Table Of Contentmormon
kİtabi
İsa mesİh hakkinda
baŞka bİr taniklik
ormon
M
itab›
K
‹SA MES‹H
HAKKINDA
BAfiKA
B‹R TANIKLIK
TelifHakk›©2001IntellectualReserveInc.
TümHaklar›Sakl›d›r
Almanya’dabas›lm›flt›r8/2001
19962001
TranslationoftheBookofMormon
Turkish
35606186
ormon itab›
M K
NEF‹LEVHALARINDANALINARAK
MORMON’UNEL‹YLE
LEVHALARÜZER‹NEYAZILMIfi
B‹RKAYITTIR
BunedenlebukitapNefihalk›n›nveLamanhalk›n›nkay›tlar›n-
danal›nanbirözettir—‹srailEvi’ninbirkal›nt›s›olanLamanl›lar
için ve ayn› zamanda Yahudiler ve Yahudi olmayan uluslar için
yaz›lm›flt›r—Tanr›’n›nemriyleveayn›zamandapeygamberlikve
vahiy ruhuyla yaz›lm›flt›r—Yaz›l›p mühürlendikten sonra yok
olmamas›veTanr›’n›ngücüvearma¤an›ylayenidenortayaç›ka-
r›l›pbaflkadillereçevrilebilmesiiçinRab’beemanetedilereksak-
lanm›flt›r—Moroni’nin eliyle mühürlenmifl ve uygun bir zaman-
da Yahudi olmayan uluslar›n eliyle yeniden ortaya ç›kar›lmak
üzereRab’beemanetedilereksaklanm›flt›r—Bukitab›ntercümesi
Tanr›’n›narma¤an›ylayap›lm›flt›r.
Bu kitap ayn› zamanda Eter Kitab›’n›n bir özetini içerir. Eter
Kitab›,cenneteulaflmakiçinbirkuleinflaedeninsanlar›ndiliRab
taraf›ndankar›flt›r›ld›¤›zamanda¤›lanYaredhalk›n›nkay›tlar›n-
dan biridir—Bu kitab›n amac› ‹srail Evi’nden geriye kalanlara,
Rab’bin onlar›n atalar› için yapm›fl oldu¤u büyük iflleri göster-
mektir; böylece onlar Rab’bin antlaflmalar›n› ö¤renerek sonsuza
dek terk edilmediklerini bilebilirler—Ve ayr›ca bu kitab›n amac›
YahudileriveYahudiolmayanlar›,kendisinibütünuluslaraaçan
‹sa’n›nMesiholdu¤una,EbediTanr›oldu¤unainand›rmakt›r—
Veflimdi,bukay›ttahatalarvarsa,bunlarinsanlar›nhatas›d›r;bu
nedenle, Mesih’in yarg› kürsüsü önünde lekesiz bulunabilmek
içinTanr›’n›nyapt›¤›ifllerdekusuraramay›n.
Levhalardanal›narak‹ngilizce’yeyap›lan
as›ltercümeJosephSmith(O¤ul)taraf›ndanyap›lm›flt›r.
‹lk‹ngilizcebask›s›Palmyra,NewYork,A.B.D.’de
1830y›l›ndayap›lm›flt›r.
Yay›nlayan
‹saMesih’inSonZamanAzizlerKilisesi
SaltLakeCity,UtahA.B.D.
v
G‹R‹fi
MormonKitab›,KutsalKitap’lakarfl›laflt›r›lmayade¤er,kutsal
yaz›lardan oluflan bir kitapt›r. Tanr›’n›n eskiden Amerika
k›tas›ndayaflam›flolaninsanlarlakurdu¤uiliflkilerinbirkayd›d›r
vesonsuzSevindiriciHaber’inbütününüiçerir.
Bu kitap, birçok eski peygamber taraf›ndan peygamberlik ve
vahiy ruhuyla yaz›lm›flt›r. Eski peygamberlerin alt›n levhalara
yaz›lm›fl olan sözleri Mormon adl› bir peygamber-tarihçi taraf›n-
dan aktar›lm›fl ve özetlenmifltir. Bu kay›tlar iki büyük uygarl›¤›n
kay›tlar›n› anlat›r. Uygarl›klardan biri m.ö. 600 y›l›nda Yeruflalem’-
dengelmiflvedahasonraNefililerveLamanl›larolarakbilineniki
farkl› millete ayr›lm›flt›r. Di¤er uygarl›k ise çok daha önce, Rab,
BabilKulesi’ndekihalk›ndilinikar›flt›rd›ktansonragelmifltir.Bu
grupYaredlilerolarakbilinir.Binlercey›lgeçtiktensonraLaman-
l›larhariç,herkesyokolmufltur.BuinsanlarAmerikak›tas›ndaki
K›z›lderililer’inas›latalar›d›r.
MormonKitab›’ndakaydedilenenönemliolay,Rab‹saMesih’-
in dirildikten hemen sonra Nefililer’in aras›nda vermifl oldu¤u
kifliselhizmettir.MormonKitab›,SevindiriciHaber’inö¤retilerini
ortaya koyar, kurtulufl plan›n›n ana hatlar›n› aç›klar ve insanlara
bu yaflamda huzura ve gelecek yaflamda sonsuz kurtulufla kavu-
flabilmeleriiçinneleryapmalar›gerekti¤inibildirir.
Mormon yazd›klar›n› tamamlad›ktan sonra kay›tlar› o¤lu
Moroni’yeteslimetmifltir;odakendisindenbirkaçkelimeekleyip
levhalar› Kumora tepesine saklam›flt›r. 21 Eylül 1823 tarihinde
ayn› Moroni, bu kez yücelmifl ve dirilmifl bir kifli olarak Peygam-
berJosephSmith’egörünürveonabueskikay›tlarhakk›ndabilgi
verir; bu kay›tlar›n ‹ngilizce diline çevrilmesinin Tanr›’n›n iste¤i
oldu¤unubildirir.
Zaman› gelince levhalar Joseph Smith’e verilir; o da bunlar›
Tanr›’n›n verdi¤i arma¤an ve güçle tercüme eder. Bu kay›t, ‹sa
Mesih’in yaflayan Tanr›’n›n O¤lu oldu¤unu ve O’na gelip O’nun
Sevindirici Haber’inin yasalar›na ve kutsal törenlerine uyan her-
kesin kurtulabilece¤ini gösteren yeni ve ek bir kan›t olarak flu an
birçokdildeyay›nlanmaktad›r.
Bu kay›t hakk›nda Peygamber Joseph Smith: “Kardefllere,
MormonKitab›’n›nyeryüzündekibütünkitaplar›nendo¤rusuve
bizim dinimizin kilit tafl› oldu¤unu ve insanlar›n herhangi baflka
bir kitaptan daha çok, bu kitab›n ilkelerine uyarak Tanr›’ya daha
çokyaklaflabileceklerinisöyledim”demifltir.
Rab,JosephSmith’eilavetenonbirkiflinindahakendigözleriy-
le bu alt›n levhalar› görmelerini ve onlar›n Mormon Kitab›’n›n
vi
gerçekli¤ivekutsall›¤›konusundaözelflahitolmalar›n›mümkün
k›lm›flt›r. Onlar›n yaz›lm›fl olan tan›kl›klar› buraya “Üç fiahidin
Tan›kl›¤›”ve“SekizfiahidinTan›kl›¤›”olarakdahiledilmifltir.
Dünyan›n her yerindeki bütün insanlar› Mormon Kitab›’n›
okumaya, bu kitab›n içerdi¤i mesaj› yüreklerinde derince düflün-
meye ve ondan sonra da bu kitab›n do¤ru olup olmad›¤›n› Ebedi
Baba Tanr›’ya, Mesih’in ad›yla sormaya davet ediyoruz. Bu
yoldan gidip inançla soranlar, Kutsal Ruh’un gücü ile bu kitab›n
gerçekli¤i ve kutsall›¤› hakk›nda bir tan›kl›k kazanacaklard›r.
(Bkz.Moroni10:3–5.)
Kutsal Ruh’tan bu ilahi tan›kl›¤› kazananlar, yine ayn› gücün
yard›m›yla ‹sa Mesih’in Dünya’n›n Kurtar›c›s› oldu¤unu, Joseph
Smith’in bu son günlerde O’nun vahiy bildiricisi ve peygamberi
oldu¤unu ve ‹sa Mesih’in Son Zaman Azizler Kilisesi’nin, Mesih’in
ikinci geliflini haz›rlamak amac›yla yeryüzünde bir kere daha
kurulmuflolanRab’binKrall›¤›oldu¤unubileceklerdir.
vii
ÜÇ fiAH‹D‹N TANIKLI⁄I
Bu eserin ulaflaca¤› bütün uluslar, sülaleler, diller ve insanlar
flunubilsin:Biz,Tanr›Baba’n›nveRabbimiz‹saMesih’inlütfuile
bukay›tlar›içerenNefihalk›n›n,onlar›nkardeflleriLamanl›lar’›n
ve ayr›ca daha önce sözü edilmifl kuleden gelen Yared halk›n›n
kay›tlar› olan levhalar› gördük. Ve biz ayn› zamanda bu levhala-
r›n Tanr›’n›n arma¤an› ve gücü ile tercüme edildi¤ini biliyoruz;
çünküO’nunsesibizebunubildirdi;bunedenlebueseringerçek
oldu¤unu kesinlikle biliyoruz. Ve ayr›ca bu levhalar›n üzerine
ifllenmifl olan yaz›lar› da gördü¤ümüze tan›kl›k ederiz; bunlar
bizeinsangücüylede¤il,Tanr›’n›ngücüylegösterilmifltir.Vecid-
di bir flekilde beyan ederiz ki Tanr›’n›n bir mele¤i gökten indi ve
bu levhalar› getirip gözlerimizin önüne serdi; öyle ki bakt›¤›m›z-
da levhalarla birlikte onlar›n üzerine ifllenmifl olan yaz›lar› gör-
dük; ve bunlar› Tanr› Baba’n›n ve Rabbimiz ‹sa Mesih’in lütfu
sayesinde gördü¤ümüzü biliyoruz ve bu fleylerin gerçek oldu¤u-
na tan›kl›k ederiz. Muhteflem fleyler gördük. Bununla birlikte,
Rab’binsesibizebufleylerhakk›ndatan›kl›ketmemiziemretti;bu
nedenle Tanr›’n›n emirlerine itaat etmek için bütün bu gördükle-
rimize tan›kl›k ediyoruz. E¤er Mesih’e ba¤l› kal›rsak giysilerimi-
zin bütün insanlar›n kan›ndan temizlenece¤ini, Mesih’in yarg›
kürsüsü önünde lekesiz bulunaca¤›m›z› ve onunla cennetlerde
sonsuzadekberaberyaflayaca¤›m›z›biliyoruz.TekbirTanr›olan
Baba’yaveO¤ul’aveKutsalRuh’asayg›larolsun.Amin.
Ol›verCowdery
Dav›dWh›tmer
Mart›nHarr›s
viii
SEK‹Z fiAH‹D‹N TANIKLI⁄I
Bueserin ulaflaca¤› bütün uluslar, sülaleler, diller ve insanlar flunu
bilsin: Bu eserin çevirmeni olan Joseph Smith (O¤ul) görünüflü
alt›nabenzeyen,sözüedilmiflolanbulevhalar›bizegöstermifltir.
Sözü edilen Smith’in ‹ngilizce’ye tercüme etti¤i ne kadar alt›n
yaprak varsa, biz bunlar›n hepsine kendi ellerimizle dokunduk;
ayr›caeskielifliveinceiflçilikleyap›lm›flgörünümünüand›ranbu
yapraklar›n üzerindeki yaz›lar› gördük. Ve buna, sözü edilen
Smith’in bu levhalar› bize gösterdi¤ine dair ciddi bir flekilde
tan›kl›k ederiz; çünkü biz bu levhalar› gördük ve onlar› elimizle
tutupkald›rd›k.Kesinliklebiliyoruzkisözünüetti¤imizlevhalar,
sözüedilenSmith’inelindebulunanlevhalard›r.Vegördü¤ümüz
bu fleylere tan›kl›k etmek için adlar›m›z› dünyaya veriyoruz.
Yalansöylemiyoruz,Tanr›bunaflahittir.
Chr›st›anWh›tmer H›ramPage
JacobWh›tmer JosephSm›th(Baba)
PeterWh›tmer(O¤ul) HyrumSm›th
JohnWh›tmer SamuelH.Sm›th
ix
PEYGAMBER JOSEPH SMITH’‹N TANIKLI⁄I
PeygamberJosephSmith’in,MormonKitab›’n›ngün›fl›¤›naç›ka-
r›lmas›ylailgiliolaraksöyledi¤ikendisözleri:
“[1823]y›l›n›nyirmibireylül...gecesi ...herfleyegücüyeten
Tanr›’yaduaediyorveO’ndanyard›mdiliyordum....
“Tanr›’ya böyle seslenirken, odamda bir ›fl›¤›n belirdi¤ini fark
ettim; odam ö¤le ayd›nl›¤›ndan daha ayd›nl›k oluncaya kadar
artmaya devam etti; ans›z›n yata¤›m›n kenar›nda havada duran
yücebirkifligöründü;çünküayaklar›yerede¤miyordu.
“Onun üzerinde son derece mükemmel bir beyazl›kta olan bol
bir kaftan vard›. Bu, o zamana kadar dünyada gördü¤üm her
fleydendahabeyazd›;dünyadakihiçbirfleyinbukadarçokbeyaz
yadaparlakyap›labilece¤ineinanm›yorum.Elleriç›plakt›vekol-
lar›dabileklerininbirazüstünekadaröyleydi;ayr›caayaklar›da
ayn› flekilde, ayak bileklerinin biraz üstüne kadar ç›plakt›. Bafl›
veboynuaç›kt›.Üzerindebukaftandanbaflkabirgiysiolmad›¤›n›
fark ettim; yakas› aç›k oldu¤u için onun ba¤r›n› görebiliyordum.
“Kaftan›n›nsonderecebeyazolmas›n›nyan›s›ra,kiflininbütün
görünümü de tarif edilemeyecek kadar görkemliydi ve yüzünün
görünüflü gerçekten bir flimflek gibiydi. Oda son derece parlakt›,
amaonunetraf›n›tamamençeviren›fl›kkadarparlakde¤ildi.Ona
ilkbakt›¤›mdakorkmufltum;nevarkikorkumhemengeçti.
“Bana ad›mla seslendi ve bana, kendisinin Tanr›’n›n huzurun-
danbenimiçingönderilmiflbirhabercioldu¤unuvead›n›nMoro-
ni oldu¤unu söyledi; öyle ki Tanr›’n›n yapmam› istedi¤i bir ifl
varm›fl; ve benim ad›m bütün uluslar, sülaleler ve diller aras›nda
hem iyi hem de kötü olarak bilinecekmifl; yani bütün insanlar
aras›ndabendenhemiyihemdekötüolaraksözedilecekmifl.
“Bu haberci, eskiden bu k›tada yaflam›fl olan insanlar›n baflla-
r›ndan geçenleri ve onlar›n kökenlerinin nereden geldi¤ini anla-
tanalt›nlevhalarüzerineyaz›l›,sakl›birkitapoldu¤unusöyledi.
Ayr›casonsuzSevindiriciHaber’intümününKurtar›c›taraf›ndan
buradaki eski yerlilere verilmifl flekliyle, bu kitab›n içinde yer
ald›¤›n›söyledi.
“Ayr›ca, levhalarla beraber gümüfl çerçevelere yerlefltirilmifl—
ve gö¤üs z›rh›na tutturulmufl olan bu tafllara, Urim ve Tummim
tafllar› denir—iki tafl›n oldu¤unu ve eskiden ya da daha önceki
zamanlarda bu tafllara sahip olanlara ve onlar› kullananlara
Görenlerdenildi¤inisöyledi;veTanr›butafllar›kitab›ntercümesi-
nigerçeklefltirmekamac›ylahaz›rlam›flt›.
* * * * * * *
“O’nun sözünü etmifl oldu¤u bu levhalar› ald›ktan sonra—
