Innovation Management. Инновационный менеджмент: учебное пособие по английскому языку

145 Pages·2014·1.051 MB·Russian

by  Соколова В.А., Титова Ю.В.

В А Соколова
. .
Ю В Титова
. .

INNOVATION

MANAGEMENT

Инновационный

менеджмент
Часть I

Вологда
2014
Соколова, В. А. Innovation Management = Инновационный менеджмент: учеб. пособие по дисц. "Английский язык" для вузов по напр. подгот.
080200.62 и 080200.68 "Менеджмент", 220000.62 и 222000.68 "Инноватика" . Ч. 1 / В. А. Соколова, Ю. В. Титова

Министерство образования и науки Российской Федерации
Вологодский государственный университет

В.А. Соколова, Ю.В. Титова

INNOVATION MANAGEMENT
Инновационный менеджмент

Часть I

Рекомендовано федеральным государственным бюджетным
образовательным учреждением высшего профессионального образования
«Санкт-Петербургский государственный университет»
в качестве учебного пособия по дисциплине «Английский язык»
для студентов высших учебных заведений, обучающихся
по направлениям подготовки 080200.62 и 080200.68 «Менеджмент»,
220000.62 и 222000.68 «Инноватика»

Вологда
2014
Вологодский государственный университет. Научная библиотека
Соколова, В. А. Innovation Management = Инновационный менеджмент: учеб. пособие по дисц. "Английский язык" для вузов по напр. подгот.
080200.62 и 080200.68 "Менеджмент", 220000.62 и 222000.68 "Инноватика" . Ч. 1 / В. А. Соколова, Ю. В. Титова
УДК 811.111+338.24.001.76(075.8)
ББК 81.432.1я73
С 59

Рецензенты:
кандидат философских наук, доцент кафедры английского языка №2
Северо-Западного института (филиал) Университета имени О.Е.Кутафина,
Н.В. Мрвич;
кандидат филологических наук,
доцент кафедры английского языка
Вологодского государственного педагогического университета А.Н. Цветкова

Соколова В.А.
С 59 Innovation Management. Инновационный менеджмент: учебное пособие
по английскому языку / В.А. Соколова, Ю.В. Титова. – Часть I. Изд. 2-е. –
Вологда: ВоГУ, 2014. – 144 с.

ISBN 978–5–87851–537–5

Данное учебное пособие предназначено лицам, изучающим иностранный
язык в профессиональной сфере. Предлагаемые вниманию учащихся тексты,
которые освещают определенные вопросы инновационного менеджмента,
содержат разнообразный материал, предполагающий расширение лексического
запаса и освоение грамматических структур изучаемого языка, типичных для
текстов подобного рода. Разнообразные упражнения способствуют не только
снятию трудностей при чтении и переводе с одного языка на другой, но и более
глубокому пониманию некоторых особенностей английского языка.
Учебное пособие может быть также рекомендовано лицам, занимающимся
английским языком самостоятельно и интересующимся инновационным
менеджментом.

УДК 811.111+338.24.001.76(075.8)
ББК 81.432.1я73

ISBN 978–5–87851–537–5
© ВоГУ, 2014
© Соколова В.А., 2014
© Титова Ю.В., 2014
2
Вологодский государственный университет. Научная библиотека
Соколова, В. А. Innovation Management = Инновационный менеджмент: учеб. пособие по дисц. "Английский язык" для вузов по напр. подгот.
080200.62 и 080200.68 "Менеджмент", 220000.62 и 222000.68 "Инноватика" . Ч. 1 / В. А. Соколова, Ю. В. Титова

Предисловие

Данное пособие направлено на совершенствование навыков устной и
письменной речи на английском языке в профессиональной сфере на
материале, рассматривающем роль и место инновационного менеджмента в
современном обществе. Эта цель реализуется через решение ряда
промежуточных задач:
- расширение общего словарного запаса и освоение терминологической
лексики в рамках профиля специальности;
- освоение типичных грамматических структур и оборотов, характерных для
текстов данной сферы деятельности.
Пособие предназначено бакалаврам и магистрам соответствующих
направлений подготовки, а также может быть использовано лицами,
самостоятельно занимающимися английским языком и интересующимися
инновационным менеджментом. Рекомендуется как дополнительный материал
изучающим английский язык в профессиональной сфере, как на занятиях, так и
при самостоятельной работе.
В пособие входят тексты, затрагивающие ряд вопросов инновационного
менеджмента. Их тематика способствует активному освоению
терминологической лексики на английском языке и включает в себя типичные
грамматические структуры, встречающиеся в текстах подобного рода. Пособие
содержит задания и упражнения, направленные на снятие трудностей, которые
могут возникнуть при переводе с одного языка на другой, обращается внимание
на ряд особенностей изучаемого языка.
Представленные дополнительные материалы – словарь, глоссарий терминов,
список использованных аббревиатур, грамматический справочник содержат
необходимый для выполнения заданий грамматический и лексический
материал в помощь учащимся.
Рекомендуется обсуждение дискуссионных вопросов как до ознакомления с
содержанием текста, так и после работы с ним, в качестве итоговых заданий -
проведение мини-конференций и круглых столов, в зависимости от уровня
языковой подготовки и заинтересованности участников - разработка
творческих проектов.

Авторы

3
Вологодский государственный университет. Научная библиотека
Соколова, В. А. Innovation Management = Инновационный менеджмент: учеб. пособие по дисц. "Английский язык" для вузов по напр. подгот.
080200.62 и 080200.68 "Менеджмент", 220000.62 и 222000.68 "Инноватика" . Ч. 1 / В. А. Соколова, Ю. В. Титова

СОДЕРЖАНИЕ

UNIT I 5

UNIT II 18

UNIT III 35

UNIT IV 41

REVISION TASKS UNITS I, II, III, IV 60

Quotes on creativity and innovation 67

Grammar 71

Glossary 123

Abbreviations 127

Vocabulary 129

Список источников 144

4
Вологодский государственный университет. Научная библиотека
Соколова, В. А. Innovation Management = Инновационный менеджмент: учеб. пособие по дисц. "Английский язык" для вузов по напр. подгот.
080200.62 и 080200.68 "Менеджмент", 220000.62 и 222000.68 "Инноватика" . Ч. 1 / В. А. Соколова, Ю. В. Титова

UNIT I

INNOVATION MANAGEMENT

Part I

Think over and answer the questions:
(cid:1) What is innovation, in your opinion?
(cid:1) Why do we need innovations?

1. Read the following international words paying attention to their pronunciation:

activity, adapt,
business process,
characteristic, commercialization, culture,
decade,
economy, effective, electricity, evolution,
finance, financial, form,
idea, information, innovation,
manager, migration,
organization,
phenomenon, portfolio, process, product, project,
resources, result, realization, risk,
service, strategy, sum, symbolic, systemize,
technology, type

2. Read the chains of words and give their translation. Memorize them:
innovate, innovation, innovator, innovative, innovating, innovativeness
manage, manager, management, micromanage
direct, director, direction, directing, directive, directionless
effect, effective, effectiveness, ineffective

5
Вологодский государственный университет. Научная библиотека
Соколова, В. А. Innovation Management = Инновационный менеджмент: учеб. пособие по дисц. "Английский язык" для вузов по напр. подгот.
080200.62 и 080200.68 "Менеджмент", 220000.62 и 222000.68 "Инноватика" . Ч. 1 / В. А. Соколова, Ю. В. Титова
3. Study the following words and phrases. Read them and remember:
1. allocation [ˌælə'keɪʃ(ə)n] назначение; распределение
(средств, ресурсов)
2. at the outset ['autset] вначале
3. bring about осуществлять, вызывать, влечь
за собой, приводить к чему-
либо
4. bucket=basket ['bʌkɪt], ['bɑ:skɪt] набор, комплект, корзина
5. business process ['bɪznɪs 'prəuses] бизнес-процесс,
производственный процесс
6. demand [dɪ'mɑ:nd] спрос; требовать, запрашивать
7. diversify [daɪ'vɜ:sɪfaɪ] зд. дифференцировать;
разграничивать
8. empower [ɪm'pauə ], [em-] давать возможность; помогать,
оказывать поддержку
9. enable [ɪ'neɪbl], [en-] делать возможным, облегчать
10. front line [ˌfrʌnt'laɪn] зд. передний край, работа с
клиентами
11. hence [hen(t)s] отсюда, поэтому,
следовательно
12. implementation выполнение (плана и т.д.);
[ˌιmplιmen'teιʃ(ə)n]
осуществление; претворение в
жизнь
13. liberate ['lιb(ə)reɪt] освобождать; выпускать на
свободу, на волю
14. portfolio [ˌpɔ:t'fəulɪəu] портфель ценных бумаг
15. push down опрокидывать, выталкивать,
[puʃ daun]
выдвигать
16. respond to [rι'spɔnd] реагировать
17. sophistication [səˌfɪstɪ'keɪʃ(ə)n] искушенность, опыт
18. submit представлять на рассмотрение
[səb'mιt]
19. surge [sɜ:ʤ] подъём, рост, всплеск
20. tap into [tæp] проникать

6
Вологодский государственный университет. Научная библиотека
Соколова, В. А. Innovation Management = Инновационный менеджмент: учеб. пособие по дисц. "Английский язык" для вузов по напр. подгот.
080200.62 и 080200.68 "Менеджмент", 220000.62 и 222000.68 "Инноватика" . Ч. 1 / В. А. Соколова, Ю. В. Титова
4. Read the text and translate it.

Innovation Management
The high demand for innovation in the knowledge economy – brought about by
shorter technology and product life cycles as well as the sophistication of customers –
increased the organizational demand for new ideas. This meant two things. First
innovation has to be pushed down to the frontline where knowledge of the customer
is and where the number of ideas generated is greater. Second, it meant that top
management has to adopt appropriate innovation strategies to lead the surge of the
innovative activity.
As a result innovation needed to be systemized as a business process into the
way that the organization does business – and hence the need for innovation
management. Only organizations that liberate the innovative spirit of their
employees, tap into the knowledge of their customers and partners, and manage
innovation projects as a portfolio are able to reduce time to market with successful
products.
Effective innovation management requires the implementation of a number of
processes and the employ of a number of tools. At the outset it is important that the
culture of the organization empowers employees and encourages them to submit their
ideas. Most importantly management should adopt the appropriate innovation
strategy to lead the innovation process and manage the innovation portfolio.
Managing innovation projects across the whole organization as a portfolio
enables management to diversify the projects between low to high level of
innovativeness, and hence manage the risk involved with the innovation process. The
innovation portfolio should be divided into a number of strategic buckets to aid the
allocation of human and financial resources and enable the reallocation of resources
to respond to market changes.

5. Match the expressions in Russian with their equivalents in English:
1. knowledge economy a) срок вывода продукта на рынок
2. product cycle b) соответствующие инновационные
стратегии
3. product life cycle c) инновационный дух работников
4. sophistication of customers d) представлять на рассмотрение
идеи
7
Вологодский государственный университет. Научная библиотека
Соколова, В. А. Innovation Management = Инновационный менеджмент: учеб. пособие по дисц. "Английский язык" для вузов по напр. подгот.
080200.62 и 080200.68 "Менеджмент", 220000.62 и 222000.68 "Инноватика" . Ч. 1 / В. А. Соколова, Ю. В. Титова

5. appropriate innovation strategies e) разграничивать проекты
6. brought about by shorter f) использование большого
technology and product life количества инструментов
cycles
7. has to be pushed down to the g) реагировать на изменения рынка
frontline
8. the innovative spirit of h) внутри всей организации
employees
9. tap into the knowledge of their i) перераспределение ресурсов
customers and partners
10. time to market j) экономика знаний
11. the employ of a number of tools k) цикл изготовления изделия
12. to submit ideas l) вызванный сокращением срока
производства и выпуска на рынок,
и сокращением жизненного цикла
продукта
13. manage the innovation portfolio m) проникнуть в знания клиентов и
партнеров
14. across the whole organization n) управлять портфелем
инновационных проектов
15. to diversify the projects o) стратегически важные проекты
16. level of innovativeness p) срок вывода продукта на рынок
(период от начала разработки
изделия до выхода его на рынок)
17. strategic buckets q) должна быть выдвинута на
передний край (на работу с
клиентами)
18. reallocation of resources r) жизненный цикл продукта
19. to respond to market changes s) опыт потребителей

8
Вологодский государственный университет. Научная библиотека
Соколова, В. А. Innovation Management = Инновационный менеджмент: учеб. пособие по дисц. "Английский язык" для вузов по напр. подгот.
080200.62 и 080200.68 "Менеджмент", 220000.62 и 222000.68 "Инноватика" . Ч. 1 / В. А. Соколова, Ю. В. Титова

6. Read the words given in the first column. Find the corresponding definitions to
the terms in the second column:
(cid:2) Allocation A. A public place where buyers and sellers make
transactions, directly or via intermediaries.
(cid:2) Customer B. The amount of a particular economic good or
service that a consumer or group of consumers
will want to purchase at a given price.
(cid:2) Demand C. A collection of investments all owned by the
same individual or organization.
(cid:2) Management D. The systematic distribution of a limited quantity
resources over various time periods, products,
operations, or investments.
(cid:2) Market E. A method or plan chosen to bring about a desired
future, such as achievement of a goal or solution
to a problem.
(cid:2) Portfolio F. The group of individuals who make decisions
about how a business is run.
(cid:2) Strategy G. A person, company, or other entity which buys
goods and services produced by another person,
company, or other entity.

7. Give your opinion about the essence of the Innovation Management on the basis
of what you’ve read and know using the following expressions:
As far as I understand…
As far as I know…
In my opinion…
To my mind…
I think…
I’m sure…
I believe…
I suppose…
I guess…

9
Вологодский государственный университет. Научная библиотека