Intimität in der Sprache: Eine Neukonzeption des zärtlichen Sprechens am Beispiel des chilenischen Spanisch

376 Pages·2022·23.856 MB·German

by  Britta Steinke

BrittaSteinke
IntimitätinderSprache
Beihefte zur Zeitschrift
für romanische Philologie
Herausgegeben von
Éva Buchi, Claudia Polzin-Haumann, Elton Prifti
und Wolfgang Schweickard
Band 470
Britta Steinke
Intimität in der
Sprache
Eine Neukonzeption des zärtlichen Sprechens am
Beispiel des chilenischen Spanisch
ISBN978-3-11-077264-7
e-ISBN(PDF)978-3-11-077270-8
e-ISBN(EPUB)978-3-11-077278-4
ISSN0084-5396
LibraryofCongressControlNumber:2022932027
BibliografischeInformationderDeutschenNationalbibliothek
DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschen
Nationalbibliografie;detailliertebibliografischeDatensindimInternetüber
http://dnb.dnb.deabrufbar.
©2022WalterdeGruyterGmbH,Berlin/Boston
Satz:IntegraSoftwareServicesPvt.Ltd.
DruckundBindung:CPIbooksGmbH,Leck
www.degruyter.com
MeinenEltern

Danksagung
Weil ich ohne ihre Unterstützung diese Arbeit weder begonnen noch beendet
hätte,möchteichandieserStelledanken:
meinemDoktorvaterProf.Dr.ElmarEggertfürdiezahlreichenAnregungen,die
kontinuierlicheBestärkungunddasVertraueninmeinefachlichenundpersön-
lichenFähigkeiten,
meiner Zweitbetreuerin Prof. Dr. Bettina Kluge für ihre freundliche Beratung
undihrEntgegenkommen,
den ReihenherausgeberInnen Éva Buchi,Claudia Polzin-Haumann,Elton Prifti
undWolfgangSchweickardfürdieAufnahmemeinerArbeitindieBeiheftezur
ZeitschriftfürromanischePhilologie,
miamor,meinemHäschen,fürdieLiebe,dieemotionaleUnterstützungundna-
türlichfürdasProgrammieren,
meiner Mutter, meinem Vater und meiner Schwester für den unersetzlichen
RückhaltinjedererdenklichenHinsicht,
meinenFreundInnenfürdasaufrichtigeInteresseunddierichtigenFragen,
meinenemsigenKorrekturleserInnenfürdenunabdingbarenPerspektivwechsel,
meinen14PretesterInnenundmeinen617StudienteilnehmerInnen,
all meinen KollegInnen, KommilitonInnen und LehrerInnen für die fachlichen
Diskussionen, die Inspiration und die Erkenntnis, dass Bildung am Ende vor
allemheißt,eineVorstellungdavonzuhaben,wievielmannichtweiß,
undschließlichjemandem,deraufmeinewiederkehrendenthematischenZwei-
felentgegnete:
«WäreunsereWeltnichtungleichschönerundfriedlicher,wennsichdieMenschenmehr
demzärtlichenSprechenwidmenwürden?».
https://doi.org/10.1515/9783110772708-202

Inhaltsverzeichnis
Danksagung VII
Abbildungsverzeichnis XIII
Tabellenverzeichnis XV
1 EinleitungundZielsetzungderArbeit 1
2 DieBehandlungvonFormen«zärtlichenSprechens»inder
bisherigenForschung 5
2.1 «ZärtlichesSprechen»alsModalität 5
2.2 SprachlichePhänomenemit«zärtlicherFunktion» 10
2.2.1 Kosenamen–nominaleAnredeformen 10
2.2.2 Hypokoristika 20
2.2.3 Diminutive–evaluativeSuffixe 24
2.2.4 Privatcode–idiosynkratischeKommunikation 28
2.2.5 (Secondary)babytalk 31
2.2.6 EmotiveSprache 37
2.3 Schlussfolgerungen 45
3 NeukonzeptiondesUntersuchungsgegenstands«zärtliches
Sprechen»:‘IntimesSprechen’ 49
3.1 VonderFormzumKontext:Definitiondes‘intimen
Sprechens’aufBasisseinerspezifischen
Kontextfaktoren 49
3.1.1 Die‘intimeBeziehung’ 51
3.1.1.1 Beziehungskultur 52
3.1.1.2 Geheimwissen 55
3.1.1.3 Spiel 58
3.1.1.4 Bindung 61
3.1.1.5 Emotionen 65
3.1.1.6 NonverbaleKommunikation 69
3.1.1.7 Typen‘intimerBeziehungen’ 74
3.1.2 Die‘intimeSituation’ 80
3.1.2.1 Die‘intimeKommunikationsumgebung’ 81
3.1.2.2 Die‘intimeHandlung’ 84
3.1.3 SchlussfolgerungenundneueTerminologie 86
X Inhaltsverzeichnis
3.2 SprachtheoretischeEinordnungdesneuenKonzepts:
‘IntimesSprechen’alsRegister 89
3.2.1 ‘IntimesSprechen’alsVarietät 91
3.2.1.1 ‘IntimesSprechen’alsdiastratischeVarietät 93
3.2.1.2 ‘IntimesSprechen’alsdiaphasischeVarietät 96
3.2.1.3 ‘IntimesSprechen’alsdiamesischeVarietät 109
3.2.2 ‘IntimesSprechen’zwischenIndividualität,Traditionalität,
EinzelsprachlichkeitundUniversalität 116
3.2.3 ZurKomplexität,DialektikundDynamikvonKontext
undVarietät 127
3.2.4 Schlussfolgerungen 132
3.3 KonsequenzenderNeukonzeptionfürdieempirische
Untersuchung‘intimenSprechens’ 134
3.3.1 GrundsätzlichemethodischeProblemebeiderErhebung
‘intimenSprechens’ 137
3.3.2 EignungverschiedenerErhebungsmethodenfürdas‘intime
Sprechen’ 141
3.3.2.1 OffeneBeobachtung 141
3.3.2.2 Rollenspiele 142
3.3.2.3 FilmischeDialoge 144
3.3.2.4 DiscourseCompletionTasks(DCTs) 145
3.3.2.5 Schlussfolgerungen 148
4 EmpirischeUntersuchungdesKonzepts‘intimesSprechen’
aneinemKorpusausdemchilenischenSpanisch 151
4.1 Das(informelle)chilenischeSpanischalsVergleichsfolie 152
4.1.1 ChilealsDialektraum 152
4.1.2 ForschungsstandzumchilenischenSpanisch 165
4.1.3 MerkmaledeschilenischenSpanisch 177
4.2 ForschungsdesignundDurchführungderUntersuchung 193
4.2.1 MethodischerAnsatz 193
4.2.2 KonzeptiondesErhebungsinstruments 197
4.2.3 DurchführungderErhebung 200
4.2.4 RücklaufundRepräsentativität 201
4.2.5 Datenanalyse 206
4.3 ErmittelteMerkmale‘intimenSprechens’imSpanischen
Chiles 207
4.3.1 PhonetischeEbene 208
4.3.1.1 ImitationkindlicherAussprache 209
4.3.1.2 Palatalisierung 214