Interlinear Greek-English Septuagint Old Testament

3138 Pages·1999·11.7 MB·English

1א
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

1א

1+ εν
In
αρχή
[the] beginning εποίησεν ο θεός
God made
τον
the
ουρανόν
heaven
και
and
την
the
γην
earth.

2 + η δε
But the γη
earth ην
was αόρατος
unseen
και
and
ακατασκεύαστος
unready,
και
and
σκότος
darkness
επάνω
[was] upon
της
the
αβύσσου
abyss,
και
and
πνεύμα
spirit
θεού
[of] God
επεφέρετο
bore
επάνω
upon
του
the
ύδατος
water.

3 + και
And
είπεν ο θεός
God said,
γενηθήτω
Let there be
φως
light!
και
And
εγένετο
there was
φως
light.

4 + και
And
είδεν ο θεός
God beheld
το
the
φως
light
ότι
that
καλόν
[it was] good. και
And
διεχώρισεν ο θεός
God parted
αναμέσον
between
του
the
φωτός
light
και
and
αναμέσον
between
του
the
σκότους
darkness.

5 + και
And
εκάλεσεν ο θεός
God called
το
the
φως
light,
ημέραν
Day,
και
and
το
the
σκότος
darkness
εκάλεσε
he called,
νύκτα
Night;
και
and
εγένετο
there was
εσπέρα
evening
και
and
εγένετο
there was
πρωϊ
morning,
ημέρα
day
μία
one.

6 + και
And
είπεν ο θεός
God said,
γενηθήτω
Let there be
στερέωμα
a firmament
εν
in
μέσω
[the] midst του
of the
ύδατος
water,
και
and
έστω
let it be
διαχωρίζον
[for] parting
αναμέσον
between
ύδατος
water
και
and
ύδατος
water!

7 + και
And
εποίησεν ο θεός
God made
το
the
στέρεωμα
firmament,
και
and
διεχώρισεν ο θεός
God parted
αναμέσον
between
του
the
ύδατος
water
ο
which ην
was υποκάτω
underneath
του
the
στερεώματος
firmament,
και
and
αναμέσον
between
του
the
ύδατος
water
του επάνω
above
του
the
στερεώματος
firmament.

8 +

και
And
εκάλεσεν ο θεός
God called
το
the
στερεώμα
firmament,
ουρανόν
Heaven.
και
And
είδεν ο θεός
God beheld
ότι
that
καλόν
[it was] good; και
and
εγένετο
there was
εσπέρα
evening
και
and
εγένετο
there was
πρωϊ
morning, ημέρα
[ day
δευτέρα
[the] second].

9 + και
And
είπεν ο θεός
God said,
συναχθήτω
Let [ come together
το
the
ύδωρ
water
το υποκάτω
underneath
του
the
ουρανού
heaven]
εις
into
συναγωγήν
[ gathering
μίαν
one],
και
and
οφθήτω
let [ appear
η
the ξηρά
dry [land]]! και
And
εγένετο
it was

_
1

1א
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

ούτως
so.
και
And
συνήχθη
[ gathered together το
the
ύδωρ
water
το υποκάτω
underneath
του
the
ουρανού
heaven]
εις
into
τας συναγωγάς αυτών
their gatherings,
και
and
ώφθη
[ appeared η
the ξηρά
dry [land]].

10 + και
And
εκάλεσεν ο θεός
God called
την
the
ξηράν
dry [land],
γην
Earth; και
and
τα
the
συστήματα
collections
των
of the
υδάτων
waters
εκάλεσε
he called,
θαλάσσας
Seas.
και
And
είδεν ο θεός
God beheld
ότι
that
καλόν
[it was] good.

11 + και
And
είπεν ο θεός
God said,
βλαστησάτω
Let [ grow
η
the γη
earth] βοτάνην
pasturage
χόρτου
of grass
σπείρον
sowing
σπέρμα
seed
κατά
according to γένος
type,
και
and
καθ΄
according to ομοιότητα
likeness,
και
and
ξύλον
[ tree
κάρπιμον
[the] fruitful]
ποιούν
producing
καρπόν
fruit
ου
which το
the
σπέρμα
seed
αυτού
of it
εν
[is] in
αυτώ
it,
κατά
according to γένος
type
επί
upon της
the
γης
earth! και
And
εγένετο
it was
ούτως
so.

12 + και
And
εξήνεγκεν
[ brought forth
η
the γη
earth] βοτάνην
pasturage
χόρτου
of grass
σπείρον
sowing
σπέρμα
seed,
κατά
according to γένος
type,
και
and
καθ΄
according to ομοιότητα
likeness;
και
and
ξύλον
[ tree
κάρπιμον
[the] fruitful]
ποιούν
producing
καρπόν
fruit
ου
which το
the
σπέρμα
seed
αυτου
of it
εν
[is] in αυτώ
it,
κατά
according to γένος
type
επί
upon της
the
γης
earth.

13 + και
And
είδεν ο θεός
God beheld
ότι
that
καλόν
[it was] good. και
And
εγένετο
there was
εσπέρα
evening
και
and
εγένετο
there was
πρωϊ
morning, ημέρα
[ day
τρίτη
[the] third].

14 + και
And
είπεν ο θεός
God said,
γενηθήτωσαν
Let there be
φωστήρες
luminaries
εν
in
τω
the
στερεώματι
firmament
του
of the
ουρανού
heaven
εις
for
φαυσιν
giving light
επί
upon της
the
γης
earth,
του διαχωρίζειν
to part
αναμέσον
between
της
the
ημέρας
day
και
and
αναμέσον
between
της
the
νυκτός
night!
και
And
έστωσαν
let them be
εις
for
σημεία
signs,
και
and
εις
for
καιρούς
times,
και
and
εις
for
ημέρας
days,
και
and
εις
for
ενιαυτούς
years!

15 + και
And
έστωσαν
let them be
εις
for
φαύσιν
giving light
εν
in
τω
the
στερεώματι
firmament
του
of the
ουρανού
heaven,
ώστε
so as
φαίνειν
to shine
επί
upon της
the
γης
earth!

_
2

1א
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

και
And
εγένετο
it was
ούτως
so.

16 + και
And
εποίησεν ο θεός
God made
τους
the
δύο
two
φωστήρας
[ luminaries
τους μεγάλους
great];
τον
the
φωστήρα
[ luminary
τον μέγαν
greater]
εις
for
αρχάς
beginnings της
of the ημέρας
day,
και
and
τον
the
φωστήρα
[ luminary
τον ελάσσω
lesser]
εις
for
αρχάς
beginnings της
of the νυκτός
night,
και
and
τους
the
αστέρας
stars.

17 + και
And
έθετο
[ put
αυτούς
them
ο θεός
God]
εν
in
τω
the
στερεώματι
firmament
του
of the
ουρανού
heaven,
ώστε
so as
φαίνειν
to shine
επί
upon της
the
γης
earth,

18 + και
and
άρχειν
to begin
της
the
ημέρας
day
και
and
της
the
νυκτός
night,
και
and
διαχωρίζειν
to part
αναμέσον
between
του
the
φωτός
light
και
and
αναμέσον
between
του
the
σκότους
darkness.
και
And
είδεν ο θεός
God beheld
ότι
that
καλόν
[it was] good.

19 + και
And
εγένετο
there was
εσπέρα
evening
και
and
εγένετο
there was
πρωϊ
morning, ημέρα
[ day
τετάρτη
[the] fourth].

20 + και
And
είπεν ο θεός
God said,
εξαγαγέτω
Let [ bring forth
τα
the
ύδατα
waters]
ερπετά
reptiles
ψυχών
[ lives
ζωσών
of living],
και
and
πετεινά
[ winged creatures πετόμενα
flying]
επί
upon
της
the
γης
earth
κατά
below
το
the
στερέωμα
firmament
του
of the
ουρανού
heaven!
και
And
εγένετο
it was
ούτως
so.

21 + και
And
εποίησεν ο θεός
God made
τα
the
κήτη
[ whales
τα μεγάλα
great],
και
and
πάσαν
every
ψυχήν
life
ζώων
of living creatures ερπετών
of reptiles
α
which
εξήγαγε
[ brought forth τα
the
ύδατα
waters]
κατά
according to γένη αυτών
their types;
και
and
παν
every
πετεινόν
[ winged creature πτερωτόν
feathered]
κατά
according to γένος
type.
και
And
είδεν ο θεός
God beheld
ότι
that
καλά
[it was] good.

22 + και
And
ευλόγησεν
[ blessed
αυτά
them
ο θεός
God],
λέγων
saying,
αυξάνεσθε
Grow
και
and
πληθύνεσθε
multiply,
και
and
πληρώσατε
fill
τα
the
ύδατα
waters
εν
in
ταις
the
θαλάσσαις
seas!
και
And
τα
[ the πετεινά
winged creatures πληθυνέσθωσαν
let] be multiplied
επί
upon της
the
γης
earth!

23 + και
And
εγένετο
there was
εσπέρα
evening
και
and
εγένετο
there was
πρωϊ
morning,
ημέρα
[ day
πέμπτη
[the] fifth].

24 + και
And
είπεν ο θεός
God said,
εξαγαγέτω
Let [ bring forth
η
the γη
earth

_
3

1א
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

ψυχήν
life
ζώσαν
living]
κατά
according to [its] γένος
type --
τετράποδα
four-footed,
και
and
ερπετά
reptiles,
και
and
θηρία
wild beasts της
of the γης
earth
κατά
according to γένος
type!
και
And
εγένετο
it was
ούτως
so.

25 + και
And
εποίησεν ο θεός
God made
τα
the
θηρία
wild beasts της
of the γης
earth
κατά
according to
γένος
type,
και
and
τα
the
κτήνη
cattle
κατά
according to γένος αυτών
their type,
και
and
πάντα
all
τα
the
ερπετά
reptiles
της
of the γης
earth
κατά
according to γένος
type.
και
And
είδεν ο θεός
God beheld
ότι
that
καλά
[it was] good.

26 + και
And
είπεν ο θεός
God said,
ποιήσωμεν
Let us make
άνθρωπον
man
κατ΄
according to εικόνα
[ image
ημετέραν
our],
και
and
καθ΄
according to ομοίωσιν
likeness!
και
And
αρχέτωσαν
let them control
των
the
ιχθύων
fishes
της
of the θαλάσσης
sea,
και
and
των
the
πετεινών
winged creatures του
of the
ουρανού
heaven,
και
and
των
the
κτηνών
cattle,
και
and
πάσης
all
της
the
γης
earth,
και
and
πάντων
all
των
the
ερπετών
reptiles
των
of the ones ερπόντων
crawling
επί
upon της
the
γης
earth!

27 + και
And
εποίησεν ο θεός
God made
τον άνθρωπον
man.
κατ΄
According to εικόνα
[the] image
θεού
of God
εποίησεν
he made
αυτόν
him.
άρσεν
Male
και
and
θήλυ
female
εποίησεν
he made
αυτούς
them.

28 + και
And
ευλόγησεν
[ blessed
αυτούς
them
ο θεός
God],
λέγων
saying,
αυξάνεσθε
Grow
και
and
πληθύνεσθε
multiply,
και
and
πληρώσατε
fill
την
the
γην
earth,
και
and
κατακυριεύσατε
dominate
αυτής
it!
και
And
άρχετε
control
των
the
ιχθύων
fishes
της
of the θαλάσσης
sea,
και
and
των
the
πετεινών
winged creatures του
of the
ουρανού
heaven,
και
and
πάντων
all
των
the
κτηνών
cattle,
και
and
πάσης
all
της
of the
γης
earth,
και
and
πάντων
all
των
of the
ερπετών
reptiles
των
of the [ones] ερπόντων
crawling
επί
upon
της
the
γης
earth!

29 + και
And
είπεν ο θεός
God said,
ιδού
Behold, δέδωκα
I have given
υμίν
to you
πάντα
every
χόρτον
grass
σπόριμον
fit for sowing
σπείρον
a sowing
σπέρμα
of seed
ο
which εστιν
is
επάνω
upon
της
the
γης
earth,
και
and
παν
every
ξύλον
tree
ο
which έχει
has
εν
in
εαυτώ
itself
καρπόν
a fruit

_
4

2ב
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

σπέρματος
seed
σπορίμου
fit for sowing;
υμίν
to you
έσται
it will be
εις
for
βρώσιν
food,

30 + και
and
πάσι
to all
τοις
the
θηρίοις
wild beasts
της
of the γης
earth,
και
and
πάσι
to all
τοις
the
πετεινοίς
winged creatures
του
of the
ουρανού
heaven,
και
and
παντί
to every
ερπετώ
reptile
έρποντι
crawling
επί
upon της
the
γης
earth,
ο
which έχει
has
εν
in
εαυτώ
itself
ψυχήν
breath
ζωής
of life,
και
even
πάντα
every
χόρτον
[ grass
χλωρόν
green]
εις
for
βρώσιν
food.
και
And
εγένετο
it was
ούτως
so.

31 + και
And
είδεν ο θεός
God beheld
τα πάντα
all
όσα
as much as εποίησε
he made.
και
And
ιδού
behold, [it was]
καλά
[ good
λίαν
exceedingly]. και
And
εγένετο
there was
εσπέρα
evening
και
and
εγένετο
there was
πρωϊ
morning,
ημέρα
[ day
έκτη
[the] sixth].

2ב

1+ και
And
συνετελέσθησαν
[ were completed
ο
the ουρανός
heaven
και
and
η
the γη
earth], και
and
πας
all
ο
the κόσμος
cosmos
αυτών
of them.

2 + και
And
συνετέλεσεν ο θεός
God completed
εν
in
τη
the
ημέρα
[ day
τη έκτη
sixth]
τα έργα αυτού
his works
α
which εποίησε
he did.
και
And
κατέπαυσε
he rested
τη
on the ημέρα
[ day
τη εβδόμη
seventh]
από
from
πάντων
all
των έργων αυτού
his works
ων
which εποίησε
he did.

3 + και
And
ευλόγησεν ο θεός
God blessed
την
the
ημέραν
[ day
την εβδόμην
seventh],
και
and
ηγίασεν
sanctified
αυτήν
it;
ότι
for
εν
in
αυτή
it
κατέπαυσεν
he rested
από
from
πάντων
all
των έργων αυτού
his works --
ων
which
ήρξατο ο θεός
God began
ποιείν
to do.

4 + αυτή
This
η
[is] the βίβλος
book
γενέσεως
of [the] origin
ουρανού
of heaven
και
and
γης
earth,
ότε
when
εγένετο
it became,
η
in the ημέρα
day
εποίησε
[ made
ο θεός
God]
τον
the
ουρανόν
heaven
και
and
την
the
γην
earth,

5 + και
and
παν
every
χλωρόν
green
αγρού
field
προ
before του γένεσθαι
it existed
επι
upon της
the
γης
earth,
και
and
πάντα
all
χόρτον
grass
αγρού
of [the] field προ
before του ανατείλαι
[its] rising,
ου
[ did not γαρ
for
έβρεξεν
rain

_
5

2ב
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

κύριος
[the] LORD ο θεός
God]
επί
upon την
the
γην
earth,
και
and
άνθρωπος
[ man
ουκ
no
ην
there was]
εργάζεσθαι
to work
αυτήν
it.

6 + πηγή δε
But a spring
ανέβαινεν
ascended
εκ
from out of της
the
γης
earth,
και
and
επότιζε
it watered
παν
all
το
the
πρόσωπον
face
της
of the γης
earth.

7 + και
And
έπλασεν ο θεός
God shaped
τον
the
άνθρωπον
man,
χουν
[ dust
λαβών
taking]
από
from
της
the
γης
earth.
και
And
ενεφύσησεν
he breathed
εις
into
το πρόσωπον αυτού
his face
πνοήν
breath
ζωής
of life,
και
and
εγένετο
[ became
ο άνθρωπος
man]
εις
a
ψυχήν
[ soul
ζώσαν
living].

8 +

και
And
εφύτευσεν ο θεός
God planted
παράδεισον
paradise
εν
in
Εδέν
Eden
κατά
according to
ανατολάς
[the] east,
και
and
έθετο
he put
εκεί
there
τον
the
άνθρωπον
man
ον
whom έπλασε
he shaped.

9 + και
And
εξανέτειλεν
[ caused to rise up
ο θεός
God]
έτι
yet
εκ
from της
the
γης
earth
παν
every
ξύλον
[ tree
ωραίον
beautiful]
εις
to
όρασιν
[the] sight,
και
and
καλόν
good
εις
for
βρώσιν
food,
και
and
το
the
ξύλον
tree
της ζωής
of life
εν
in
μέσω
[the] midst του
of the
παραδείσου
paradise,
και
and
το
the
ξύλον
tree,
του
the one ειδέναι
to know
γνωστόν
knowing
καλού
good
και
and
πονηρού
evil.

10 +

ποταμός δε
And a river
εκπορεύεται
goes forth
εξ
from Εδέν
Eden
ποτίζειν
to water
τον
the
παράδεισον
paradise;
εκείθεν
from there
αφορίζεται
it separates
εις
into
τέσσαρας
four
αρχάς
sources.

11 +

όνομα
[The] name τω
to the ενί
one
Φισών
[is] Phison.
ούτος
This [is]
ο
the [one] κυκλών
encircling
πάσαν
all
την
the
γην
land
Ευιλάτ
of Havilah -- εκεί
[ there
ου
where έστι
is
το
the
χρυσίον
gold].

12 + το δε
And the
χρυσίον
gold
της γης εκείνης
of that land
καλόν
[is] good,
και
and
εκεί
there
εστιν
is
ο
the
άνθραξ
carbuncle
και
and
ο
the λίθος
[ stone
ο πράσινος
leek colored].

13 + και
And
όνομα
[the] name
τω
to the
ποταμώ
[ river
τω δευτέρω
second]
Γεών
[is] Gihon. ούτος
This [is]
ο
the [one] κυκλών
encircling
πάσαν
all
την
the
γην
land
Αιθιοπίας
of Ethiopia.

14 + και
And
ο
the ποταμός
[ river
ο τρίτος
third]
Τίγρις
[is the] Tigris.
ούτος
This [is]
ο
the [one] προπορευόμενος
going forth
κατέναντι
over against
Ασσυρίων
[the] Assyrians.
ο δε
And the

_
6

2ב
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

ποταμός
[ river
ο τέταρτος
fourth]
Ευφράτης
[is the] Euphrates.

15 + και
And
έλαβε
[ took
κύριος
[the] LORD
ο θεός
God]
τον
the
άνθρωπον
man
ον
whom έπλασε
he shaped,
και
and
έθετο
put
αυτόν
him
εν
in
τω
the
παραδείσω
paradise
εργάζεσθαι
to work
αυτόν
it
και
and
φυλάσσειν
to guard.

16 + και
And
ενετείλατο
[ gave charge
κύριος
[the] LORD ο θεός
God]
τω
[to]
Αδάμ
Adam,
λέγων
saying,
από
From
παντός
all
ξύλου
of a tree
του
of the one εν
in
τω
the
παραδείσω
paradise
βρώσει
[ food
φαγή
you shall eat],

17 + από δε
but from
του
the
ξύλου
tree
του
of the
γινώσκειν
knowing
καλόν
good
και
and
πονηρόν
evil,
ου
you shall not φάγεσθε
eat
απ΄
from
αυτού
it;
η δ΄ αν
but in whatever ημέρα
day
φάγητε
you should eat απ΄
from
αυτού
it,
θανάτω
to death
αποθανείσθε
you shall die.

18 + και
And
είπε
[ said
κύριος
[the] LORD ο θεός
God],
ου
[It is] not καλόν
good
είναι
[ to be
τον
[for] the άνθρωπον
man]
μόνον
alone,
ποιήσωμεν
let us make
αυτώ
for him
βοηθόν
a helper
κατ΄
according to αυτόν
him!

19 + και
And
έπλασεν ο θεός
God shaped
έτι
yet
εκ
from out of της
the
γης
earth
πάντα
all
τα
the
θηρία
wild beasts
του
of the
αγρού
field,
και
and
πάντα
all
τα
the
πετεινά
winged creatures του
of the
ουρανού
heaven.
και
And
ήγαγεν
he led
αυτά
them
προς
to
τον Αδάμ
Adam,
ιδείν
to behold τι
what καλέσει
he would call
αυτά
them.
και
And
παν
all
ο
what αν
ever εκάλεσεν
[ called
αυτό
it
Αδάμ
Adam] --
ψυχήν
[ life
ζώσαν
[the] living],
τούτο
this
όνομα
[was the] name αυτώ
to it.

20 + και
And
εκάλεσεν Αδάμ
Adam called
ονόματα
names
πάσι
to all
τοις
the
κτήνεσι
cattle,
και
and
πάσι
to all
τοις
the
πετεινοίς
winged creatures του
of the
ουρανού
heaven,
και
and
πάσι
to all
τοις
the
θηρίοις
wild beasts
του
of the
αγρού
field;
τω δε
but to
Αδάμ
Adam
ουχ
there was not ευρέθη
found
βοηθός
a helper
όμοιος
likened
αυτώ
to him.

21 + και
And
επέβαλε
[ put
κύριος
[the] LORD ο θεός
God]
έκστασιν
a change of state επί
over
τον Αδάμ
Adam,
και
and
ύπνωσε
he slept.
και
And
έλαβε
he took
μίαν
one
των πλευρών αυτού
of his ribs,
και
and
ανεπλήρωσε
supplied
σάρκα
flesh
αντ΄
against
αυτής
it.

22 + και
And
ωκοδόμησε
[ built

_
7

3ג
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

κύριος
[the] LORD ο θεός
God]
την
the
πλευράν
rib
ην
which έλαβεν
he took
από
from
του Αδάμ
Adam
εις
into
γυναίκα
[a] woman.
και
And
ήγαγεν
he led
αυτήν
her
προς
to
τον Αδάμ
Adam.

23 + και
And
είπεν Αδάμ
Adam said,
τούτο
This
νυν
now
οστούν
[is] bone
εκ
from
των οστέων μου
my bones,
και
and
σαρξ
flesh
εκ
from της σαρκός μου
my flesh;
αυτή
she
κληθήσεται
shall be called
γυνή
woman,
ότι
for
εκ
from του
the
ανδρός
man
αυτής
she
ελήφθη
was taken.

24 + ένεκεν
Because of
τούτου
this
καταλείψει
[ shall leave
άνθρωπος
man]
τον πατέρα αυτού
his father
και
and
την μητέρα
mother,
και
and
προσκολληθήσεται
shall cleave to
τη γυναίκα αυτού
his wife,
και
and
έσονται
[ shall be
οι
the
δύο
two]
εις
for
σάρκα
[ flesh
μίαν
one].

25 + και
And
ήσαν
[ were
οι
the δύο
two]
γυμνοί
naked,
ο τε
both
Αδάμ
Adam
και
and
η γυνή αυτού
his wife.
και
And
ουκ
they were not ησχύνοντο
ashamed.

3ג

1+ ο δε
But the όφις
serpent
ην
was φρονιμώτατος
most skilled
πάντων
of all
των
the
θηρίων
wild beasts,
των
of the ones επί
upon της
the
γης
earth
ων
whom εποίησε
[ made
κύριος
[the] LORD ο θεός
God].
και
And
είπεν
[ said
ο
the όφις
serpent] τη
to the γυναικί
woman,
τι ότι
For why
είπεν
said
ο θεός
God,
ου μη
No way
φάγητε
should you eat από
from
παντός
all
ξύλου
of a tree
του
of the
παραδείσου
paradise?

2 + και
And
είπεν
[ said
η
the γυνή
woman], από
From
καρπού
fruit
του
of the
ξύλου
tree
του
of the
παραδείσου
paradise
φαγόμεθα
we shall eat;

3 + από δε
but from
του
the
καρπού
fruit
του
of the
ξύλου
tree
ο
which εστιν
is
εν
in
μέσω
the middle του
of the
παραδείσου
paradise,
είπεν ο θεός
God said,
ου φάγεσθε
Eat not
απ΄
from
αυτού
it,
ου δε μη
nor
άψησθε
touch
αυτού
it!
ίνα
that
μη
you should not αποθάνητε
die.

4 + και
And
είπεν
[ said
ο
the όφις
serpent] τη
to the
γυναικί
woman,
ου
Not
θανάτω
to death
αποθανείσθε
will you die.

5 + ήδει
[ knows γαρ
For
ο θεός
God]

_
8

3ג
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

ότι
that
η
in which αν
ever ημέρα
day
φάγητε
you should eat απ΄
of
αυτού
it,
διανοιχθήσονται
[ will be opened wide
υμών
your
οι οφθαλμοί
eyes],
και
and
έσεσθε
you will be
ως
as
θεοί
gods,
γινώσκοντες
knowing
καλόν
good
και
and
πονηρόν
evil.

6 + και
And
είδεν
[ beheld
η
the
γυνή
woman]
ότι
that
καλόν
[ [is] good
το
the
ξύλον
tree]
εις
for
βρώσιν
food,
και
and
ότι
that
αρεστόν
[it is] pleasing
τοις
to the
οφθαλμοίς
eyes
ιδείν
to behold, και
and
ωραίόν εστι
is beautiful
του κατανοήσαι
for contemplating.
και
And
λαβούσα
having taken
του
the
καρπού
fruit
αυτού
of it,
έφαγε
she ate,
και
and
έδωκε
she gave
και
also
τω
[to]
ανδρί αυτής
her husband
μετ΄
with
αυτής
her,
και
and
έφαγον
they ate.

7 + και
And
διηνοίχθησαν
[ were opened wide
οι
the οφθαλμοί
eyes
των
of the
δύο
two],
και
and
έγνωσαν
they knew
ότι
that
γυμνοί ήσαν
they were naked.
και
And
έρραψαν
they sewed
φύλλα
leaves
συκής
of a fig-tree, και
and
εποίησαν
made
αυτοίς
to themselves περιζώματα
loincloths.

8 + και
And
ήκουσαν
they heard
της
the
φωνής
voice
κυρίου
of [the] LORD του θεού
God
περιπατούντος
walking
εν
in
τω
the
παραδείσω
paradise
το δειλινόν
at dusk.
και
And
εκρύβησαν
[ hid
ο τε
both
Αδάμ
Adam
και
and
η γυνή αυτού
his wife]
από
from
προσώπου
[the] face
κυρίου
of [the] LORD
του θεού
God
εν
in
μέσω
[the] midst του
of the
ξύλου
tree
του
of the
παραδείσου
paradise.

9 + και
And
εκάλεσεν ο θεός
God called
τον Αδάμ
Adam,
και
and
είπεν
said
αυτώ
to him,
Αδάμ
Adam,
που
Where
ει
are you?

10 + και
And
είπεν
he said
αυτώ
to him,
της φωνής σου
[ your voice
ήκουσα
I heard]
περιπατούντος
[while] walking
εν
in
τω
the
παραδείσω
paradise,
και
and
εφοβήθην
I feared,
ότι
for
γυμνός ειμι
I am naked,
και
and
εκρύβην
I hid.

11 + και
And
είπεν
[ said
αυτώ
to him
ο θεός
God],
τις
Who ανήγγειλέ
announced
σοι
to you ότι
that
γυμνός ει
you are naked,
ει μη
unless
από
from
του
the
ξύλου
tree
ου
of which ενετειλάμην
I gave charge
σοι
to you, [saying], τούτου
This
μόνου
alone
μη
[you are] not
φαγείν
to eat
απ΄
from
αυτού
it --
έφαγες
you ate.

12 + και
And
είπεν ο Αδάμ
Adam said,
η
The

_
9

3ג
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

γυνή
woman
ην
whom έδωκας
you gave
μετ΄
[to be] with εμού
me,
αυτή
she
μοι έδωκεν
gave to me
από
from
του
the
ξύλου
tree,
και
and
έφαγον
I ate.

13 + και
And
είπε
[ said
κύριος
[the] LORD ο θεός
God]
τη
to the
γυναικί
woman,
τι
What τούτο
[is] this
εποίησας
you did?
και
And
είπεν
[ said
η
the γυνή
woman], ο
The
όφις
serpent
ηπάτησε
deceived
με
me,
και
and
έφαγον
I ate.

14 + και
And
είπε
[ said
κύριος
[the] LORD
ο θεός
God]
τω
to the όφει
serpent, ότι
Because εποίησας
you did
τούτο
this,
επικατάρατος
accursed
συ
[are] you από
from
πάντων
all
των
the
κτηνών
cattle,
και
and
από
from
πάντων
all
των
the
θηρίων
wild beasts
των
of the [ones] επί
upon της
the
γης
earth.
επί
Upon τω στήθει σου
your breast
και
and
τη κοιλία
belly
πορεύση
you shall go,
και
and
γην
earth
φαγή
you shall eat πάσας
all
τας
the
ημέρας
days
της ζωής σου
of your life.

15 + και
And
έχθραν
[ hatred
θήσω
I will put] αναμέσον
between
σου
you
και
and
αναμέσον
between
της
the
γυναικός
woman;
και
and
αναμέσον
between
του σπέρματός σου
your seed
και
and
αναμέσον
between
του σπερματός αυτής
her seed.
αυτός
He
σου τηρήσει
will give heed to your
κεφαλήν
head,
και
and
συ
you
τηρήσεις
will give heed to αυτού
his
πτέρναν
heel.

16 + και
And
τη
to the γυναικί
woman
είπε
he said, πληθύνων
[In] multiplying
πληθυνώ
I will multiply
τας λύπας σου
your distresses,
και
and
τους στεναγμους σου
your moanings.
εν
In
λύπαις
distresses
τέξη
you will bear τέκνα
children,
και
and
προς
to
τον άνδρα σου
your husband
η αποστροφή σου
your submission,
και
and
αυτός
he
σου κυριεύσει
will dominate you.

17 + τω δε
And [to]
Αδάμ
Adam
είπεν
he said,
ότι
Because ήκουσας
you hearkened to της
the
φωνής
voice
της γυναικός σου
of your wife,
και
and
έφαγες
ate
από
from
του
the
ξύλου
tree
ου
of which
ενετειλάμην
I gave charge
σοι
to you, [saying], τούτου
This
μόνου
alone
μη
[you are] not φαγείν
to eat
απ΄
from
αυτού
it --
έφαγες
[and] you ate; επικατάρατος
accursed
η
[is] the γη
land εν
among
τοις έργοις σου
your works;
εν
in
λύπαις
distresses
φαγή
you will eat αυτήν
it
πάσας
all
τας
the

_
10

3ג
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

ημέρας
days
της ζωής σου
of your life.

18 + ακάνθας
Thorn-bushes
και
and
τριβόλους
thistles
ανατελεί
will rise
σοι
to you, και
and
φαγή
you will eat τον
the
χόρτον
grass
του
of the
αγρού
field.

19 + εν
By
ίδρωτι
sweat
του προσώπου σου
of your face
φαγή
you will eat τον άρτον σου
your bread,
έως
until
του
the
αποστρέψαι
returning
σε
you
εις
into
την
the
γην
earth
εξ
from out ης
of which ελήφθης
you were taken.
ότι
For
γη
earth ει
you are και
and
εις
unto γην
earth
απελεύση
you will go.

20 + και
And
εκάλεσεν Αδάμ
Adam called
το
the
όνομα
name
της γυναικός αυτού
of his wife,
Ζωή
Zoe,
ότι
for
αυτή
she
ην
was μήτηρ
mother
πάντων
of all
των
the
ζώντων
living.

21 + και
And
εποίησε
[ made
κύριος
[the] LORD ο θεός
God]
τω
[to]
Αδάμ
Adam
και
and
τη γυναικί αυτού
his wife
χιτώνας
garments
δερματίνους
of skins,
και
and
ενέδυσεν
he clothed
αυτούς
them.

22 + και
And
είπεν ο θεός
God said,
ιδού
Behold, Αδάμ
Adam
γέγονεν
has become
ως
as
εις
one
εξ
of
ημών
us,
του γινώσκειν
to know
καλόν
good
και
and
πονηρόν
evil.
και
And
νυν
now,
μήποτε
lest at any time εκτείνη
he might stretch out την
the
χείρα
hand,
και
and
λάβη
should take από
from
του
the
ξύλου
tree
της ζωής
of life,
και
and
φάγη
should eat,
και
and
ζήσεται
will live
εις
into
τον
the
αιώνα
eon --

23 + και
that
εξαπέστειλεν
[ ejected
αυτόν
him
κύριος
[the] LORD ο θεός
God]
εκ
from του
the
παραδείσου
paradise
της
of the τρυφής
delicacy,
εργάζεσθαι
to work
την
the
γην
earth
εξ
from ης
which ελήφθη
he was taken.

24 + και
And
εξέβαλε
he cast out
τον Αδάμ
Adam,
και
and
κατώκισεν
settled
αυτόν
him
απέναντι
before
του
the
παραδείσου
paradise
της
of the τρυφής
delicacy,
και
and
έταξε
ordered
τα
the
χερουβίμ
cherubim,
και
and
την
the
φλογίνην
flaming
ρομφαίαν
[ broadsword
την στρεφομένην
turning],
φυλάσσειν
to guard
την
the
οδόν
way
του
of the
ξύλου
tree
της ζωής
of life.

_
11

4ד
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

4ד

1+ Αδάμ δε
And Adam
έγνω
knew
Εύαν
Eve
την γυναίκα αυτού
his wife.
και
And
συλλαβούσα
conceiving,
έτεκε
she bore
τον Καϊν
Cain,
και
and
είπεν
said,
εκτησάμην
I acquired
άνθρωπον
a man
διά
through του θεού
God.

2 + και
And
προσέθετο
she added
τεκείν
to bear
τον αδελφόν αυτού
his brother,
τον Άβελ
Abel.
και
And
εγένετο Άβελ
Abel became
ποιμήν
a shepherd
προβάτων
of sheep,
Καϊν δε
but Cain
ην
was εργαζόμενος
working
την
the
γην
land.

3 + και
And
εγένετο
it came to pass μεθ΄
after
ημέρας
[some] days,
ήνεγκε Καϊν
Cain brought
από
from
των
the
καρπών
fruits
της
of the γης
land
θυσίαν
a sacrifice
τω
to the κυρίω
LORD.

4 + και
And
Άβελ
Abel
ήνεγκε
brought
και
also
αυτός
himself
από
from
των
the
πρωτοτόκων
first-born
των προβάτων αυτού
of his sheep,
και
and
από
from
των στεάτων αυτών
his fatlings.
και
And
επείδεν ο θεός
God looked
επί
upon Άβελ
Abel
και
and
επί
upon τοις δώροις αυτού
his gifts.

5 + επί δε
But upon
Καϊν
Cain
και
and
επί
upon
ταις θυσίαις αυτού
his sacrifices,
ου
he did not προσέσχε
take heed.
και
And
ελύπησε τον Καϊν
Cain fretted
λίαν
exceedingly, και
and
συνέπεσε
became downcast τω
in the προσώπω
face.

6 + και
And
είπε
[ said
κύριος
[the] LORD ο θεός
God]
τω Καϊν
to Cain,
ινατί
Why
περίλυπος
[ dejected
εγένου
are you],
και
and
ινατί
why [is]
συνέπεσε
[ downcast
το πρόσωπόν σου
your face]?

7 + ουκ αν
If not
ορθώς
rightly
προσενέγκης
you brought,
ορθώς
[ rightly
δε
but
μη
not]
διέλης
divided,
ήμαρτες
[you] sinned?
ησύχασον
Be still,
προς
to
σε
you [shall be] η αποστροφή αυτού
his submission,
και
and
συ
you
άρξεις
will control αυτού
him!

8 + και
And
είπε Καϊν
Cain said
προς
to
Άβελ
Abel
τον αδελφόν αυτού
his brother,
διέλθωμεν
Let us go
εις
into
το
the
πεδίον
plain.
και
And
εγένετο
it came to pass εν
in
τω είναι αυτούς
their being
εν
in
τω
the
πεδίω
plain,
ανέστη Καϊν
Cain rose up
επί
against Αβελ
Abel
τον αδελφόν αυτού
his brother,
και
and
απέκτεινεν
killed
αυτόν
him.

9 +

_
12

4ד
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

και
And
είπε
[ said
κύριος
[the] LORD ο θεός
God]
προς
to
Καϊν
Cain,
που
Where έστιν
is
Άβελ
Abel
ο αδελφός σου
your brother?
και
And
είπεν
he said,
ου
I do not γινώσκω
know,
μη
[ not φύλαξ
[the] keeper
του αδελφού μου
of my brother
ειμί εγώ
I am].

10 + και
And
είπε κύριος
[the] LORD said,
τι
What
πεποίηκας
did you do?
φωνή
[The] voice αίματος
of [the] blood
του αδελφού σου
of your brother
βοά
yells
προς
to
με
me
εκ
from της
the
γης
ground.

11 + και
And
νυν
now,
επικατάρατος
accursed
συ
[are] you από
from
της
the
γης
earth
η
which έχανε
gaped wide το στόμα αυτής
her mouth
δέξασθαι
to take
το
the
αίμα
blood
του αδελφού σου
of your brother
εκ
from της χειρός σου
your hand.

12 + ότε
When εργά
you work την
the
γην
ground, και
and
ου
[it does] not προσθήσει
add
την ισχύν αυτής
[ her strength
δούναί
to give]
σοι
to you; στένων
[then in] moaning και
and
τρέμων
trembling
έση
you will be επί
upon της
the
γης
earth.

13 + και
And
ειπε Καϊν
Cain said
προς
to
κύριον
[the] LORD, μείζων
[ [is too] great η αιτία μου
My fault]
του αφεθήναι
to forgive
με
me.

14 + ει
If
εκβάλλεις
you cast
με
me
σήμερον
today
από
from
προσώπου
[the] face
της
of the γης
earth,
και
and
από
from
του προσώπου σου
your face,
κρυβήσομαι
I will hide,
και
and
έσομαι
I will be
στένων
moaning
και
and
τρέμων
trembling
επί
upon της
the
γης
earth; και
and
έσται
it will be
πας
all
ο
the [ones] ευρίσκων
finding
με
me
αποκτενεί
will kill
με
me.

15 + και
And
είπεν
[ said
αυτώ
to him
κύριος
[the] LORD ο θεός
God],
ουχ
Not
ούτω
so,
πας
all
ο αποκτείνας
killing
Καϊν
Cain
επτά
[ seven [times] εκδικούμενα
[by] punishing
παραλύσει
will be disabled].
και
And
έθετο
[ put
κύριος
[the] LORD ο θεός
God]
σημείον
a sign
τω
[to]
Καϊν
Cain
του μη
[ to not
ανελείν
do away with
αυτόν
him
πάντα
[for] all
τον ευρίσκοντα
finding
αυτόν
him].

16 + εξήλθε
[ went forth
δε
And Καϊν
Cain]
από
from
προσώπου
[the] face
του θεού
of God,
και
and
ώκησεν
he lived
εν
in
γη
[the] land Ναϊδ
[of] Nod, κατέναντι
over against
Εδέν
Eden.

17 + και
And
έγνω Καϊν
Cain knew
την γυναίκα αυτού
his wife.
και
And
συλλαβούσα
she, conceiving,
έτεκε
bore
τον Ενώχ
Enoch.

_
13

4ד
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

και
And
ην
he was οικοδομών
building
πόλιν
a city,
και
and
επωνόμασε
he named
την
the
πόλιν
city
επί
after
τω
the
ονόματι
name
του υιού αυτού
of his son
Ενώχ
Enoch.

18 + εγεννήθη
[ was born
δε
And
τω Ενώχ
[to] Enoch]
Γαϊδαδ
Irad;
και
and
Γαϊδαδ
Irad
εγέννησε
procreated
τον Μαιήλ
Mehujael;
και
and
Μαιήλ
Mehujael
εγέννησε
procreated
τον Μαθουσαλά
Methusael;
και
and
Μαθουσαλά
Methusaela
εγέννησε
procreated
τον Λάμεχ
Lamech.

19 + και
And
έλαβεν
[ took
εαυτώ
to himself
Λάμεχ
Lamech]
δύο
two
γυναίκας
wives;
όνομα
[the] name
τη
to the μιά
one
Αδδά
[was] Adah, και
and
όνομα
[the] name
τη
to the
δευτέρα
second
Σελλά
[was] Zillah.

20 + και
And
έτεκεν Αδδά
Adah bore
τον Ιωβήλ
Jabel,
ούτος
this [one]
ην
was πατήρ
father
οικούντων
of the ones living
εν
in
σκηναίς
tents,
κτηνοτρόφων
grazing cattle.

21 + και
And
όνομα
[the] name
τω
[to]
αδελφώ αυτού
his brother
Ιουβάλ
[was] Jubal,
ούτος
this [one]
ην
was ο
the [one]
καταδείξας
introducing
ψαλτήριον
[the] psaltery
και
and
κιθάραν
[the] harp.

22 + Σελλά δε
But Zillah
και
also
αυτή
herself
έτεκε
bore
τον Θοβέλ
Tubal-cain,
και
and
ην
he was σφυροκόπος
a hammer-smith
χαλκεύς
brazier
χαλκού
of brass
και
and
σιδήρου
of iron.
αδελφή δε
And [the] sister
Θοβέλ
of Tubal-cain Νοεμά
[was] Naamah.

23 +

είπε
[ said
δε
And Λάμεχ
Lamech]
ταις
[to]
εαυτού
his own
γυναιξίν
wives,
Αδδά
Adah
και
and
Σελλά
Zillah,
ακούσατέ
Hear
μου
my
της φωνής
voice,
γυναίκες
O wives
Λάμεχ
of Lamech!
ενωτίσασθέ
Give ear to
μου
my
τους λόγους
words!
ότι
for
άνδρα
[ a man
απέκτεινα
I killed]
εις
for
τραύμα
[giving] a wound εμοί
to me,
και
and
νεανίσκον
a young [man]
εις
for
μώλωπα
[giving] a stripe εμοί
to me.

24 + ότι
For
επτάκις
[ seven times
εκδεδίκηται
punishment]
εκ
[is] for Καϊν
Cain,
εκ δε
but for
Λάμεχ
Lamech,
εβδομηκοντάκις
seventy times
επτά
seven.

25 + έγνω
[ knew
δε
And Αδάμ
Adam]
Εύαν
Eve
την γυναίκα αυτού
his wife.
και
And
συλλαβούσα
conceiving,
έτεκεν
she bore
υιόν
a son,
και
and
επωνόμασε
named
το όνομα αυτού
his name
Σηθ
Seth,
λέγουσα
saying,
εξανέστησε
[ raised up
γαρ
For
μοι
to me ο θεός
God
σπέρμα
seed
έτερον
another]
αντί
instead of Άβελ
Abel,
ον
whom

_
14

5ה
ἐν τούτῳ + νίκα
01 - Genesis

απέκτεινε Καϊν
Cain killed.

26 + και
And
τω
[to]
Σηθ
Seth
εγένετο
was born
υιός
a son.
επωνόμασε δε
And he named
το όνομα αυτού
his name
Ενώς
Enos;
ούτος
this one
ήλπισεν
hoped
επικαλείσθαι
to call upon
το
the
όνομα
name
κυρίου
of [the] LORD του θεού
God.

5ה

1+ αυτή
This
η
[is] the βίβλος
book
γενέσεως
of [the] origin
ανθρώπων
of men
η
in which ημέρα
day
εποίησεν ο θεός
God made
τον Αδάμ
Adam.
κατ΄
According to εικόνα
[the] image
θεού
of God
εποίησεν
he made
αυτόν
him.

2 + άρσεν
Male
και
and
θήλυ
female
εποίησεν
he made
αυτούς
them,
και
and
ευλόγησεν
he blessed
αυτούς
them.
και
And
επωνόμασε
he named
το όνομα αυτού
his name
Αδάμ
Adam,
η
in which ημέρα
day
εποίησεν
he made
αυτούς
them.

3 + έζησε
[ lived
δε
And Αδάμ
Adam]
τριάκοντα
thirty
και
and
διακόσια
two hundred
έτη
years. και
And
εγέννησε
he procreated [a son] κατά
according to
την ιδέαν αυτού
his shape,
και
and
κατά
according to την εικόνα αυτού
his image;
και
and
επωνόμασε
he named
το όνομα αυτού
his name,
Σηθ
Seth.

4 + εγένοντο δε
And came to pass
αι
the
ημέραι
days
Αδάμ
of Adam
ας
which έζησε
he lived
μετά
after
το γεννήσαι αυτόν
his procreating
τον Σηθ
Seth,
έτη
[ years επτακόσια
seven hundred],
και
and
εγέννησεν
he procreated
υιούς
sons
και
and
θυγατέρας
daughters.

5 + και
And
εγένοντο
came to pass
πάσαι
all
αι
the ημέραι
days
Αδάμ
of Adam
ας
which έζησε
he lived,
τριάκοντα
thirty
και
and
εννακόσια
nine hundred
έτη
years, και
and
απέθανεν
he died.

6 + έζησε
[ lived
δε
And Σηθ
Seth]
πέντε
five
και
and
διακόσια
two hundred
έτη
years,
και
and
εγέννησε
he procreated
τον Ενώς
Enos.

7 + και
And
έζησε Σηθ
Seth lived
μετά
after
το γεννήσαι αυτόν
his procreating
τον Ενώς
Enos,
επτά
seven
έτη
years
και
and
επτακόσια
seven hundred;
και
and
εγέννησεν
he procreated
υιούς
sons
και
and
θυγατέρας
daughters.

8 + και
And
εγένοντο
came to pass

_
15