Introduction to Arabic Language, Saudi Arabia, & Islam 阿拉伯文拼音, 沙特阿拉伯簡介/見聞, 及 ...

83 Pages·2010·1.08 MB·English

Introduction to

Arabic Language,
Saudi Arabia, & Islam

阿拉伯文拼音,
沙特阿拉伯簡介/見聞,
及伊斯蘭教簡介

Written by
Lei, Kam-shan Amin 冶錦山
[email protected]

8th Edition (第八版)
Oct. 1, 2010
Hong Kong

No copyright reserved
except if used for commercial purposes
不設版權，除非用作商業用途

如欲獲得本書 soft copy (word file/ PDF file)或本阿拉伯文拼音課程錄音檔案,
請將閣下 e-mail 告之予作者 [email protected]
1
Table of Content/目錄
Page
I. 序言/Preface 3
上冊 (阿拉伯文拼音班課程)
II. 阿拉伯字母/ Arabic Alphabets 5

III. 拼音符號/ Pronunciation Symbols 8

IV. 拼音練習/ Pronunciation Exercises 9

V. 字彙/ Vocabulary 20

VI. 宗教詞語 / Religious Phrases 26

下冊 (沙特阿拉伯簡介/見聞，及伊斯蘭教簡介)

VII. 沙特阿拉伯及伊斯蘭教簡介 37
VIII. 文化差異 Cultural Difference: 46
與沙特阿拉伯人交往時頇注意事宜

IX. 近年來伊斯蘭教的形像 55

X. 伊斯蘭教正統派(Sunni) 與什葉派(Shi'ah)的分冸 69

XI. 蘇菲(Sufi)教團 71

XII. 其他議題 72

Appendix I & II /附件 1 及 2 83-84
2
序言/Preface
筆者在2007年應香港伊斯蘭聯會(The Islamic Union of HK, IUHK) Education
Committee主席馬蓬偉先生邀請擔任 IUHK 所開辦的阿拉伯文基礎班(拼音班)
義務教師，在接受此邀請之後，即冺用工餘之際編寫阿拉伯文基礎班教材(第
一版及第二版)給予華人學員上課用；其實，早在1996年當筆者第一次在港島
灣仔愛群道伊斯蘭中心當阿文拼音班義務老師時，已想用中文編寫一份教
材，但因當時日間工作繁忙而作罷。
在完成此阿拉伯文基礎班課程後，即着手進行第三版寫作，對於一些不便親
身到課堂學習的人士(因現在香港華人伊斯蘭教徒住的分散)，在第三版中我
們將此阿拉伯文基礎班課程錄音，制成電腦檔案及上戴到香港的一個互聯綱
網站，伊斯蘭之光網站(www.islam.org.hk)，以便他們在家中自行聆聽發音及
自學用；另外，鍳於近年來，香港與沙特阿拉伯之間投資往來大增，在第三
版開始我會介紹一下沙特阿拉伯文化，經濟，宗教信仰，風俗習慣等議題，
以便港人/華人能即時了解沙特阿拉伯國情及避免交往時產生誤會及不愉快事
件。
此版(第八版)主要是第七版的修訂版，阿文拼音課程部份(P.5-P.34)沒任何變
動，第35頁開始有些修改及資料補充; 另外, 筆者在此特冸向替我制作附件二
之繪圖的保俊文夫妻致謝。

筆者之前不曾在任何教育機構任職或寫作，是次編寫此關於阿拉伯語/文化書
籍乃純出自個人體驗/見聞，如所編材料(純屬個人意見)有錯誤之處，請予糾
正。
謝謝。

冶錦山
[email protected]
1/10/2010, 於香港
3
作者簡介：
冶錦山, 1963年於香港出生，祖籍青海省化隆縣，在香港尌讀小學與中
學，大學畢業於 KFUPM石油與礦產大學(沙特阿拉伯)。

現任職:
沙特阿拉伯駐香港總領事館公關主任

曾任職:
沙特石油化工(Sabic)香港子公司營業經理
香港貿易發展局助理經理/駐杒拜(Dubai)區域辦事處 officer-in-charge
香港政府法律援助署律政書記
台灣中央印製廠等

學歷:
Postgraduate Diploma in China Business, HKU.
B.S. in Industrial Management, KFUPM.

專業資格:
Hong Kong Securities Institute, Paper 1, 7 & 8.

4
II. 阿拉伯字母/ Arabic Alphabets:

跟英文一樣，阿拉伯語是拼音文字, 只不過英文有 26個字母，而阿
拉伯文則有 28個字母。與英文拼音相比，阿語拼音法則簡單多矣，
只要學會那 28個字母, 加上幾個拼音符号, 尌能正確的讀出每一個阿
拉伯單字(word)。

28 個阿拉伯字母的讚音與寫法:
# Arabic 阿拉伯 Equivalent Writing Remarks
Alphabets 字母讀 in English Variations 備註
阿拉伯字母 相對英文 字首，字中，字
音
單獨寫法 字母 尾連接寫法
*1 ا Alif A بــ بــ ا ٠ِػ , ٟ
2 ة Ba B تــجــث
, ح َوـُـً
3 د Ta T ذــزــر
خـِـٍ
4 س Tha TH شــضــص
5 ط Jeem J ظـغـع
6 ح ha ؼـؾـؽ
7 خ Kha ــقـف
8 د Dal D ك ك ك
9 ر Thal TH م م م
10 س ra R ه ه ه
11 ص za Z ى ى ى
12 ط Seen S ٌــَــٍ
13 ػ Sheen SH ِــْــّ
5
14 ص Sa'd ٔــٖــٕ
15 ض Dha'd ضــضــض
16 ط da ظـغـع
17 ظ Dha ظـظـظ
18 ع Ein غــؼــػ
19 غ Ghein ؾـــــؿ
20 ف Fa F قــلــك
21 ق Gaf G نــوــه
22 ك Kaf K يــٌــً
23 ل Lam L َــِــُ
24 م Meem M ْــٔــٓ
25 ى Noon N ٖــ٘ــٗ
26 ـه ha H ٚـٜـٛ , ْٙ ْوــًُ
27 و Wow W ٝ ٝ ٝ
28 ي Ya Y ٢ــ٤ــ٣ ٢ِػ , ١
*
, ًأث , ًؤث
29 ء hamza A
ءلاث , ٌئث

Italic : no equivalent sound in English
鈄體字母: 英文無此發音

* : ) ا 及 ء ( ا ء
以上這兩個字母都發 A 音，但 有時不發音，而 則一定有發音。

6
غ , ع , خ , ح
以上這四個字母頇運用喉嚨肌肉來發音。

ص , ط صً
以上這兩個字母與英文的 S 相似,但 頇要舌尖稍用力發音。

ظ , ط , ض , ر , ث

以上這五個字母發音, 請参考 P. 84附件一之繪圖。

ظ , ط , ض , ر , ث
因以上這幾個字母發音比較難，很多阿拉伯人都不能正確的發音，
而把它們讀成/簡化成其它字母如下:
簡化發音成為如
生字 Meaning/解釋 下: (錯)
خـَــص لاـَــص three خـَـر لاـَــر
ة اٞـَـص Reward ةاٞـَـٍ
ْشـ٣لـؽ Hadith ٌْـ٣لـؽ
انــٛ this الــٛ
ٍُ م Humiliation ٍُى
ءٞـُضٝ ءُٝىٝ
وـُٜـظ Noon وـُٛى
ظـثبضَ Officer ظـثاَى
وـكبـَظ Winner وـكاَى
嚴格來講，右方一欄那種發音是錯的。

7
至於非阿拉伯人，它們通常會讀錯多兩個字母，即
ع , ح
, 如下 :
簡化發音成為如
生字 Meaning/解釋 下: (錯)
ْشــ٣لـَـؽ Hadith ٌْــ٣لـَـٛ
ْ ظـكبـَـؽ Memorizer ْيــكبـَـٛ
٢ـِـَـػ Ali ٢ُ أ
ْـُبـَػ Scholar ْـُ آ
ٖـ٤ـَـػ eye ٖـ٣أ
嚴格來講，右方一欄那樣的發音是錯的。

III. 拼音符号:
Pronunciation Symbols:
Pronunciation Example/
Symbol/拼音符号 例子
1 Fat'ha 符号 Ta
َد
2 Kasra 符号 Tee
ِد
3 Dhumma 符号 Too
ُد
4 sokoon 符号ٍ T
ْد
5 Shadda 符号 Tt
ّد
6 Double fat’ha 符号 Tun
ًد
7 Double kasra 符号 Tin
ٍد
8
8 Double dhumma 符号 Toon
ٌد

IV. 拼音練習:
Pronunciation Symbols Exercise(1-4):
# Arabic 字母 4- 3- 2 1
Alphabet 讀音 sokoon dhumma -kasra 符 -fat’ha 符
字母單獨 * 符号 符号 号 号
寫法
1 ا Alif ُ ا ِ ا َ ا
2 ب Ba ْة ُة ِة َة
3 ت ta ْد ُد ِد َد
4 ث Tha ْس ُس ِس َس
5 ج Jeem ْط ُط ِ ط َط
6 ح ha ْ ح ُ ح ِ ح َ ح
7 خ Kha ْ خ ُ خ ِ خ َ خ
8 د Dal ْ ك ُ ك ِ ك َ ك
9 ر Thal ْ م ُ م ِ م َ م
10 س Ra ْه ُه ِ ه َه
11 ص za ْى ُى ِ ى َى
12 ط Seen ًْ ًُ ِ ً ًَ
13 ػ Sheen ُْ ُُ ِ ُ َُ
9
14 ص Sa'd ْص ُص ِ ص َص
15 ض Dha'd ْض ُض ِ ض َض
16 ط da ْ ط ُ ط ِ ط َ ط
17 ظ Dha ْ ظ ُ ظ ِ ظ َ ظ
18 ع Ein ْ ع ُ ع ِ ع َ ع
19 غ Ghein ْ غ ُ غ ِ غ َ غ
20 ف fa ْف ُف ِف َف
21 ق Gaf ْم ُم ِ م َم
22 ك Kaf ْى ُى ِى َى
23 ل Lam ٍْ ٍُ ِ ٍ ٍَ
24 م Meem ّْ ُّ ِ ّ َّ
25 ى Noon ْٕ ُٕ ِ ٕ َٕ
26 ـه Ha ْ ـٛ ُـٛ ِ ـٛ َـٛ
27
, ٝ
و Wow ُ ٝ ِ ٝ َٝ
ْٝبثَ , ْٞثَ
10