Introduzione alla cultura coreana. Aspetti linguistici, storici e religiosi del Paese del Calmo Mattino

161 Pages·2018·20.448 MB·Italian

by  Andrea De Benedittis

Introduzione alla
cultura coreana

Andrea De Benedittis
Introduzione alla
cultura coreana
Aspetti linguistici, storici e religiosi
del Paese del Calmo Mattino
EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO
Copyright © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. 2018
via Hoepli 5, 20121 Milano (Italy)
tel. + 39 02 864871 - fax + 39 02 8052886
e-mail [email protected]
www.hoepli.it
Tutti i diritti sono riservati a norma di legge e a norma delle convenzioni
internazionali
Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di
ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto
dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633.
Le fotocopie effettuate per finalità di carattere professionale, economico o commerciale o
comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specifica
autorizzazione rilasciata da CLEARedi, Centro Licenze e Autorizzazioni per le Riproduzioni
Editoriali, Corso di Porta Romana 108, 20122 Milano, e-mail [email protected] e
sito web www.clearedi.org.
ISBN 978-88-203-8308-4
Realizzazione editoriale: Exegi S.n.c., Bologna
Disegni: Massimo Carelli e Andrea De Benedittis
Foto: Chiara Colombini ed Erika Mingoni
Copertina: mncg S.r.l., Milano
Stampato da L.E.G.O. S.p.A. – Stabilimento di Lavis (TN)
Printed in Italy
Indice
PREFAZIONE ...........................................................................................IX
INTRODUZIONE
Corea capta ferum victorem cepit ................................................................XI
1. LINGUA E SCRITTURA
1.1 La lingua coreana ......................................................................................1
Lessico del coreano e caratteri cinesi .....................................................5
e
1.2 La scrittura in Corea .................................................................................5 c
di
n
I
1.3 La stampa in Corea .................................................................................15 V
I testi di riferimento nell’educazione del periodo Chosŏn .....................15
1.4 Le modalità di rilegatura dei libri ......................................................22
2. GEOGRAFIA
2.1 Aspetti generali della penisola coreana ...............................................25
2.2 Le isole .....................................................................................................28
2.3 I fiumi e i monti .......................................................................................29
2.4 Le città .....................................................................................................34
2.4.1 Seoul ...............................................................................................34
I Palazzi reali del regno Chosŏn ............................................................40
Il Palazzo reale, Kyŏngbokkung ............................................................40
2.4.2 P’yŏngyang .....................................................................................44
2.4.3 Kaesŏng ..........................................................................................46
Hwang Chin’i (1506-1560)....................................................................48
2.4.4 Kyŏngju ...........................................................................................48
Sŏkkur’am .............................................................................................50
3. I COREANI
3.1 La flessibilità del popolo coreano .........................................................53
3.2 Ipotesi sull’origine dei coreani ..............................................................57
3.3 I coreani della diaspora ..........................................................................63
Arirang ..................................................................................................65
3.4 I nomi dei coreani ...................................................................................67
Educazione del feto 태교 ......................................................................71
4. STORIA DELLA COREA
4.1 Problematiche generali ..........................................................................73
Prospetto della storia coreana..............................................................74
Fonti non autentiche .............................................................................76
4.2 Rapporto con la storia cinese ................................................................78
Legame tra la storia cinese e quella coreana .......................................82
e
dic 4.3 I re ....................................................................................................84
n
I
VI 4.4 Storia e tempo ........................................................................................86
Sezioni di un testo storico basato sulle biografie .................................87
Principali ricorrenze sudcoreane e nordcoreane ..................................88
4.5 Panoramica della preistoria e della storia coreana .............................92
4.5.1 Introduzione ...................................................................................92
4.5.2 Paleolitico e Neolitico ...................................................................93
4.5.3 Metallurgia e Protostoria ..............................................................94
4.5.4 Chosŏn antico e Tan’gun ............................................................96
Il mito di Tan’gun ...................................................................................96
4.5.5 Periodo dei presidi militari e dei Quattro Regni
(108 a.C.-668 d.C.) ......................................................................99
4.5.6 Periodo di Silla Posteriore e di Parhae .......................................101
4.5.7 Periodo di Koryŏ e dei barbari (918-1392) ................................102
4.5.8 Periodo di Chosŏn (1392-1910) .................................................103
4.5.9 Colonizzazione giapponese (1910-1945) ..................................105
4.5.10 Fine della Seconda Guerra Mondiale e Guerra di Corea ......106
Tappe principali della guerra di Corea ................................................107
4.5.11 Il dopoguerra e la Corea del Sud oggi ....................................107
5. RELIGIONI
5.1 Aspetti religiosi della Corea .................................................................111
La religione in Corea del Nord ............................................................114
5.2 Lo Sciamanesimo 무교/샤마니즘 ......................................................115
5.3 Il Taoismo 도교 .....................................................................................117
Ying e Yang, i Cinque Elementi e il Classico dei Mutamenti ...............118
5.4 La geomanzia 풍수지리학 .............................................................121
5.5 Il Confucianesimo 유교 e il Neoconfucianesimo 성리학/주자학 ....124
Le cinque norme .................................................................................125
I riti funerari 제사 ...............................................................................127
L’ Accademia confuciana 성균관 .......................................................129
Gli istituti confuciani del periodo Chosŏn 서원 ..................................132
5.6 Il Cristianesimo 기독교, 천주교, 개신교 ..........................................133
5.7 Il Buddhismo 불교 ................................................................................135
e
c
di
n
Appendice I
Cronologia della Storia della Corea fino al 1953 ........................................139 VII
Bibliografia essenziale ...................................................................................145

Prefazione
Questo testo illustra nozioni di base indispensabili per poter intraprende-
re con maggiore consapevolezza critica lo studio della cultura della Corea
e si rivolge sia ai lettori che hanno già delle basi di conoscenza della civiltà
coreana e che intendono meglio contestualizzare le proprie informazioni,
sia a coloro che per la prima volta si avvicinano a essa. Si propone, dun-
que, come una chiave di lettura della cultura coreana nel suo complesso,
ma anche come una fonte di spunti per chi voglia approfondirne aspetti
e
n
specifici. o
zi
a
Fu durante il periodo Koryŏ (918-1392) che la Corea fu conosciuta, seppur ef
r
P
indirettamente, dai mercanti arabi e dai primi occidentali e dal nome di que- IX
sta dinastia deriva quello con cui viene ancora chiamata nelle lingue euro-
pee. Tuttavia attualmente nella penisola coesistono due Paesi distinti e po-
liticamente autonomi che portano rispettivamente il nome di Han’guk 한국
(‘Corea nel Sud’) e di Chosŏn 조선 (‘Corea nel Nord’) e il termine “Corea”
rie cheggia nostalgicamente solo al di fuori dei confini nazionali come ad au-
spicare un’unificazione che tuttavia, dopo oltre settant’anni di separazione,
tarda a concretizzarsi. Eppure, al di là delle divergenze ideologiche ed econo-
miche dei due Stati, la cultura risulta fondamentalmente omogenea, e, per-
tanto, con questa espressione ci riferiremo nel testo alla cultura coreana nel
suo complesso.
I contenuti di questo volume si basano principalmente su fonti locali, per
consentire ai coreani di raccontare direttamente se stessi, senza troppi filtri
e interpolazioni, se non ovviamente quelli del giudizio dell’autore. Laddove
possibile, si è cercato di riportare nel testo e nelle mappe la trascrizione in al-
fabeto corea no dei personaggi storici, dei toponimi e dei termini tecnici, per
favorire i lettori che hanno già acquisito una certa dimestichezza con esso e
con le lingue orientali, e che presumibilmente potranno proseguire lo studio
direttamente in lingua originale. Per la latinizzazione si è preferito ricorrere
al sistema McCune Reischauer, più adatto ai lettori italofoni.