Table Of ContentOUTSIDER
A
ENSAIOS E CONFERENCIAS
autêntíca
TRADUÇÃOz Stephcníe Borges
RMÃ
OUTSIDER
-A\'Ar'17?'.m Í 1|'-'7J TJzW'm1r"¡l ¡*.N'V L"v Td PUNICJEÍIH
.¡›\1v¡\¡¡tu_w '7u>\_1v›lu“^, 1h T u '\ni '. J ( \ xpwd lÍjVÍlÍJYñfWÍa\
' Çrm› Mrçhgn
I1
Dados lnternacionais de Catalogaçào na Publicação (CIP)
(Ca”mara Brasilelra do Livro, SP, Brasi|)
wlr "jn..;ao Smphame Borgcs --
',c› L Ltoxa 2019
'V' ¡l' v~rF, afrrw dHHâHÇdHEh
1[\[1R'y,1
lndues para (a1d|ugu snstemdtu n
íê
AUTÉNTICA
Belo Horizonte São Paulo
Fm ;arío; T.¡rnerv 420 Ax Pauhstd 2 O73, Comunto NaCIonaL Horsal
Lmuno 31140~520 ZBJandar ConJ 2310-2312 CG(QUEIF8 Cesar
EeH Harxzome MG O1311-940 São Paulo SP
th 55 31 3465 4500 Tel <5511i3034 4468
J_rup(;,au_"~nnca Com br
Prefócio
CheryÍ CÍorke
Introduçóo
Noncy K. Bereono
Apontomentos de umo viogem à Rússio
A poesio nõo é um |Uxo
A tronsformoçõo do silêncio em Iingucgem e em cçõo
Porc começo de conversoz clguns oponfcmentos
sobre cs bcrreiros entre os mulheres e o amor
Usos do eróticoc o erótico como poder
Machismoz umc doenço cmericanc de blackface
L Ccrto oberto a Mory Doly
kJ J
OW O Fllho homem: reHexões de umo Iésbíco
negrc e feminísto
ÍOÃ Uma entrevístcz AUdre Lorde e Adrienne Rich
335 As ferromentas do senhor nunco derruborõo a
coso-gronde
i7411 ldode, rcçc, closse e sexo: as mulheres redeñnem a
diferenço
155 Os usos da rcivo: as mulheres reagem co rccismo
1Ó9 Aprendendo com os anos 1960
I"85 Olho no olhoz mulheres negros, ódio e roívc
219 Groncda revisítadaz um reloto provísório
237 Agrodecimentos
__-E .; S E _71 w u í _;› Pü ›_A J C x_Irm_á ouf_sider, _o traba_lho em-pros|a C
mais importante de Audre Lorde, é ainda mais incisivo três décadas
após sua primeira ediçào - e ultrapassa até mesmo o reconhecimento
de sua poesia, que náo é um trabalho menor. Se estivesse entre nós,
vivendo a agitaçâo dos Estados Unidos ou a calmaria das praias da
Guíné, Lorde ainda desejaria reañrmar, e reañrmaria, sua condiçâo
de “outsider”. Assim Como sua poesia, esta obra em prosa Coloca
Lorde (e a nós também) “na 1inha”, como dissera Akasha Gloria
Hull anos atra's, pois recusa a segurança de uma zona de conforta
Eu sempre retorno a esses textos mais de uma vez - nesses tempos
de atos imperíalístas e antinaturais, Como a guerra do Iraque e o
abandono de sobreviventes da Costa do Golfo pelo governo após
o furacão Katrina. Irmá é minha irmã, por mais que eu rejeite seu
conselhoz “Enquanto pessoas negras [...] temos que agir nâo só con-
tra as forças externas que nos desumanizam, mas também contra os
1 Cheryl Clarke é poeta, negra, lésbica, professora universitária e ativista.
Nascida cm 1947 em Washington, nos Estados Unidos, foi editora da re-
vista Condítiom, na qual alguns dos ensaíos desta obra foram publicados
originalmente. (N.T.)
valorcs oprcssorcs que fbmos obrígados a intcrnalizar33;-1 por mais que
mc cnfurcça com seus afoãrismos aparcntcmente simplcsz “As Ferra-
menras do senhor nunca dcrrubarâo a cas.1'-grande”;* por mais que
ainda Elça pcrguntas diHCCiS: “P0r que as mulhcres negras reservam
uma voz especíñca de füria C decepção para usarem entre si? Quem
é que devcmos destruir quando atacamos umas às outras com essc
tom de premeditada aniquilaçâo corretiv.1-?”.'
Na estante ou na base daquela pílha de outros volumes preciosos
~ 7716 Black Wo”mr171.'An Antlwlogç Conditions: Fiue, 7726 Black Wo~
menk Íssue; Lesbidn Fictiom Top RmzkingS ~, a Írmâ nunca está longc
de mim. Tenho vários cxemplares com páginas dobradas, trechos
sublinhados, anotados, manchados de café; em casa, no trabalho ou
na minha cabeccira, ela é tão necessária quanto meus óculos, minha
visão secundária.
Nunca termino o semestre de minha disciplína de estudos das
mulheres sem recorrer a um destes textos quando teorizo sobre o
ativismo feministaz “Idad6, raça, classe e sexoz as mulheres redeñnem
a díferença”, “Carta aberta a Mary Daly” ou “Os usos da raivaz as
mulhcres reagem ao racismo”. Em um único parágrafo, Lorde con-
seguc implodir 0 projeto inteiro da filosofia iluminista ao mesmo
tempo que usa suas ferramentas.
Em 1990, Cirei a mím mesma em “Knowing the Danger and
Going There Anyway”, um artigo que escrevi sobre Lorde para um
jornal feminista de Boston, Sojourner; vou subverter a alegoria de
irmâ e me citar outra vezz “Eu disse que a obra de Audre Lorde é
3 "Aprendendo com os anos 1960”, p. l71.
* 'A“s ferramcntas do scnhor nunca derrubarão a casa~grandc“, p. 137.
* “Olho no olho: mulhcres negras, ódio e raiva”, p. 200.
S 77¡r Blark Wbmans An Antbology, organizado por Toni Cade Bambara:
Corzditiom: F¡'ue, 777r Black Womens' Issue, revista litcrária fcminista e lés-
bica, publícada entrc 1976 e 1990 nos Estados Unidos; Lesbian Ficrionz
Top Rarzking colctânea dc artigos sobre racismo e classismo cntre lésbicas,
organízada por Joan Gibbs c Sara Bcnnett. (N.E.)
h
'uma vizínha com quem cu crcsci, com qucm semprc contei para
uma convcrsa honesta, para mc socorrer quando cu csquccia a chavc
dc casa, para mc acompanhar numa rcunião de condomínio ou da
associação dc moradorcs, ou a um evento comunita'rio'”.° Em 1990,
Lordc ainda estava entrc nós. lrmá outsider assumiu o Iugar dc sua
criadora como essa boa vizinha. Com esta nova edição, tcrcmos nos-
sa irmã c vizinha por mais uma geraçâo. Quc os vizinhos dc longa
data continucm a sc inspirar cm sua escrita luminosa, c quc os novos
vizinhos sejam inspirados pcla nov1'dade.
2007
6 CLARKE, ChcryL 7be Days 0fGoodLookx Prose andPoeny, 1980-2005.
Nova Yorkz Carroll ôz Graí 2006.
9
