Instrucţiuni de instalare si service Logamatic EMS

44 Pages·2007·1.01 MB·Romanian

Instrucţiuni de instalare si Automatizare
service
Logamatic EMS Pentru firma de
specialitate
Automatizare RC25
Citiţi cu atenţie înainte
de montaj și de
lucrarile de service
O
R
0)
1
0
2
5/
0
8 (
6
7
2
4
6
0
2
7
6
Cuprins
Cuprins
1 Explicarea simbolurilor și instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Date despre produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Declaraţie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Volum de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Prevederi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Alegeţi poziţia corectă de instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Moduri de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Instalare și racord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Suspendarea sau desprinderea automatizării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Bazele utilizării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Privire de ansamblu asupra utilizării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Punere în funcţiune/pornire generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2 Predarea instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3 Scoatere din funcţiune/oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.4 Instrucţiuni privind exploatarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Setarea instalaţiei (setarea parametrilor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1 Vedere de ansamblu parametri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1.1Moduri de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1.2Setarea curbei de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2 Adresă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.3 Sistem de încălzire: tipul de reglare și scădere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.4 Reglarea temperaturii încăperii (calibrare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Logamatic EMS Automatizare RC25 - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice!
Cuprins
7.5 Preparare apă caldă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.6 Tip pompă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.7 Timp de funcţionare a pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.8 Mesaj permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.9 Acordare oră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.10 Dezinfecţie termică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.11 Afișare versiune de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.12 Temperatura exterioară minimă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.13 Temperatura pe tur/nominală maximă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.14 Influenţa încăperii maximă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.15 Prag de comutare regim de vară/iarnă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.16 Pragul temperaturii exterioare pentru tipul de scădere ‘funcţionare în exterior. . 35
8 Remediere defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9 Protecţia mediului/Eliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10 Proces-verbal privind programările. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Catalog de cuvinte titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Logamatic EMS Automatizare RC25 - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! 3
Indicaţii privind manualul de instrucţiuni
Indicaţii privind manualul de instrucţiuni
Prezentele instrucţiuni de instalare și de service cuprind toate informaţiile cu privire la funcţiile
și setările aferente automatizării Logamatic RC25.
Introducere nivel de service
Capitolul5.3 prezintă detaliat toate etapele de utilizare pentru a putea efectua toate setările în
meniul service. În secţiunile următoare se prezintă pe scurt etapele de utilizare.
Texte afișate pe display
Noţiunile care se referă direct la afișajele de pe display sunt reprezentate în text în caractere
aldine.
4 Logamatic EMS Automatizare RC25 - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice!
Explicarea simbolurilor și instrucţiuni de siguranţă 1
1 Explicarea simbolurilor și instrucţiuni de
siguranţă
1.1 Explicarea simbolurilor
Mesaje de avertizare
Puteţi recunoaște mesajele de avertizare prin fundalul de culoare gri, triunghiul de
avertizare și chenarul în care sunt încadrate.
Dacă există pericol de electrocutare, semnul de exclamare din triunghi va fi
înlocuit de simbolul fulger.
Cuvintele de semnalizare de la începutul unui mesaj de avertizare sunt caracteristice pentru
tipul și gravitatea consecinţelor care pot apărea dacă nu se iau măsurile pentru evitarea
pericolului.
• INDICAŢIE semnalizează că pot rezulta daune materiale.
• ATENŢIE semnalizează că pot rezulta daune corporale ușoare până la daune corporale
grave.
• AVERTIZARE semnalizează că pot rezulta daune corporale grave.
• PERICOL semnalizează că pot rezulta daune corporale periculoase.
Informaţii importante
Informaţiile importante care nu presupun un pericol pentru persoane sau bunuri
sunt semnalizate prin simbolul alăturat. Acestea sunt încadrate de linii deasupra
textului și sub text
Alte simboluri
Simbol Semnificaţie
B Etapă de operare
(cid:198) Trimitere la alte texte din document sau la alte documente
• Enumerare/Listă de înregistrări
– Enumerare/Listă de înregistrări (al 2-lea nivel)
Tab. 1
Logamatic EMS Automatizare RC25 - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! 5
1 Explicarea simbolurilor și instrucţiuni de siguranţă
1.2 Instrucţiuni de siguranţă
Instalare și punere în funcţiune
B Pentru a garanta funcţionarea ireproșabilă trebuie să respectaţi instrucţiunile.
B Echipamentul trebuie instalat și pus în funcţiune doar de către o firmă de specialitate
autorizată.
Pericol de moarte prin electrocutare
B Asiguraţi-vă că doar o firmă de specialitate autorizată execută conexiunele electrice.
B Respectaţi schema de conexiuni.
B Anterior instalării: Întrerupeţi alimentarea cu tensiune la toţi polii. Asiguraţi-vă că nu există
posibilitatea unei conectări accidentale.
B Nu montaţi echipamentul în încăperi cu umezeală.
B Se interzice strict racordarea echipamentului la reţeaua de 230 V.
Defecţiuni cauzate de erorile de utilizare
Erorile de utilizare pot cauza vătămări corporale și/sau prejudicii materiale.
B Asiguraţi-vă că echipamentul nu este utilizat de copii fără a fi supravegheaţi și că acesta nu
va constitui obiectul lor de joacă.
B Asiguraţi-vă că au acces numai persoanele care sunt în măsură să exploateze echipamentul
în mod adecvat.
Avertizare: Îngheţ
Dacă instalaţia de încălzire nu este în funcţiune, aceasta poate îngheţa.
B Lăsaţi instalaţia de încălzire pornită în permanenţă.
B Activaţi protecţia împotriva îngheţului.
B În cazul unei defecţiuni, remediaţi imediat defecţiunea.
6 Logamatic EMS Automatizare RC25 - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice!
Date despre produs 2
2 Date despre produs
2.1 Utilizarea conform destinaţiei
Automatizarea trebuie să fie utilizată exclusiv pentru a opera și a regla instalaţii de încălzire
Buderus amplasate în locuinţe unifamiliale sau bifamiliale.
B Utilizaţi echipamentul numai conform destinaţiei și conectat la sistemele de reglare
menţionate.
B Respectaţi dispoziţiile și normele naţionale în ceea ce privește instalarea și operarea!
Cazanul trebuie să fie echipată cu EMS (sistem de management al energiei) sau cu UBA
(automat universal cu arzător).
Nu exploataţi automatizarea cu aparate de reglare din sistemele de reglare Logamatic 2000/
3000/4000.
Vă recomandăm să exploataţi întotdeauna instalaţia de încălzire prin automatizarea (în lipsa
acesteia, este posibilă doar funcţionarea de rezervă).
2.2 Declaraţie de conformitate
Acest produs corespunde în construcţia și comportamentul său de funcţionare normelor
europene, precum și cerinţelor specifice fiecărei ţări. Conformitatea este marcată cu simbolul
CE. Declaraţia de conformitate a produsului este disponibilă pe internet pe site-ul
www.buderus.de/konfo sau poate fi solicitată la reprezentanţa locală Buderus.
2.3 Volum de livrare
• Automatizare
• Instrucţiuni de utilizare
• Instrucţiuni de instalare și service
• Suport de perete, material de fixare
Logamatic EMS Automatizare RC25 - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! 7
3 Prevederi
2.4 Date tehnice
Automatizare RC25
Tensiune de alimentare V 16 V DC
Preluare putere W 0,15
Preluare putere (necesar putere) cu iluminare W 0,6
de fundal
Dimensiuni (lăţime/înălţime/adâncime) mm 108/90/35
Masă g 140
Temperatură de funcţionare °C 0 până la +50
Temperatura de depozitare °C 0 până la +70
Umiditate relativă a aerului % 0 până la 90
Marcaj CE
3 Prevederi
La instalarea și exploatarea instalaţiei de încălzire se vor respecta normele și
directivele locale și prevederile furnizorului de energie.
Norme privind produsul
Siguranţa echipamentelor electrice EN60335-1
Compatibilitate electromagnetică EN50081-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3
(emisii EMC)
Rezistenţa la perturbaţii EMC EN60730-1, EN61000-6-2
8 Logamatic EMS Automatizare RC25 - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice!
Instalare 4
4 Instalare
4.1 Alegeţi poziţia corectă de instalare
Instalarea în încăperea de referinţă
În cazul reglării orientate după temperatura încăperii, respectaţi următoarele condiţii
preliminare:
• Poziţia de montare pe peretele interior ((cid:198)Fig.1).
• Respectaţi distanţa faţă de ușă (evitaţi curentul).
• Lăsaţi un spaţiu liber((cid:198)Fig.1, suprafaţa hașurată ) sub automatizare (măsurare corectă a
temperaturii).
• Încăperea de referinţă (= încăperea pentru instalare) trebuie să reprezinte, pe cât posibil, un
etalon pentru întreaga locuinţă. Sursele de căldură străine (radiaţiile solare sau alte surse de
căldură precum focul din șemineu) din încăperea de referinţă influenţează funcţiile de
reglare. Astfel, încăperile se pot răci fără a dispune de surse străine de căldură.
• Pentru ca cele două tipuri de reglări ale temperaturii să nu se influenţeze reciproc, ventilele
termostatate ale radiatoarelor din încăperea de referinţă trebuie să rămână întotdeauna
complet deschise.
Dacă nu există o încăpere de referinţă corespunzătoare, vă recomandăm să
comutaţi pe funcţionarea orientată după temperatura exterioară (necesită un
senzor de temperatură). Ca o alternativă, puteţi instala un senzor pentru
temperatura încăperii extern în încăperea cu cel mai mare necesar de căldură (de
exemplu în camera de zi).
Fig. 1 Distanţe minime pentru instalarea în încăperea de referinţă
Logamatic EMS Automatizare RC25 - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! 9
4 Instalare
4.2 Moduri de instalare
Automatizarea poate fi instalată în două moduri diferite:
• Ca automatizare unică în sistem (reglare de bază): automatizarea este montată într-o
încăpere sau pe cazan.
Exemplu: casă unifamilială cu un singur circuit de încălzire.
• Ca telecomandă pentru un circuit de încălzire:1)
Automatizarea RC25 funcţionează împreună cu o automatizare superioară (de exemplu
RC35). Automatizarea RC35 va fi montată fie într-o încăpere, fie la cazan și reglează circuitul
de încălzire (spre exemplu în locuinţa principală). Automatizarea RC25 înregistrează
temperatura încăperii în locuinţa separată și reglează acest circuit secundar de încălzire.
Setările de bază ale instalaţiei de încălzire se efectuează la RC35, fiind astfel disponibile și
pentru circuitul de încălzire cu automatizarea RC25.
Exemple: încălzire prin pardoseală la un etaj, radiatoare la celălalt sau o locuinţă ce implică
un apartament separat sau un laborator.
CT1 CT1
CT1 CT2
Fig. 2 Posibilităţi pentru o instalaţie de încălzire cu unul sau două circuite de încălzire
1 O automatizare reglează un circuit de încălzire.
2 Fiecare circuit de încălzire este dotat cu propria lui automatizare/telecomandă.
1) Funcţia nu este posibilă în cazul cazanelor cu UBA.
10 Logamatic EMS Automatizare RC25 - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice!