Introduzione alla storia della poesia giapponese. Dall'Ottocento al Duemila

168 Pages·2012·0.98 MB·Italian

by  Pierantonio Zanotti

Un invito alla conoscenza delle forme poetiche prodotte in Giappone nel XIX e
nel XX secolo, che dialoga con i canoni scolastici e accademici – giapponesi e
stranieri – di maggiore diffusione e rilevanza. Una panoramica che si affianca ai
volumi Introduzione alla storia della poesia giapponese. Dalle origini
all’Ottocento (Marsilio 2012), La narrativa giapponese classica (Marsilio 2010)
e La narrativa giapponese moderna e contemporanea (Marsilio 2009).
PIERANTONIO ZANOTTI (1979) svolge attività di ricerca sulla letteratura giapponese
moderna presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea
dell’Università Ca’ Foscari di Venezia. Per Marsilio ha pubblicato anche
Introduzione alla storia della poesia giapponese. Dalle origini all’Ottocento
(2012).
elementi
Pierantonio Zanotti
Introduzione alla storia della poesia
giapponese
Dall’Ottocento al Duemila
Marsilio
© 2012 by Marsilio Editori® s.p.a. in Venezia
Prima edizione digitale 2013
ISBN 978-88-317-3612-1
www.marsilioeditori.it
[email protected]
Quest’opera è protetta dalla Legge sul diritto d’autore.
È vietata ogni duplicazione, anche parziale, non autorizzata.
AVVERTENZE
Periodizzazione
La tradizione accademica giapponese suddivide la storia della “letteratura nazionale” (kokubungaku 国文
学) nei seguenti periodi, che generalmente corrispondono alla compartimentazione delle cattedre
universitarie di storia della letteratura giapponese: Jōdai 上代 (periodo arcaico): dalle origini al 794
Chūko 中古 (periodo classico): 794-1192
Chūsei 中世 (periodo medievale): 1192-1603
Kinsei 近世 (periodo protomoderno): 1603-1868
Kindai-Gendai 近代・現代 (periodo moderno-contemporaneo): 1868-oggi Per maggiore maneggevolezza,
ci si atterrà a questa periodizzazione, intersecandola con la demarcazione dei vari periodi della storia
politica del paese (gli anni di inizio o fine possono in alcuni casi oscillare a seconda delle fonti): Periodo
Asuka 飛鳥: 538-710
Periodo Nara 奈良: 710-794
Periodo Heian 平安: 794-1185
Periodo Kamakura 鎌倉: 1185-1333
Periodo Muromachi 室町 o Ashikaga 足利: 1336-1573
Periodo “delle Corti del Sud e del Nord” (Nanbokuchō 南北朝): 1336-1392
Periodo “degli Stati Combattenti” (Sengoku 戦国): 1467-1573
Periodo Azuchi-Momoyama 安土桃山: 1568-1603
Periodo Edo 江戸 o Tokugawa 徳川: 1603-1868
Periodo Meiji 明治: 1868-1912
Periodo Taishō 大正: 1912-1926
Periodo Shōwa 昭和: 1926-1989
Shōwa zenki 前期: 1926-1945
Shōwa kōki 後期: 1945-1989
Periodo Heisei 平成: 1989-
È utile avere presente anche la suddivisione delle epoche della storia cinese, per lo meno per i secoli coperti
in questo manuale: Sei Dinastie (Wei Jin NanbeiChao 魏晋南北朝): 220-589
Tre Regni 三国: 220-280
Dinastia Jin 晋: 265-420
Dinastie del Nord e del Sud: 420-589
Sui 隋: 581-618
Tang 唐: 618-907
Cinque Dinastie e Dieci Regni 五代十国: 907-960
Song 宋: 960-1279
Yuan 元: 1271-1368
Ming 明: 1368-1644
Qing 清: 1644-1911
Repubblica Cinese: 1912-1949
Repubblica Popolare Cinese: 1949-
Testi originali
Si riportano i testi trascritti in caratteri latini delle poesie tradotte, limitatamente a quelle contenute nel
primo volume, e a tanka e haiku contenuti nel secondo.
Il sistema di trascrizione seguito è lo Hepburn, che si basa sul generico principio che le vocali siano
pronunciate come in italiano e le consonanti come in inglese. In particolare si tengano presente i seguenti
casi: ch è un’affricata come l’italiano “c” in cena
g è sempre velare come l’italiano “g” in gara
h è sempre aspirata
j è un’affricata
s è sorda come nell’italiano sasso
sh è una fricativa come l’italiano “sc” di scena
u in su e in tsu è quasi muta e assordita w va pronunciata come una “u” molto rapida
y è consonantico e si pronuncia come l’italiano “i” di ieri
z è dolce come nell’italiano rosa; o come in zona se iniziale o dopo “n”
Il segno diacritico sulle vocali indica l’allungamento delle stesse, non il raddoppio.

I nomi propri di persona sono dati all’uso giapponese: prima il cognome poi il nome. Nel corso dei secoli
però la consuetudine era di citare per nome; in periodo moderno tale uso è continuato solo per i poeti
(Akiko per Yosano Akiko) e per quegli scrittori che avevano adottato uno pseudonimo al posto del nome
proprio (Kafū per Nagai Kafū [Sōkichi], Ōgai per Mori Ōgai [Rintarō]).
Tutti i termini giapponesi sono resi al maschile.
I caratteri relativi ai termini giapponesi, propri o comuni, affiancano almeno una volta nel testo le parole a
cui si riferiscono. La loro collocazione nei vari capitoli dipende da criteri di pertinenza e da esigenze di
chiarezza espositiva.
Gli indici analitici riportano l’elenco degli autori e delle opere con i relativi caratteri.
Introduzione alla storia
della poesia giapponese
Dall’Ottocento al Duemila