Inglese per radiologi: Scrivere, presentare e comunicare in ambito internazionale

355 Pages·2008·2.84 MB·Italian

by  Ramón Ribes, Pablo R. Ros (auth.)

Inglese per radiologi
Scrivere, presentare e comunicare in ambito internazionale
Ramón Ribes • Pablo R. Ros
Inglese per radiologi
Scrivere,presentare e comunicare
in ambito internazionale
Edizione italiana a cura di
Roberto Pozzi Mucelli
Presentazione a cura di
Roberto Lagalla
Con il patrocinio
1 3
Ramón Ribes Pablo R. Ros
Hospital Reina Sofia Professor of Radiology,Harvard Medical School
Servicio de radiología Executive Vice Chairman and Associate
Avda. Menéndez Pidal s/n Radiologist-in-Chief,Brigham and Women's Hospital
Córdoba 14004,Spain Chief,Div. of Radiology,Dana-Farber Cancer Institute
Harvard Medical School
Boston,MA 02115,USA
Edizione italiana a cura di:
Roberto Pozzi Mucelli
Istituto di Radiologia
Università di Verona
Policlinico "G.B. Rossi"
Verona,Italia
Titolo dell’opera originale:
Radiological English
Ramón Ribes,Pablo R. Ros
©Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007
Traduzione dall’inglese a cura di:
Giulia Zamboni e Carlo Manfredi
ISBN 978-88-470-0740-6 e-ISBN 978-88-470-0741-3
Springer-Verlag fa parte di Springer Science+Business Media
springer.com
©Springer-Verlag Italia 2008
Quest’opera è protetta dalla legge sul diritto d’autore. Tutti i diritti,in particolare quelli relativi alla tra-
duzione,alla ristampa,all’utilizzo di illustrazioni e tabelle,alla citazione orale,alla trasmissione radio-
fonica o televisiva,alla registrazione su microfilm o in database,o alla riproduzione in qualsiasi altra
forma (stampata o elettronica) rimangono riservati anche nel caso di utilizzo parziale. La riproduzione
di quest’opera,anche se parziale,è ammessa solo ed esclusivamente nei limiti stabiliti dalla legge sul
diritto d’autore,ed è soggetta all’autorizzazione dell’editore. La violazione delle norme comporta le san-
zioni previste dalla legge.
L’utilizzo in questa pubblicazione di denominazioni generiche,nomi commerciali,marchi registrati,ecc.
anche se non specificatamente identificati,non implica che tali denominazioni o marchi non siano pro-
tetti dalle relative leggi e regolamenti.
Responsabilità legale per i prodotti:l’editore non può garantire l’esattezza delle indicazioni sui dosaggi
e l’impiego dei prodotti menzionati nella presente opera. Il lettore dovrà di volta in volta verificarne l’e-
sattezza consultando la bibliografia di pertinenza.
Copertina:Simona Colombo,Milano
Impaginazione:Graphostudio,Milano
Stampa:Arti Grafiche Nidasio,Assago (MI)
Stampato in Italia
Springer-Verlag Italia S.r.l.,Via Decembrio 28,20137 Milano
Presentazione della edizione italiana
La Società Italiana di Radiologia Medica ha accettato con particolare piace-
re l’invito dell’Editore Springer di patrocinare l’edizione italiana del
manuale di inglese ad uso dei radiologi.
Non è un mistero che,a fronte di una produzione scientifica di pregevo-
le livello qualitativo, i contributi italiani destinati alla convegnistica e alla
pubblicistica estere sono talvolta penalizzati da un impiego non sempre
appropriato della lingua e della forma espressiva anglosassone, tanto da
risultare, sullo scenario internazionale, relativamente sottodimensionati
rispetto alle effettive potenzialità della nostra comunità scientifica.
Da anni,e ancora nel recente passato,la SIRM ha prodotto concreti sfor-
zi ed impiegato considerevoli risorse per implementare il livello di “interna-
zionalizzazione” della radiologia italiana: i risultati sono tangibili ed
apprezzabili; per tutti, vale il conseguimento dell’“impact factor” da parte
della rivista societaria dopo che la stessa è stata edita in duplice lingua,ita-
liano ed inglese.
La strutturazione del manuale – che oggi viene proposto al pubblico ita-
liano – è particolarmente adeguata alle esigenze di chi intenda svolgere una
presentazione scientifica in lingua inglese o sottoporre un lavoro ad una
rivista estera:si tratta di un volume “user friendly”che incontrerà certamen-
te il favore di numerosi utilizzatori e contribuirà ad elevare i contributi ita-
liani destinati alla comunità internazionale.
Si tratta di un obiettivo comune alla società scientifica, agli Autori e
all’Editore: una sinergia utile alla radiologia italiana e foriera di sempre
maggiori affermazioni anche al di fuori dei confini nazionali.
Novembre 2007 Prof. Roberto Lagalla
(Presidente SIRM)
Prefazione alla edizione italiana
L’esperienza quotidiana ci testimonia che la lingua inglese pervade ormai il
nostro linguaggio comune, sia scritto sia parlato. Tale fenomeno è ancora
più rilevante nel mondo scientifico, in cui, a ragioni che ci riportano al pri-
mato di questa lingua in ambito tecnologico,si uniscono motivi pratici lega-
ti alla sua relativa semplicità.
Se da una parte è importante conservare la propria identità nazionale e
culturale, dall’altra è necessario riconoscere l’esigenza di saper usare una
lingua comune di facile fruibilità per una migliore condivisione di cono-
scenze e scoperte.
Tuttavia,dietro l’apparente facilità della comunicazione in lingua ingle-
se si nasconde la complessità propria di ogni lingua, che prevede differen-
ziazioni anche marcate nella terminologia specifica di ciascuna disciplina.
Persino all’interno delle specializzazioni di una stessa materia, come la
medicina, la varietà lessicale può essere rilevante.
Da tali presupposti nasce Inglese per radiologi, volume che ha il pregio
di avvalersi di un ricco apparato di esempi di frasi d’uso quotidiano,utili ad
esempio per una conversazione tecnica. Numerosi i consigli pratici per pre-
parare un lavoro scientifico direttamente in inglese,per presentare una rela-
zione ad un congresso internazionale o moderare una seduta scientifica.
Una parte è inoltre dedicata alla pratica quotidiana in un dipartimento di
radiologia, con particolare riguardo alla refertazione, nonché alla parte più
gestionale.
La pubblicazione avviene inoltre in un momento in cui la radiologia ita-
liana sta compiendo un salto di qualità a livello internazionale. È pertanto
auspicabile che i professionisti del settore acquisiscano specifiche compe-
tenze in campo linguistico,così da esprimersi con appropriatezza e sicurez-
za al pari dei colleghi di altre nazioni.
VIII Prefazione alla edizione italiana
Sono convinto che il volume risponda validamente alle nuove e sempre
più evidenti esigenze del mondo scientifico nel quale la conoscenza dell’in-
glese è d’obbligo.
Novembre 2007 Prof. Roberto Pozzi Mucelli
Prefazione alla edizione inglese
Tutti noi che non siamo di madrelingua inglese ci siamo trovati,ad un certo
punto della nostra vita, di fronte alla sfida data dalla necessità di imparare
questa lingua. In più potremmo azzardarci a dire che nessuno di noi medici
sia stato istruito a fondo nell’utilizzo dell’inglese medico o, più specifica-
tamente, radiologico. Si dice che i teologi, gli avvocati, gli ingegneri ed i
medici parlino un linguaggio diverso dal resto della società; per noi che ci
occupiamo di radiologia, l’apprendimento dell’inglese radiologico è stato
principalmente un’esperienza “sul campo”.
L’inglese radiologico è certamente il più impegnativo inglese specialisti-
co,poiché i radiologi non devono conoscere solo la terminologia radiologi-
ca, ma anche quella dei medici curanti. Negli anni della specializzazione,
prima di essere coinvolti in una particolare superspecialità,gli specializzan-
di di radiologia parlano con tutti gli specialisti nell’ospedale, quindi sono
esposti ad una gran quantità di termini medici che all’inizio sembra impos-
sibile da gestire.
Probabilmente è stato questo il motivo per cui abbiamo iniziato a scrive-
re Medical English, anch’esso edito da Springer. Benché scrivere Medical
Englishabbia richiesto un gran dispendio di tempo ed energie,riteniamo sia
stato più semplice per noi in quanto radiologi che per altri specialisti.
Questo può spiegare la scarsità di libri che insegnano l’inglese medico scrit-
ti da medici.
Dopo aver scritto un libro sull’inglese medico generico, abbiamo senti-
to la necessità di continuare con un secondo libro sull’inglese medico che
ci interessa e che usiamo ogni giorno: l’inglese radiologico. Sin dall’inizio
ci siamo resi conto che anche nella radiologia esistono molti tipi di inglese
radiologico parlato (e ascoltato).
In questo testo abbiamo cercato di essere il più possibile esaurienti,quin-
di l’abbiamo diviso in capitoli che trattano i vari aspetti della comunicazio-
ne in inglese radiologico. Dopo un capitolo introduttivo sui metodi di
approccio all’inglese radiologico,trattiamo specificatamente la grammatica
radiologica, la letteratura scientifica e come scrivere lettere alle riviste
radiologiche. Abbiamo inoltre incluso una parte con suggerimenti per chi
X Prefazione alla edizione inglese
frequenta corsi internazionali di radiologia, su come tenere un discorso
radiologico o moderare una sessione scientifica. Vi sono inoltre capitoli su
come utilizzare i termini latini e greci nell’inglese medico, includendo le
forme singolari e plurali. Chiudiamo la prima parte del libro con i temutis-
simi acronimi ed abbreviazioni usati dai radiologi madrelingua inglesi.
La seconda parte del libro tratta la refertazione radiologica, con capitoli
che trattano la descrizione delle lesioni e la stesura dei referti, sia normali
che patologici.
La terza parte del libro tratta i “dialetti” dell’inglese radiologico. Chi
parla inglese è affascinato dai diversi modi di parlare inglese nelle varie
parti del mondo, ad esempio negli Stati Uniti, in Irlanda o in Nuova
Zelanda. Lo stesso succede in radiologia, dove esistono specifici “dialetti”
a seconda dell’ambito in cui ci si trova: 1) in radiologia interventistica; 2)
durante i turni di guardia, quando si usano molti termini gergali; e, infine,
3) nella gestione radiologica,dove gli amministratori usano una quantità di
termini specifici.
Chiudiamo il testo con tre capitoli dedicati all’inglese radiologico da
conversazione, alle capacità comunicative in medicina e ad un manuale di
sopravvivenza per la conversazione.
Speriamo davvero che questo testo possa essere utile ai professionisti
che lavorano nel mondo della radiologia e non sono madrelingua inglese.
Includendo non solo i radiologi, specialisti o in formazione, ma anche tec-
nici,infermieri,amministratori,medici di base e altri che lavorano nell’ima-
ging diagnostico e nelle sue sottospecialità.
Ci siamo divertiti a creare questo libro pensando alle aree da coprire e
reclutando collaboratori che, come noi, erano interessati alle sottigliezze
della comunicazione radiologica a vari livelli.
Ma ora, l’esame finale è in voi lettori. Siamo sicuri che troverete situa-
zioni che vi sono familiari e che questo libro vi sarà utile nel migliorare le
vostre capacità di comunicazione in questa specialità basata così tanto sulla
comunicazione con pazienti,medici curanti e altri professionisti della radio-
logia. Per favore fateci sapere come migliorare questo libro e mandateci le
vostre esperienze così da poter iniziare a lavorare ad una seconda edizione
di Radiological English.
In breve,questo manuale vuole facilitarvi l’adattamento ad un ambiente
radiologico dove si parli inglese,poiché quando ci si trova di fronte ad una
tale occasione di crescita personale e professionale è meglio non sprecare
tempo. Speriamo che leggere questo manuale vi faccia piacere quanto a noi
scriverlo.
Ramón Ribes, MD, PhD
Pablo R. Ros, MD, MPH, FACR
Indice
Capitolo 1
Approccio metodologico all’inglese radiologico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Capitolo 2
Grammatica radiologica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Capitolo 3
Letteratura scientifica:scrivere un articolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Capitolo 4
Lettere agli editor delle riviste radiologiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Capitolo 5
Partecipare ad un congresso internazionale di radiologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Capitolo 6
Tenere un discorso radiologico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Capitolo 7
Moderare una sessione radiologica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
XII
Indice
Capitolo 8
Errori frequenti nell’inglese parlato e scritto dei radiologi . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Capitolo 9
Terminologia latina e greca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Capitolo 10
Acronimi ed abbreviazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Capitolo 11
Descrivere una lesione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Capitolo 12
Referti normali standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Capitolo 13
Refertazione in inglese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Capitolo 14
Radiologia interventistica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Capitolo 15
Turno di guardia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Capitolo 16
Gestione in radiologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Capitolo 17
Guida alla conversazione radiologica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325