Intellectual property rights protection worldwide = Иностранный язык в сфере права интеллектуальной собственности. Учебное пособие

214 Pages·0.736 MB·Russian

by  Пикалова В.В.,

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ О. Е. КУТАФИНА (МГЮА)
В. В. Пикалова, Е. И. Розанова
INTELLECTUAL PROPERTY
RIGHTS PROTECTION WORLDWIDE
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ПРАВА
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
Учебное пособие
Москва
2019
УДК 811.111 Электронные версии книг
ББК 81.2Англ-923 на сайте www.prospekt.org
П32
Авторы:
Пикалова В. В., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка
№ 1 Института юридического перевода Московского государственного юридического
университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА) — Уроки 1, 3, 5, 9—12; Розанова Е. И., до-
цент кафедры английского языка № 1 Института юридического перевода Московского
государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА) — Уро-
ки 2, 4, 6—8, 13.
Рецензенты:
Куприянова М. Е., кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных язы-
ков РУДН; Сидоров И. Н., кандидат юридических наук, старший юрист WRAGGE
LAWRENCE GRAHAM & CO LLP.
Пикалова В. В., Розанова Е. И.
П32 Intellectual property rights protection worldwide = Иностранный язык в сфе-
ре права интеллектуальной собственности : учебное пособие. — Москва :
РГ-Пресс, 2019. — 216 с.
ISBN 978-5-9988-0884-5
Данное учебное пособие разработано с целью совершенствования коммуника-
тивных навыков английского языка на базе материала в области права интеллек-
туальной собственности. Пособие имеет практическую направленность и предна-
значено для слушателей учреждений высшего профессионального образования,
обучающихся по программе подготовки переводчиков в области профессиональной
коммуникации, на завершающем этапе изучения английского языка, а также для
всех интересующихся правом интеллектуальной собственности на международном
уровне.
УДК 811.111
ББК 81.2Англ-923
Учебное издание
Пикалова Виктория Владимировна,
Розанова Елена Игоревна
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS PROTECTION WORLDWIDE
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
Учебное пособие
Подписано в печать 15.03.2019. Формат 60×90 1/ .
16
Печать цифровая. Печ. л. 13,5. Тираж 50 экз. Заказ №
ISBN 978-5-9988-0884-5 © Пикалова В. В., Розанова Е. И., 2016
ПРЕДИСЛОВИЕ
Инт еллектуальная собственность представляет собой один из наи-
более значимых правовых институтов и вместе с тем является достаточ-
но острой проблемой современного мирового общественного развития
в связи с высоким уровнем незаконного использования охраняемых
правом результатов интеллектуальной человеческой деятельности.
Поскольку в отечественном правоведении категория «интеллектуа-
льная собственность» в полной мере стала использоваться сравни-
тельно недавно, то для более глубокого освоения этой отрасли права
представляется важным изучение и использование международного
опыта. Кроме того, право интеллектуальной собственности имеет ряд
существенных особенностей, а именно, применение не только норм
национального права, но и норм международного права — конвенций,
двусторонних соглашений, составленных на английском языке. Соот-
ветственно, необходимым условием всестороннего анализа категории
«интеллектуальная собственность» является знание и владение необхо-
димой международной терминологией, которая позволит разобраться
в непростых юридических конструкциях авторского права, патентного
права и т. д., а также профессионально излагать и отстаивать свою
позицию по вопросам защиты прав интеллектуальной собственности
на английском языке.
Настоящее пособие, разработанное по дисциплине «Иностранный
язык в сфере права интеллектуальной собственности», являющейся
частью программы профессиональной переподготовки «Перевод-
чик в сфере профессиональной коммуникации», и предназначенное
для лиц, имеющих высшее юридическое образование/получающих
высшее юридическое образование, дает слушателям прекрасную
возможность совершенствовать свои коммуникативные навыки ан-
глийского языка в сочетании с изучением конкретного материала
в отдельной профессиональной области юриспруденции с учетом
мировой практики.
В пособии представлены аутентичные тексты в области защиты
прав интеллектуальной собственности, на базе которых построена
уникальная программа изучения этого сложного, но очень интерес-
ного и перспективного с профессиональной точки зрения материала
на английском языке.
3
Пособие состоит из 13 уроков, содержание которых отражает тради-
ционные институты права интеллектуальной собственности. Все части
являются самостоятельными обучающими блоками, имеющими общую
структуру и законченную смысловую компоненту.
В качестве основной коммуникативно-дидактической единицы
учебной деятельности выступают аутентичные тексты на английском
языке, освещающие юридические тонкости и особенности конкрет-
ного аспекта сферы защиты прав интеллектуальной собственности.
Характер текстового материала и его расположение не обязывают
к строгому следованию предложенному порядку.
В пособие включены коммуникативные упражнения различной
степени сложности, поэтому методика работы во многом будет зави-
сеть от уровня подготовки аудитории и наличия учебного времени.
Рубрика Revision представлена материалами Гражданского кодекса
РФ Часть 4 с параллельными русским и английским текстами для срав-
нения и анализа терминологических систем английского и русского
языков.
Рубрика Discussion Point обоснована современной образовательной
технологией case-study и включает казусы, основанные на материалах
реальных судебных дел в РФ, в процессе решения которых слушатели
анализируют содержание правовых норм и готовят мотивированные
ответы на английском языке, используя необходимую терминологию.
В рубрике Project Work использован метод исследовательского
проекта, который позволяет организовать внеурочную самостоятель-
ную деятельность и развивать учебно-познавательную компетенцию,
тем самым повышая профессиональную мотивацию слушателей.
Пособие снабжено глоссарием и ответами к упражнениям закры-
того типа.
Перевод терминов не рассматривается как универсальный и един-
ственно возможный и допускает варьирования.
Авторы выражают искреннюю благодарность рецензентам посо-
бия за доброжелательное отношение и высокую оценку работы, за их
советы и рекомендации.
Авторы будут признательны за все критические замечания и пред-
ложения, которые могут быть сделаны по данному пособию и поста-
раются учесть их в дальнейшей работе.
Unit 1
INTRODUCTION
VOCABULARY
intellectual property — интеллектуальная собственность
human intellectual endeavor — интеллектуальная деятельность
человека
unwarranted interference (with) — несанкционированное вмеша-
тельство
right holder — правообладатель
subject matter — предмет (авторского права)
property (tangible) right-s — имущественные права
physical entity — материальный объект собственности
grant a compulsory licence — предоставлять обязательную лицензию
to qualify for protection — подпадать под право
legal entitlement — законное право
goodwill — деловая репутация, нематериальные активы, гудвил
patent law — патентное право
trademark — товарный знак
copyright law — авторское право
design law — закон о промышленных образцах
industrial property — промышленная собственность
passing off — недобросовестная конкуренция, коммерческая дея-
тельность под чужим именем
sui generis rights — права особого рода
READING 1
Exercise 1. Read through the text and answer the questions.
• What is intellectual property?
• What does the term “property” imply?
• How does intellectual property protection operate?
• Compare tangible rights and intangible rights.
• What subject matters of the IP do you know?
5
What is intellectual property (IP)?
IP is frequently referred to as ‘the novel products of human intellectual
endeavour’. Yet, the use of the term ‘property’ to describe intellectual
products implies the existence of rights and, perhaps more importantly,
remedies in respect of the property and any unwarranted interference with
it. A property paradigm, in turn, implies a system of control to be exercised
by the right holder, that is, control of the subject matter of his property right.
What makes a book your book in legal terms is the fact that no one can take,
use or otherwise interfere with your property without your permission. At
fi rst level, intellectual property protection operates in a similar fashion. It
is concerned with identifying and policing permissible and impermissible
dealing with intellectual products, usually by reference to the consent of the
right holder, at least in the fi rst instance. However, in many other respects an
analogy with tangible rights — that is, property rights over physical entities —
does not help us to understand what we mean by intellectual property. For
example, your book will not stop being your book at midnight tonight, yet in
most cases intellectual property rights eventually expire, leaving the subject
matter without an owner and so free to be used or exploited by anyone.
Similarly, no one can require you to lend your book to others so that they
might benefi t from it, whereas with certain forms of intellectual property
compulsory licences can be granted to third parties to exploit the property in
question. Finally, all forms of intellectual property must qualify for protection
according to stringent criteria which vary depending on the kind of property
right that is being sought. This is not true of the other forms of property which
assume the quality of property by sheer dint of their experience.
In law, intellectual property is an umbrella term for various legal
entitlements which attach to certain names, written and recorded media,
and inventions. The holders of these legal entitlements may exercise various
exclusive rights in relation to the subject matter of the IP. The term intellectual
property refl ects the idea that this subject matter is the product of the mind
or the intellect. The term implies that intellectual works are analogous to
physical property and is consequently a matter of some controversy.
(Contemporary Intellectual Property Law and Policy)
Exercise 2. Read through the text. Specify the principal forms
of intellectual property and the statutes relevant to them in the UK.
What is intellectual property law?
IP law comprises a wide range of forms of protection for intellectual
property. It encompasses statutory and common law provisions and
has aspects which are shaped by international, European and national
consideration.
6
The statutory rights
There are four principal forms of intellectual property, and in the UK
these are protected by statute. They are as follows:
Patents — Patents Act 1977
Patent law protects inventions, which can be described as technical
solutions to technical problems. An invention can be a product or a process.
An invention is the paradigmatic example of ‘industrial property’.
Copyright — Copyright, Design and Patents Act 1988
Copyright law is designed to protect aesthetic and artistic creations such
as literary, musical, dramatic and artistic works — known as original works —
together with derivative works such as fi lms, sound recordings, cable programmes,
broadcasts and the typographic arrangement of a published work (i.e. the way
the material is laid out). Copyright was expanded considerably throughout the
course of the 20th century to protect new and emerging forms of intellectual
property such as computer software and databases. Copyright protection arises
on the creation of a protectable work. There is no need to register the right.
Designs — Registered Designs Act 1949 and Copyright, Design and Patent
Act 1988
Design law protects the way in which a commercially produced article
‘looks’ and/or ‘functions’. Designs can either be protected by registration
(aesthetic designs) or automatically on the creation of a design document
or an article embodying the design (primarily functional designs). The two
forms of protection are not mutually exclusive. There is much potential for
overlap between copyright protection for artistic works and design protection.
Trade marks — Trade Marks Act 1994
Trade marks operate to distinguish the goods and services of one enterprise
from those of another. They exist as badges of origin and help the consumer to
avoid confusion between goods or services of variable quality. Trade mark can
assist greatly in bolstering protection for goods already protected by another
form of intellectual property law. For example, patent protected drugs will
invariably carry their own trade mark, e.g. Valium or Aspirin. Trade mark
protection is awarded by registration.
(Contemporary Intellectual Property Law and Policy)
VOCABULARY IN USE
Exercise 3. Read through the text and fi ll in the gaps with appropriate
words and phrases.
validity of registered rights; harmonize jurisdiction and enforcement of
judgments; infringement proceedings; by way of defense; recognition
and enforcement of foreign judgments
7
The Hague Conference on Private International Law
For a number of years the Hague Conference on Private International Law
has been working on the text of a Convention that would 1. … for commercial
matters. However, the proposals have proved controversial, not least in the
area of intellectual property. From ambitious beginning in 1996: “… to include
in the Agenda of the Nineteenth Session the question of jurisdiction, and
2. … in civil and commercial matters’ the Convention, as fi nally agreed on
30 June 2005 concerns only agreed exclusive choice of court clauses in civil
or commercial matters and the enforcement of judgments. The measures of
intellectual property proved to be consistently diffi cult to negotiate. Questions
arose as to whether intellectual property should be included at all, and if so,
whether questions as to the 3. … should be excluded.
On intellectual property matters the Convention does not apply to:
• The validity of intellectual property rights other than copyright and
related rights;
• Infringement of intellectual property rights other than copyright and
related rights, except where 4. … are brought for breach of a contract
between the parties relating to such rights, or could have been brought
for breach of that contract;
• The validity of entries in public registers.
But Article 2.3 goes on to state that notwithstanding what is said in Article
2 if an excluded matter arises ‘merely as a preliminary question and not as an
object of the proceedings’, in particular if it arises 5. …, then proceedings are not
excluded from the Convention ‘if that matter is not an object of the proceedings’.
(Contemporary Intellectual Property Law and Policy)
Exercise 4. Discuss the following phrases in pairs and explain them in
your own words.
— to harmonise jurisdiction and enforcement of judgments for commercial
matters;
— to prove controversial;
— validity of registered rights;
— related rights;
— infringement proceedings;
— public register
READING 2
Exercise 5. Read through the text and translate it focusing on the speech
connectors and inversion for stylistic purposes. Compare and contrast the
following forms of intellectual property using the words whereas or while.
Patents protect inventions which must display novelty, i.e. the invention
must never previously have been available to the public by any means anywhere
8
in the world. This is the strictest requirement of its kind in intellectual property
law. However, if it and the other patentability criteria are met, the reward
is the strongest type of intellectual property monopoly available. This is the
absolute monopoly which allows the holder to prevent every unauthorized
use of his invention in the marketplace. Thus, rivals cannot make and sell
illicit copies of the protected invention, nor import such copies, nor indeed
sell the invention in a kit form without fear of an infringement action.
Copyright protects works that demonstrate originality. Here, originality
simply means that there must be some evidence of independent skill or
intellectual endeavour on the part of the creator, and that the work is not
simply copied from an existing work. In the realm of copyright, originality
does not mean novelty in the same sense we fi nd in patent law. There is a
good reason why diff erent terminology is used because the threshold to qualify
for protection is set a very diff erent level. The monopoly one receives in a
copyright law mere a right to prevent unauthorized copying or interference
with one’s own work. It is not a monopoly throughout the market of the
subject matter of the property right. A copyright monopoly is restricted to
the particular expression that the intellectual property creator gives to his
work. It is not a monopoly over the underlying idea itself. This is just as well,
for were it otherwise copyright monopolies could signifi cantly hinder the
production of works in the fi elds of literature and arts. Human beings are
not very imaginative creatures. We always explore the same themes through
our stories: birth, death, love, betrayal, revenge, hate, reconciliation and
salvation. Copyright does not prevent anyone writing about these subjects,
it merely protects the ways in which particular stories are told.
(Contemporary Intellectual Property Law and Policy)
VOCABULARY IN USE
Exercise 6. Complete the expressions below using the prepositions
in the box. Give Russian equivalents.
for; in (2); from (2); on; with; to; up
to operate … a similar fashion;
to benefi t … something;
to exploit property … question;
to qualify … protection;
arise … the creation of a work;
to make … the body of IP law;
to comply … the European Directive;
to exclude foreign nationals … protection;
to be accorded … foreign nationals
9
Exercise 7. Add the prefi xes in-, un-, im-, il- to each of the following
words to form its opposition and use in the sentences of your own.
tangible;
permissible;
adequate;
registered;
authorized;
legal
READING 3
Exercise 8. Interpret the text into Russian and answer the question
What does the term “passing off ” imply?
Common law actions
Beyond these statutory rights a number of common law actions are also
considered to make up the body of intellectual property law in the UK.
Passing off : Passing off protects the reputation or ‘goodwill’ of traders in
respect of their product ‘get-up’, name or trading style. The action becomes
relevant when traders copy a rival’s ‘get up’ and when this leads to, or is
likely to lead to, public confusion between the competing products. There
is much scope for overlap between trade mark protection and passing off .
Often both actions are brought in same dispute.
(Contemporary Intellectual Property Law and Policy)
Exercise 9. Read through the text and say whether the following
statements are true or false. If they are false correct them, if they are
true prove it.
1. Nowadays the list of existing forms of intellectual property rights
protection is comprehensive.
2. Semi-conductor topography is a special form of unregistered design right.
3. Plant breeders’ rights are not protected under UK legislation.
4. The only way to protect a database is to apply for a sui generis form
protection.
Sui generis rights
In more recent years a series of new intellectual property rights have
been introduced, usually because of the success of arguments that existing
forms of protection are inadequate to accommodate emerging technologies,
and/or because political agendas have desired a novel and unique form of
protection. Some key examples include the following:
10