Ingles Juridico Traducao e Terminologia (Legal English)

258 Pages·2014·1.029 MB·Portuguese

by  Luciana Carvalho Fonseca

Inglês Jurídico
Tradução e Terminologia

Luciana Carvalho Fonseca
Inglês Jurídico
Tradução e Terminologia
© 2014 Luciana Carvalho Fonseca. Todos os direitos reservados.
Edição: Luciana Carvalho Fonseca
Tradução dos exemplos: Beatriz Cochrane Mattos
Preparação do texto: Duda Fonseca e Patricia Tagnin
Revisão: Luciana Carvalho Fonseca e Beatriz Cochrane Mattos
Capa, Projeto Gráfico, Editoração e Produção: Patricia Tagnin / Milxtor Arte
Edição conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990),
em vigor desde 1º de janeiro de 2009.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Fonseca, Luciana Carvalho
Inglês jurídico : tradução e terminologia / Luciana Carvalho Fonseca.
– 1. ed. – São Paulo : Lexema, 2014.
ISBN 978-85-67695-00-6
1. Advogados - Brasil
2. Inglês - Estudo e ensino
3. Inglês técnico - Estudo e ensino
4. Texto jurídico - Tradução inglês-português I. Título.
14-00745 CDD-428
Índices para catálogo sistemático:
1. Inglês jurídico : Terminologia : Linguística aplicada 428
Praça Marquês de Itanhaém, 51, anexo
São Paulo – São Paulo – 05447-180.
(11) 3032 0969
[email protected]
www.lexema.com.br
Ao Eduardo Zancul, por sonhar e realizar comigo.

Agradecimentos
Em primeiro lugar, meu mais profundo agradecimento a meus leitores.
Tanto os leitores do Termo da Semana do site da TradJuris como os da
coluna Migalaw, publicada semanalmente no rotativo jurídico Miga-
lhas. Ambas as publicações totalizam mais de 350 pequenos textos abor-
dando uma lasca do universo do direito e da linguagem e cultura jurídicas
em inglês por meio de termos técnicos, seus usos e possíveis traduções.
Foram esses textos esparsos e independentes que, reunidos e pretensa-
mente organizados, deram origem ao pequeno livro que o leitor tem em
mãos. Consequentemente, a escolha de muitos dos temas e vocábulos está
diretamente relacionada à curiosidade dos leitores traduzida no envio de
perguntas e sugestões sobre tópicos de tradução e terminologia jurídica às
minhas duas modestas publicações semanais.
Na TradJuris, agradeço o incentivo de todos os colaboradores. Um
agradecimento especial à advogada e tradutora Beatriz Cochrane Mattos,
a qual se dedicou generosamente à tradução das centenas de exemplos
oferecidos.
Meu agradecimento também à Patricia Tagnin pelo minucioso tra-
balho de diagramação, produção e revisão e ao jornalista Duda Fonseca,
pela preparação do texto.
Não posso deixar de agradecer – mesmo com o temor de cometer
injustiça por omissão – a algumas pessoas inspiradoras e acolhedoras no
universo da tradução e terminologia, são elas: os professores Stella Tag-
nin, Francis Aubert e John Milton e meus colegas do Projeto COMET
(Corpus Multilíngue para Ensino e Tradução) do Departamento de Le-
tras Modernas da Universidade de São Paulo; os colegas professores Rey-
naldo Pagura, Glória Sampaio e Leila Darin do Departamento de Inglês
da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo; os amigos de profissão
Marina Bevilacqua, David Coles e Jayme Costa Pinto, que conheci no
Departamento de Tradução e Interpretação da Associação Alumni, e Age-
nor Soares dos Santos, autor do monumental Guia Prático de Tradução
Inglesa; e, também, a meus queridos sócios do escritório Vox Intérpretes,
Ângela Noronha, Camila Bogéa, Carmen Nigro, Helena Nicotero, Lara
Moammar e Paulo Silveira.
Meus agradecimentos também à Public Affairs Section do Consu-
lado Geral dos Estados Unidos em São Paulo pelos ricos e socialmente
vii
relevantes eventos jurídicos que promove e apoia e, por consequência,
pelas melhores aulas de Direito americano que alguém poderia receber.
Um caloroso muito obrigada às pessoas que adquiriram a obra em
sua fase de pré-lançamento, notadamente à primeira, a professora Teresa
Dias Carneiro da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; e
àqueles que contribuíram voluntariamente com a divulgação, Danilo No-
gueira do afamado blog Tradutor Profissional, Nadia Barros do Instituto
Pro Bono e, ainda, Mariza Marcolongo e Elenice Barbosa de Araújo da
Portuguese Language Division da American Translators Association.
No meu seio familiar, agradeço à Rosemeia Sena de  Araújo e à Al-
vani Moreira Alves, pela dedicação e tranquilidade que me proporcionam,
agradeço a meus pais, Sérgio e Maria Amélia Fonseca, pelo entusiasmo e
encorajamento e, especialmente, a meu marido, Eduardo Zancul, pelo
amor e apoio, e a nossos filhos, Henrique e Bruno, por nos encherem de
alegria e iluminarem nossos dias – e nossas noites.
Por fim, gostaria de ressaltar que são de minha inteira responsabili-
dade quaisquer omissões e incorreções presentes no texto.
viii
I am not young enough to know everything.
Oscar Wilde