INTERFERENSI BAHASA INDONESIA DALAM BAHASA JAWA PADA ALBUM CAMPURSARI

149 Pages·2013·1.02 MB·Indonesian

INTERFERENSI BAHASA INDONESIA DALAM BAHASA JAWA
PADA ALBUM CAMPURSARI TRESNA KUTHA BAYU

SKRIPSI

Diajukan kepada Fakultas Bahasa dan Seni
Universitas Negeri Yogyakarta
untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan
guna Memperoleh Gelar
Sarjana Pendidikan

oleh
Novita Dyan Sekartaji
NIM 07205244127

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA JAWA
JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA DAERAH
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
UNIVERSITAS NEGERI YOGYAKARTA
2013

PERSEMBAHAN

Dengan mengucap syukur ke hadirat Allah SWT, saya persembahkan buah
karya sederhana ini untuk Ibunda tercinta (Marmiastuti, S.Pd.) serta bapakku
terhormat (Wasito, S.Pd.) atas curahan doanya di setiap waktu, bimbingan dan
nasehat serta kesempatan yang seluas-luasnya untuk menuntut ilmu.

v
M O T T O

Sekecil apapun anak tangga untuk berpijak
dapat membawa kita ke tempat yang tertinggi sekalipun
(Penulis)

Rencanakanlah yang akan anda lakukan,
dan lakukanlah yang telah anda rencanakan
(Mario Teguh)

Jika kita selalu lunak terhadap hidup kita,
maka kehidupan yang akan keras terhadap kita
(Penulis)
vi
KATA PENGANTAR

Syukur Alhamdulillah teriring kehadirat Allah SWT Yang Maha
Berkuasa. Berkat karunia serta limpahan nikmatNya, penulis dapat menyelesaikan
penulisan skripsi dengan judul Interferensi Bahasa Indonesia dalam Bahasa Jawa
pada Album Campursari Tresna Kutha Bayu untuk memenuhi sebagian
persyaratan guna meraih gelar Sarjana Pendidikan program studi Pendidikan
Bahasa Jawa, jurusan Pendidikan Bahasa Daerah Fakultas Bahasa dan Seni
Universitas Negeri Yogyakarta.
Program tugas akhir skripsi ini dapat terselesaikan berkat dorongan,
bimbingan, dan bantuan dari berbagai pihak. Pada kesempatan kali ini, penulis
ingin menyampaikan terimakasih yang tulus kepada:
1. Prof. Dr. Zamzani, M.Hum selaku Dekan Fakultas Bahasa dan Seni UNY yang
memberikan kemudahan dalam hal perijinan dan fasilitas penelitian.
2. Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah, Bapak Dr. Suwardi, M.Hum atas
bimbingan, kesempatan dan kemudahan yang diberikan.
3. Rasa hormat, terima kasih, dan penghargaan yang setinggi-tingginya penulis
sampaikan kepada kedua pembimbing, Ibu Prof. Dr. Endang Nurhayati,
M.Hum dan Bapak Hardiyanto, M.Hum yang telah meluangkan waktu di
tengah kesibukan untuk memberikan masukan, bantuan, serta diskusi yang
membantu penyusunan dan kelancaran tugas akhir.
4. Ibu dan bapak dosen Pendidikan Bahasa Daerah FBS UNY, yang telah
memberi bekal kepada kami.
6. Kedua orang tua, keluarga, adikku (Rizki Kholifaturrohma) atas keceriaan dan
semangatnya.
7. Sahabat yang telah memberikan pengalaman kreatifnya (dr. Rr. Uswatun
Hasanah dan Rahma Ari Widihastuti, S.Pd) terimakasih atas motivasi dan
kesabarannya selalu mengingatkan untuk menyelesaikan skripsi ini.

vii

DAFTAR ISI

Halaman
HALAMAN JUDUL ...................................................................................... i
PERSETUJUAN ............................................................................................ ii
PENGESAHAN............................................................................................... iii
PERNYATAAN .............................................................................................. iv
PERSEMBAHAN............................................................................................ v
MOTTO............................................................................................................ vi
KATA PENGANTAR .................................................................................... vii
DAFTAR ISI .................................................................................................. ix
DAFTAR TABEL .......................................................................................... xii
DAFTAR GAMBAR ..................................................................................... xiii
DAFTAR LAMPIRAN .................................................................................. xiv
ABSTRAK ..................................................................................................... xv

BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah ..................................................................... 1
B. Identifikasi Masalah ........................................................................... 7
C. Batasan Masalah ................................................................................. 8
D. Rumusan Masalah ................................................................ .............. 8
E. Tujuan Penelitian ................................................................................ 9
F. Manfaat Penelitian .............................................................................. 9
G. Batasan Istilah .................................................................................... 10
BAB II KAJIAN TEORI
A. Deskripsi Teori ................................................................................... 11
1. Peristiwa Kontak Bahasa .............................................................. 11
2. Kedwibahasaan ............................................................................. 13
3. Masyarakat Tutur............................................................................ 15
4. Interferensi...................................................................................... 17
a. Pengertian Interferensi................................................................ 17
ix
b. Penyebab Terjadinya Interferensi............................................... 21
c. Bentuk Interferensi..................................................................... 25
1). Interferensi Fonologi............................................................ 26
2). Interferensi Morfologi.......................................................... 27
3). Interferensi Leksikologi....................................................... 29
5. Sistem Fonologi, Morfologi, dan Leksikologi Bahasa Jawa dan
Bahasa Indonesia............................................................................ 31
6. Campursari..................................................................................... 60
7. Album Tresna Kutha Bayu............................................................. 61
B. Kerangka Berfikir................................................................................. 62
C. Penelitian yang Relevan....................................................................... 64
BAB III METODE PENELITIAN
A. Jenis Penelitian .................................................................................. 66
B. Data dan Sumber Data ....................................................................... 66
C. Metode dan Teknik Pengumpulan Data............................................... 67
D. Instrumen Penelitian .......................................................................... 68
E. Tahap Analisis Data .......................................................................... 69
F. Tahap Penyajian Data ........................................................................ 70
G. Keabsahan Data ................................................................................. 71
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Hasil Penelitian .................................................................................. 72
1. Jenis Interferensi Bahasa Indonesia dalam Bahasa Jawa .......... 72
B. Pembahasan ......................................................................................... 77
1. Interferensi Fonologi .................................................................... 77
a. Perubahan Bunyi Konsonan....................................................... 77
b. Perubahan Bunyi Vokal.............................................................. 79
c. Penggantian Bunyi Konsonan..................................................... 81
d. Perubahan Monoftong Menjadi Diftong.................................... 83
2. Interferensi Morfologi .................................................................. 83
a. Interferensi Unsur....................................................................... 84
1). Interferensi Unsur Bentuk Dasar........................................... 84
x