy pt / pw ……………………………………………... 40 KLR-E 7037 …………………………………………………… 83
easy ft / fw ………………………………………………. 41 KLR-E 7038 …………………………………………………… 84
easy lim t / lim w ………………………………………... 42 KLR-E 7430 …………………………………………………… 87
KLR-E 7434 …………………………………………………… 87
RF ALICI VE VERİCİLER SST-E 6990 …………………………………………………… 83
INSTAT 868-r / rd ………………………………………. 33
INSTAT 868-r1 …………………………………………. 34 ELEKTRONİK AC TERMOSTATLARI
INSTAT 868-a1A / -a1mA / a1S ……………………… 35 KLR-E 525 52 4p ……………………………………………... 89
INSTAT 868-a4 / a6 ……………………………………. 36 KLR-E 525 52 hp ……………………………………………... 89
KLR-E 525 55 …………………………………………………. 90
UZAKTAN SENSÖRLÜ GENEL TERMOSTATLAR KLR-E 525 56 …………………………………………………. 90
(Duvar Montajı için) KLR-E 527 21 …………………………………………………. 91
UTR 20 / 60 / 100 / 160 ………………………………. 44 KLR-E 527 22 …………………………………………………. 91
TR 52483 / 93 ………………………………………….. 47 KLR-E 527 23 …………………………………………………. 93
VSTR 52491 / 92 ………………………………………. 48 KLR-E 527 24 …………………………………………………. 93
(Raylı Montaj için) KLR-E 7201 …………………………………………………… 84
ITR-3 528… …………………………………………….. 43 KLR-E 7202 …………………………………………………… 85
ITR ve UTR için Ek Birimler …………………………. 45-46 KLR-E 7203 …………………………………………………… 85
KLR-E 7204 …………………………………………………… 86
NEMLİ ODALAR için TERMOSTATLAR KLR-E 7222 …………………………………………………… 86
UTR 20 / 60 / 100 / 160 ………………………………... 44 KLR-E 7603 …………………………………………………… 88
AZT-A 524… / AZT-I 524… …………………………… 49 KLR-E 7611 …………………………………………………… 88
FTR 1207 / 1208 ……………………………………….. 50
FTR-E 3121 …………………………………………….. 51 SAATLİ AC TERMOSTAT
easy klima ……………………………………………………... 100
KAR-BUZ TERMOSTATI
DTR 3102 ……………………………………………….. 51 LCD EKRANLI ELEKTRONİK AC TERMOSTAT
EM 524 89 ………………………………………………. 52-53 KLR-E 527 23 …………………………………………………. 93
EMSD 524 88 …………………………………………… 54 KLR-E 527 23 …………………………………………………. 93
GÜNEŞ ENERJİSİ TERMOSTATI FANCOIL TERMOSTAT
SHR 521 20 …………………………………………….. 55 FC Basic ………………………………………………………. 96-97
BORU TERMOSTATLARI PROGRAMLANABİLİR AC TERMOSTAT
RAR 875 01 / 02 ………………………………………... 56 Instat 7 ………………………………………………………… 98-99
SSR 6905 / SSHYG ……………………………………. 57
SSH 35 / 50 b / 60 / 100 ……………………………….. 58 SOĞUTULMUŞ TAVAN için TERMOSTAT
KLR-E 525 58 ………………………………………………… 94
HİGROSTAT / HİGROTERMOSTAT
HYG-E 6001 / HYG-E 7001 / HYG 4003 …………….. 59 SERİNLETME KONTROL ÜNİTELERİ için EK BİRİMLER 101-102
ISITMA KONTROL ÜNİTELERİ için EK BİRİMLER 60-61
ISITMA KONTROL ÜNİTELERİ
ISITMA UYGULAMA TABLOSU
Tavan
Sulu Direkt Elektrikli Sıcak Sulu Gece
Sıcak Hava veya Endüstriyel
Model Ana Özellik Merkezi Elektrik Yerden Yerden Depolamalı
Isıtma Duvar Uygulama
Isıtma Isıtma Isıtma Isıtma Isıtma
Isıtma
RTR-E 3000 duvar montajı, bimetal * * * * * *
duvar montajı,
RTR-E 6000 * * * * * *
bimetal
duvar montajı, triac
RTRt-E * * * * * *
çıkış
DRe-E 51718 hız kontrol ünitesi * *
sıva altı, ekonomi
RTR R2T * * *
modu
sıva altı, ekonomi
FRe F2A/F2T * *
modu
sıva altı, ekonomi
FRe L2A/L2T * *
modu
RTR-E 7610 2 aşamalı * * *
2 aşamalı, yardımcı
RTR-E 7712 * * *
ısıtma
RTR-E 525 50 2 aşamalı * * *
duvar montajı, uzaktan
FR-E 525 31 * * * * *
sensör
sıva altı, uzaktan
FRe 525 22 * * * *
sensör
saat, optimum
INSTAT plus 2r * * * * *
başlama, pilli
saat, optimum
INSTAT plus 3r * * * * *
başlama
saat, optimum
INSTAT plus 3f başlama, uzaktan * *
sensör
saat, optimum
INSTAT plus 3l başlama, uzaktan *
sensör
sıva altı, saat, uzaktan
INSTAT 8f * *
sensör
sıva altı, saat, uzaktan
INSTAT 8l * * *
sensör
sıva altı, saat, uzaktan
INSTAT 8r * * * *
sensör (opsiyonal)
INSTAT 6 saat * * * * * * *
INSTAT 868 saat, RF verici * * * * *
INSTAT 2 saat, pilli * * * * *
easy 2 saat, pilli * * * * *
saat,
easy 3s uzaktan sensör * * * * *
(opsiyonal)
easy 3p saat, saat çıkışlı * * * * *
easy 3f saat, uzaktan sensör * *
easy lim saat, uzaktan sensör * *
DIN-raylı sisteme
ITR * * * * *
montaj
suya karşı korumalı,
UTR * * * * *
uzaktan sensör
suya karşı korumalı,
TR 524 83/93 * * * * *
uzaktan sensör
VSTR 524 suya karşı korumalı,
* * * * *
91/92 uzaktan sensör
AZT-A/I 524... suya karşı korumalı * * * * *
FTR 1207/08 suya karşı korumalı * * * * *
ISITMA İÇİN GENEL TEKNİK AÇIKLAMALAR
1. Montaj 2.Elektrik Bağlantıları 3. Açık Kontak
Sadece kuru ve kapalı yerlerdeki ortam Nötr’ü daima kendi terminaline bağlayınız. Isı yükseldiği zaman kontrol ünitesi kontağı
sıcaklığını düzenlemek için kullanılan bu Aksi takdirde, sert dalgalanmalar ve uzun açar, aynı şekilde ısı düştüğü zamanda kapar.
ısı kontrol üniteleri bağımsız olarak monte süreli sirkülasyonlar olur. Doğru (ısıtma için)
edilebilirler. VDE 0875 veya EN 55014 e sirkülasyon oranı saatte 5-6 kezdir. L ve
göre radyo dalgaları parazitine karşı yük kutuplaşmasının doğru olup 4. Kapalı Kontak
korumalıdır. Uygun olan nispi nem oranı olmadığından emin olun. Bu iki terminalin
%95 tir (yoğuşmasız). İstenilen sıcaklık karıştırılması sonucunda istenilen sıcaklık Isı yükseldiği zaman kontrol ünitesi kontağı
değerine ısı ayar düğmesi çevrildikten, değerinin altında sürekli olarak ısı geri kapar, aynı şekilde ısı düştüğü zamanda açar.
yaklaşık 1-2 saat sonra ulaşılır. besleme meydana gelir, örn. kontrol (serinletme için)
ünitesi yeterli ısıyı sağlayamaz.
5. Enversör Kontak
Açık kontak ve kapalı kontaktan oluşmaktadır.
3. ve 4. bölümlerde öngörülen kontakların
çalışma prensipleri açıklanmaktadır.
6.RF (ACC) / Isı Geri Besleme
Isıtma işlemi yapılmadan önce enerji
kaynağının mekandaki hava akımları yolu ile
kontrol ünitesine nakledilmesi belli bir süreyi
gerektirir. Genellikle, oda ısı kontrol ünitesinin
içinde bulunan bimetal çubuğu gerçekte
istenen sıcaklık derecesinden daha fazlasını
üretir. Gereğinden fazla olan bu ısınma ancak
ısı kontrol ünitesinin fazla ısı üretilmeden önce
kesmesi ile önlenebilir. Buda bimetal
çubuğunun hemen sağına yerleştirilmiş olan
ufak bir rezistans (ısı geri besleme rezistansı)
sayesinde olur. Isı kontrol cihazı sıcaklık
istediğinde voltaj gerçekte henüz ulaşmamış
fakat mekandaki sıcaklığı taklit ederek bimetal
çubuğunu aldatan rezistansı kullanır.
7. Ekonomi Sıcaklığı
Isı geri beslemede olduğu gibi, aynı şekilde bir
rezistans tarafından yapılır. Isıtma rezistansı
ya manuel olarak ya da bir zamanlayıcı
tarafından etkinleştirilir. Bu gerçekte
mekandaki mevcut sıcaklıktan yaklaşık 5 K
fazlasını taklit ederek bimetal çubuğunu
aldatır. Böylece, ayar düğmesi ayarlandığı
zaman, örneğin 20 ºC, en fazla 5 K düşerek 15
ºC olur. Eğer sıcaklık daha da düşerse ısıtma
işlemi başlar, 15 ºC aştığı zaman tekrar
kapatılır. Gündüz ve gece arasındaki sıcaklık
derecelerinin sayısı yapının izolasyonu ve set-
back zaman periodlarına bağlıdır. (geceleyin,
haftasonu boyunca, birkaç gün için örn. tatiller)
Bi-metal Termostatlar - RTR-E 3000 serisi
RTR-E 3311 RTR-E 3520 RTR-E 3521
Özellikleri
- Isı geri besleme ve yüksek doğruluk yüzdesi ile bimetal teknolojisi
- Yüzey montajı, direkt olarak dikey monte yuvaları ile elektrik kutusuna montaj
veya DIN raylı sistemine klips ile montajlama imkanı
- Hızlı ve kolay kurulum için düzenli ve geniş terminal alanı
- Muhafaza rengi: düz beyaz (RAL 9010 benzeri)
- ARA 1 E montaj plakasına montajlanabilir. (bkz. Ek Birimler)
Genel Teknik Bilgi
Model RTR-E 3311 RTR-E 3520 RTR-E 3521
Kod 101 9101 51 102 101 1113 51 102 101 1101 51 102
Çalışma Sıcaklık Aralığı 5 ...30°C 5 ...30°C 5 ...30°C
Kontak 1 Açık Kontak 1 Açık Kontak 1 Açık Kontak
Çalışma Voltajı 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz
Anahtarlama Akımı 3 A...16(4) A, DC 100 W 0,5...1 A/1,5-16 A 10mA...16(4) A, DC 100 W
Ekonomi Sıcaklığı - - -
Histeriz ~ 1 K ~ 0,5K ~ 0,5K
Anahtar - - -
Uyarı Lambası - - -
Koruma Sınıfı IP 30/yalıtılmış IP 30/yalıtılmış IP 30/yalıtılmış
Ek Özellikler 1,8 m kablolu ve fişli 2-kablo/acc. -
Ebat 75 x 75 x 27,5 mm 75 x 75 x 27,5 mm 75 x 75 x 27,5 mm
Bağlantı Şeması
RTR-E 3520 RTR-E 3521
Bi-metal Termostatlar - RTR-E 3000 serisi
RTR-E 3524 RTR-E 3542 RTR-E 3545
Özellikleri
- Isı geri besleme ve yüksek doğruluk yüzdesi ile bimetal teknolojisi
- Yüzey montajı, direkt olarak dikey monte yuvaları ile elektrik kutusuna montaj
veya DIN raylı sistemine klips ile montajlama imkanı
- Hızlı ve kolay kurulum için düzenli ve geniş terminal alanı
- Muhafaza rengi: düz beyaz (RAL 9010 benzeri)
- ARA 1 E montaj plakasına montajlanabilir. (bkz. Ek Birimler)
Genel Teknik Bilgi
Model RTR-E 3524 RTR-E 3542 RTR-E 3545
Kod 101 1102 51 102 101 1115 51 102 101 1102 50 102
Çalışma Sıcaklık Aralığı 5 ...30°C 5 ...30°C 5 ...30°C
Kontak 1 Açık Kontak 1 Açık Kontak 1 Açık Kontak
Çalışma Voltajı 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz
Anahtarlama Akımı 10mA...16(4) A, DC 100 W 10mA...16(4) A, DC 100 W 10mA...16(4) A, DC 100 W
Ekonomi Sıcaklığı ~ 5 K - ~ 5 K
Histeriz ~ 1 K ~ 0,5K ~ 0,5K
Anahtar - - -
Uyarı Lambası - - -
Koruma Sınıfı IP 30/yalıtılmış IP 30/yalıtılmış IP 30/yalıtılmış
Oynanmaya Karşı Korumalı/kapak
Ek Özellikler - -
altında
Ebat 75 x 75 x 27,5 mm 75 x 75 x 27,5 mm 75 x 75 x 27,5 mm
Harici bir zamanlayıcı ile çalıştırılır
Bağlantı Şeması
RTR-E 3524 RTR-E 3542 RTR-E 3545
Bi-metal Termostatlar - RTR-E 3000 serisi
RTR-E 3546 RTR-E 3551 RTR-E 3502
Özellikleri
- Isı geri besleme ve yüksek doğruluk yüzdesi ile bimetal teknolojisi
- Yüzey montajı, direkt olarak dikey monte yuvaları ile elektrik kutusuna montaj
veya DIN raylı sistemine klips ile montajlama imkanı
- Hızlı ve kolay kurulum için düzenli ve geniş terminal alanı
- Muhafaza rengi: düz beyaz (RAL 9010 benzeri)
- ARA 1 E montaj plakasına montajlanabilir. (bkz. Ek Birimler)
Genel Teknik Bilgi
Model RTR-E 3546 RTR-E 3551 RTR-E 3502
Kod 101 1001 50 102 101 1001 51 102 101 1104 51 102
Çalışma Sıcaklık Aralığı 5 ...30°C 5 ...30°C 5 ...30°C
Kontak 1 Kapalı Kontak 1 Kapalı Kontak 1 Açık Kontak
Çalışma Voltajı 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz
Anahtarlama Akımı 10mA...5(2) A, DC 100 W 10mA...5(2) A, DC 100 W 10mA...16(4) A, DC 100 W
Ekonomi Sıcaklığı - - ~ 5 K
Histeriz ~ 0,5K ~ 0,5K ~ 0,5K
Anahtar - - Açma / Kapama
Uyarı Lambası - - Isı Çağrısı
Koruma Sınıfı IP 30/yalıtılmış IP 30/yalıtılmış IP 30/yalıtılmış
Oynanmaya Karşı Korumalı/kapak
Ek Özellikler altında Yalnızca Serinletme -
Yalnızca Serinletme
Ebat 75 x 75 x 27,5 mm 75 x 75 x 27,5 mm 75 x 75 x 27,5 mm
Harici bir zamanlayıcı ile çalıştırılır
Bağlantı Şeması
RTR-E 3546 RTR-E 3551 RTR-E 3502
Bi-metal Termostatlar - RTR-E 3000 serisi
RTR-E 3563 RTR-E 3585 RTR-E 3636
Özellikleri
- Isı geri besleme ve yüksek doğruluk yüzdesi ile bimetal teknolojisi
- Yüzey montajı, direkt olarak dikey monte yuvaları ile elektrik kutusuna montaj
veya DIN raylı sistemine klips ile montajlama imkanı
- Hızlı ve kolay kurulum için düzenli ve geniş terminal alanı
- Muhafaza rengi: düz beyaz (RAL 9010 benzeri)
- ARA 1 E montaj plakasına montajlanabilir. (bkz. Ek Birimler)
Genel Teknik Bilgi
Model RTR-E 3563 RTR-E 3585 RTR-E 3636
Kod 101 1110 51 102 101 1111 51 102 101 1112 51 202
Çalışma Sıcaklık Aralığı 5 ...30°C 5 ...30°C 5 ...30°C
Kontak 1 Açık Kontak 1 Açık Kontak 1 Açık Kontak
Çalışma Voltajı 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz 24 V UC
Anahtarlama Akımı 10 mA...16(4) A, DC 100 W 10 mA...16(4) A, DC 100 W 4 A, UC
Ekonomi Sıcaklığı - - -
Histeriz ~ 0,5K ~ 0,5K ~ 0,5K
Anahtar Açma / Kapama Anahtarı Ek Isıtma Anahtarı Açma / Kapama Anahtarı
Uyarı Lambası - - Devrede
Koruma Sınıfı IP 30/yalıtılmış IP 30/yalıtılmış IP 30/yalıtılmış
Ek Özellikler - - Muhafaza Rengi Siyah
Ebat 75 x 75 x 27,5 mm 75 x 75 x 27,5 mm 75 x 75 x 27,5 mm
Bağlantı Şeması
RTR-E 3563 RTR-E 3585 RTR-E 3636
Description:1932 yılında endüstriyel röle üretimi ile başlayan şirket 1950' lere gelindiğinde endüstriyel ve bi-metal termostat üretimini bünyesine katmıştır. 1960' larda elektronik ve ev aletleri için röle üretimi yapan EBERLE, 1980'lerden bu yana programlanabilir akıllı kontrol üniteleri
