Inscribed Landscapes: Travel Writing from Imperial China

569 Pages·1994·30.21 MB·English

by  Richard E. Strassberg

Page i
Inscribed Landscapes
Page ii
Inscribing a Cliff. From San­ts'ai t'u­hui (1609), 
Richard C. Rudolph East Asian Library, University of California, Los Angeles.
Page iii
Inscribed Landscapes
Travel Writing from Imperial China
Translated with Annotations and an Introduction by
Richard E. Strassberg
Page iv
THIS BOOK IS PUBLISHED WITH THE SUPPORT OF THE KELTON FOUNDATION
University of California Press
Berkeley and Los Angeles, California
University of California Press, Ltd.
Oxford, England
© 1994 by
The Regents of the University of California
Library of Congress Cataloging­in­Publication Data
Inscribed landscapes: travel writing from imperial China /
Richard E. Strassberg
p. cm.
ISBN 0­520­07846­2 (alk. paper).—ISBN 0­520­08580­9
(pbk: alk. paper)
1. China—Description and travel—To 1900. I. Title. 
DS707.157 1994
951—dc20.                                                        92­22968
Printed in the United States of America
9 8 7 6 5 4 3 2 1
The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed 
Library Materials, ANSI Z39.48­1984.
Page v
For Jane, Jim, Jimmy, Cornelia, and Celeste Hall
Page vii
To translate the spirit is an intention of such enormity, so phantasmal, that it can well turn out to be inoffensive; to translate the letter, a precision so extravagant that there is no 
risk in attempting it. Of more consequence than these infinite purposes is the conservation or suppression of certain particulars; of more consequence than those preferences and 
omissions is the syntactic movement.
Jorge Luis Borges
Page ix
Contents
List of Illustrations xv
Preface xix
Editorial Notes xxi
Introduction: The Rise of Chinese Travel Writing 1
1. MA TI­PO (n. d.) 57
From A Record of the Feng and Shan Sacrifices: The Supreme  59
Mountain
2. WANG HSI­CHIH (ca. 303–ca. 361) 63
Preface to Collected Poems from the Orchid Pavilion 65
3. LAY SCHOLARS OF HERMITAGE MOUNTAIN (fl. ca. 400) 67
Preface and Poem on a Journey to Stone Gate 68
4. PAO CHAO (ca. 414–466) 73
A Letter to My Younger Sister from the Banks of Thunder Garrison 74
5. LI TAO­YÜAN (d. 527) 77
From The Guide to Waterways with Commentary 78
Meng's Gate Mountain 78
Lotus Mountain 79
The Three Gorges 84
Page x
6. YANG HSÜAN­CHIH (fl. ca. 528–547) 91
From The Temples of Lo­yang: The Bazaar of Lo­yang 94
7. HSÜAN­TSANG (ca. 600–664) 97
From A Record of the Western Region: The Land of Baluka * 100
8. WANG PO (ca. 650–ca. 676) 105
Preface to Poems from the Pavilion of the Prince of T'eng 106
9. WANG WEI (701–761) 111
A Letter from the Mountains to the "Cultivated Talent" P'ei Ti 113
10. YÜAN CHIEH (719–772) 115
The Right­hand Stream 117
The Winter Pavilion I 117
My Own Terrace 118
11. HAN YÜ (768–824) 121
The Pavilion of joyous Feasts 122
The I­ch'eng Station 124
12. LI AO (772–836) 127
Diary of My Coming to the South 128
13. PO CHÜ­I (772–846) 133
The Cottage 134
Preface to Poems from the Cave of the Three Travelers 137
14. LIU TSUNG­YÜAN (773–819) 139
Eight Pieces from Yung Prefecture 141
1. My First Excursion to West Mountain 141
2. Flatiron Pond 142
3. The Little Hill West of Flatiron Pond 143
4. To the Little Rock Pond West of the Little Hill 144
Page xi
5. Yüan Creek 144
6. Stony Brook 145
7. Rocky Stream 146
8. Little Rock Citadel 147
Preface to Poems from Dimwit's Stream 147
15. LIU K'AI (947–1000) 151
Flat­Top Mountain 151
16. FAN CHUNG­YEN (989–1052) 157
The Pavilion of Yüeh­yang 158
17. OU­YANG HSIU (1007–1072) 161
The Pavilion of the Old Drunkard 162
The Pavilion of Joyful Abundance 165
18. SU SHUN­CH'IN (1008–1048) 169
The Temple of the Moon­in­the­Water at Grotto Mountain in Su­chou 170
19. WANG AN­SHIH (1021–1086) 173
The Mountain Where Hui­pao Meditated 175
20. SHEN K'UO (1031–1095) 179
Geese Pond Mountain 180
21. SU SHIH (1037–1101) 183
Red Cliff I 185
Red Cliff II 187
Stone Bells Mountain 188
From Tung­p'o's Forest of Jottings 191
Sandy Lake 191
An Evening Stroll to the Temple That Receives the Heavenly 192
An Account for Kuo of Our Visit to Mount White Water 194