İngilizce-Türkçe Otopark Endüstrisi Sözlüğü Dictionary for Parking Industry Dr. Abdullah DEMİR ...

41 Pages·2009·0.42 MB·English

İngilizce‐Türkçe Otopark Endüstrisi Sözlüğü 
Dictionary for Parking Industry 

Dr. Abdullah DEMİR 
Etüt Plan ve Proje Müdürü            

Haziran, 2009
ÖNSÖZ 

Bilgi; öğrenme, araştırma, gözlem ve uygulama yoluyla elde edilen 
Konfüçyüs der ki; 
“Sende bir yumurta var,  her  türlü  malumat  ve  kavrayışın  tümüdür.  Bilginin  toplumsal 
bende bir yumurta var.  
değerini arttırmak için gerekli olan şey ise paylaşmaktır. Bu amaçla 
Ben yumurtamı sana 
verdim, sen yumurtanı 
otopark  sözlüğünü  sizlerle  paylaşmaktan  mutluluk  duyuyorum. 
bana verdin.  
Sende bir yumurta var,  Amacım, otopark sekterinde kullanılan İngilizce temel kelime ve 
bende bir yumurta var.  
kavramların Türkçeye kazandırılmasında ortak kelime ve kavram 

Ama,  
birliği oluşturmaya katkı sağlamaktır. Ben, “bilgiyi yeşertmek için 
Sende bir bilgi var, 
bende bir bilgi var.   bir tohum attım” sayfalar arasına. Daha iyisine doğru yürüyenlere 
Ben bilgimi sana 
ve  yürümek  isteyenlere  azık  olsun.  Geliştirelim,  gelişelim  ve 
verdim, sen bilgini bana 
verdin.  mükemmelleşme yolunda birlikte yürüyelim. Başlamak, eksikliklerin 
Bende iki bilgi var, 
sende iki bilgi var.”  olacağını öngörmektir aslında.  

Eserin elektronik ortama taşınmasında emeği geçen Ufuk Atbaş ve Mustafa Furkan Çırak 
arkadaşlarımıza teşekkür eder, eserin faydalı olmasını dilerim. 

Dr. Abdullah DEMİR, 2009
125-134 kHz low-frequency (LF) 125 - 134 kHz Düşük Frekans
13.56 MHz high-frequency (HF) 13.56 MHz Yüksek Frekans
2.45 GHz (microwave) 2.45 GHz Mikrodalga
2-hour limits İki saatlik sınırlama
860-930 MHz ultrahigh frequency (UHF) 860-930 MHz Ultra Yüksek Frekans
abrasion Aşınma
abstract service model Soyut servis modeli
abundant parking supply Büyük otopark arzı
accelerator pedal Gaz pedalı
access lanes Erişim yolları/hatları
accessibility Girilebilirlik
accessible land use Erişilebilir arazi/toprak kullanımı
accessible land use development Erişilebilir arazi/toprak kullanım gelişimi
accommodate Barındırmak
acquisition Kayıt
active tags Aktif etiket
activity center Aktivite/Hareket merkezi
ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club) Alman Otomobil Kulübü
adaptive speed control system Adaptif hız kontrol sistemi
additional costs İlave giderler
adjusting nut Ayar somunu
adjusting screw Ayar vidası
administration center (AC) İdari/Yönetim Merkezi
advanced parking reservations Gelişmiş park rezervasyon sistemleri
Advanced Rural Transportation Systems (ARTS) Gelişmiş Kırsal Ulaşım Sistemleri
Advanced Traffic Management (ATM) İleri Trafik Yönetimi
Advanced Traffic Management System (ATMS) Gelişmiş Trafik Yönetim Sistemi
advice Müşavirlik
advisory radio and web messages Tavsiye niteliğinde radyo ve web mesajları
aesthetic and safety features Estetik ve emniyet özellikleri
aesthetic degradation Estetik bozulma
agricultural vehicle Zirai taşıt
air channel Hava kanalı
air content Hava oranı
air pollution Hava kirliliği
airport Havaalanı
airport parking Havaalanı parkı
alarm Alarm
alarm system Alarm tertibatı
alkaline Alkalik
alternative energy Alternatif enerji
alternative modes Alternatif modlar
alternative modes of transportation Ulaşım alternatifleri
American Association of State Highway and Transportation
Officials (AASHTO) Amerikan Eyalet Otoyol ve Ulaşım Memurları Birliği
American Road and Transportation Builders Association
(ARTBA) Amerikan Yol ve Ulaşım İnşa Birliği
American Traffic Safety Services Association (ATSSA) Amerikan Trafik Emniyet/Güvenlik Servisleri Birliği
amount Miktar
amount of parking Otopark miktarı
angled on-street parking Açılı yol kenarı park
an-line meter On-line sayaç
Annual Average WeekDay Traffic (AAWDT) Yıllık Ortalama Hafta İçi Trafiği
1                               Dr. Abdullah DEMİR / Etüt Plan ve Proje Müdürü                         29/06/2009
antifreeze Antifriz
approach Varış
appropriate uses Uygun kullanımlar
approval Kabul
architect Mimar
architect competition Mimarlar yarışması
area of public use Kamuya açık kullanım alanı
armored car Zırhlı araç
armored vehicle Zırhlı taşıt
arterial lanes Ana yollar, arterler
articulated vehicle Yarı römorklu taşıt
artificial intelligence networks
Yapay sinir ağları
asphalt, tarmac Asfalt
assembly Montaj
Assignment & Control of Traffic (ASCOT) Trafiğin Tayini ve Kontrolü
ATM (Automated Teller Machine) Özdevimli vezne, bankamatik, otomatik vezne
Australian Road Research Board (ARRB) Avustralya Yol Araştırma Kurulu
authentication Kimlik denetimi, doğrulama
authentication, authorization, accounting 3A kimlik denetimi; kimlik denetimi, yetkilendirme, muhasebe
authorization İzin
auto parking system Otomatik otopark sistemi
autobahn Otoban
autobus, omnibus Otobüs
auto-identification system Otomatik araç tanımlama sistemi
automated park system Otomatik otopark sistemi
automated parking system for bikes Bisikletler için otomatik park sistemi

automated parking systems with pallet shifting Paletli otomatik otopark sistemi
automated parking systems with parking shelves Raflı otomatik otopark sistemi
automated pay machine Kasa makinesi, otomatik ödeme istasyonu
Automated Traffic Recorder (ATR) Otomatikleştirilmiş Trafik Kaydedicisi
Automated Traffic Surveillance and Control System (ATSAC) Otomatik Trafik Gözlem ve Kontrol Sistemi
Automatic number plate recognition (ANPR) technology Otomatik Plaka Tanımlama Teknolojileri
automatic payment systems Otomatik ödeme sistemleri
Automatic Road Analyzer (ARAN) Otomatik Yol Analizi
Automatic Vehicle Identification (AVI) Otomatik Araç Tanım[lam]a Sistemi
automobile accessories Otomobil aksesuarı
automobile accident Otomobil kazası
automobile battery Otomobil aküsü
automobile body Otomobil karoserisi
automobile changement Otomobil değiştirme
automobile chassis Otomobil şasisi
automobile clock Otomobil saati
automobile coat Otomobil örtüsü
automobile dependency Otomobile bağımlı
automobile engine Otomobil motoru
automobile exhibition Otomobil sergisi
automobile factory Otomobil fabrikası
automobile fire extinguisher Otomobil yangın söndürme cihazı
automobile fittings Otomobil teçhizatı
automobile frame Otomobil şasi çerçevesi
automobile fuse Otomobil sigortası
automobile gearing Otomobil dişli kutusu
2                               Dr. Abdullah DEMİR / Etüt Plan ve Proje Müdürü                         29/06/2009
automobile headlight Otomobil farı
automobile heater Otomobil kaloriferi
automobile heating Otomobil ısıtması
automobile horn Otomobil kornası
automobile insurance Otomobil sigortası
automobile jack for garage service Otomobil krikosu
automobile license Otomobil trafik ruhsatı
automobile license plate Otomobil plakası
automobile mirror Otomobil aynası
automobile oil Otomobil yağı
automobile part Otomobil aksesuarı
automobile plant Otomobil fabrikası
automobile platform Otomobil platformu
automobile radio Otomobil radyosu
automobile radio set Otomobil radyosu alıcısı
automobile regulator Otomobil regülatörü
automobile road Otomobil yolu
Automobile Road Information System Evolution (ARISE) Otomobil Yol Bilgi Sistemi Gelişimi
automobile shop Otomobil atölyesi
automobile spring Otomobil yayı
automobile stand Otomobil standı
automobile taxation Otomobil vergisi
automobile testing bank Otomobil deney standı
automobile tire Otomobil lastiği
automobile tools Otomobil takımları
automobile traffic Otomobil trafiği
automobile trailer Otomobil römorku
automobile trips Otomobil ile seyahatler
automobile use Otomobil kullanımı
automobile washer Otomobil yıkayıcı
automobile watch Otomobil saati
automobile, car Otomobil
automobile-dependent land use patterns Otomobile bağımlı arazi kullanım modelleri
automobile-dependent locations Otomobile bağımlı lokasyonlar
automobilism Otomobilcilik, otomobil kullanma
automobilist Otomobil kullanan
automotive Otomobile ait
automotive assembly parts Otomotiv montaj parçaları
automotive body Otomobil karoserisi
automotive engine Otomobil motoru
automotive engineering Otomotiv mühendisliği
automotive gasoline Otomobil benzini
automotive history Otomobil tarihi
automotive industry Otomobil endüstrisi
automotive jack Otomobil krikosu
automotive laboratory Otomobil laboratuarı
automotive manufacturer Otomobil imalatçısı
automotive petrol Otomobil benzini
automotive stereo system Otomobil stereo sistemi
auxiliary equipment of motor vehicles Motorlu taşıtların yardımcı ekipmanları
Average Annual Daily Traffic (AADT) Yılda Günlük Trafik Ortalaması
Average Daily Traffic (ADT) Günlük Trafik Ortalaması
3                               Dr. Abdullah DEMİR / Etüt Plan ve Proje Müdürü                         29/06/2009
Average Daily Truck Traffic (ADTT) Günlük Kamyon Trafiği Ortalaması
average fees Ücret ortalaması
average value Ortalama değer
award, decoration İşaretleme
backward chaining
Geriye zincirleme
balance Bilanço
bank not issuance Banknot verme
bank note Banknot, kağıt para
bank-note checker Banknot kontrolü
bank-note processing Banknot işlemi
bank-note scanner Banknot okuyucu
bank-note strong box Banknot kartuşu
barcode Barkot
barcode ticket Barkot bilet, barkotlu bilet
barrier Bariyer
barrier system Bariyer sistemleri
basic size Ana ebat
battery Pil, akü
bending Kıvrım, bükme
bending test Bükme testi
benefactor Velinimet
benefit/cost analysis Fayda/maliyet analizi
Cam yuvası, bir ünitede kullanılan camı yerinde tutmak üzere, metalin kıvrılmış
bezel kenarı.
bicycle Bisiklet
bicycle bell Bisiklet zili
bicycle frame number Bisiklet numarası [fabrikasyon]
bicycle handle Bisiklet kolu
bicycle lamp Bisiklet lambası
bicycle lantern bracket Bisiklet lambası dayanağı
bicycle lighting set Bisiklet aydınlatma ekipmanı
bicycle lock Bisiklet kilidi
bicycle parking Bisiklet parkı
bicycle pedal Bisiklet pedalı
bicycle pump Bisiklet pompası
bicycle saddle Bisiklet selesi
bicycle spoke Bisiklet tekerlek teli
bicycle support Bisiklet sehpası
bicycle tire Bisiklet lastiği
bicycle trailer Bisiklet treyleri
bicycle with auxiliary motor Yardımcı motorlu bisiklet
bi-directional data transmission İki yönlü veri iletimi
bi–fueled vehicle İki ayrı yakıt sistemine sahip taşıt
bike parking Bisiklet park etme
bill Fatura, hesap, bilet
binders Otomobil frenleri
biochip-based Bioçip tabanlı
bolt Cıvata
boundary Sınır
breakdown lorry / truck, recovery vehicle Tamir arabası
break-in Alıştırma, rodaj
brevity, with a short life Kısa ömürlü
brochures Broşür
4                               Dr. Abdullah DEMİR / Etüt Plan ve Proje Müdürü                         29/06/2009
buffers Tampon
building equipment Bina tekniği, bina donanımı
building inspection İnşaat denetleme
building owner İnşaat sahibi
building regulation İnşaat yönetmenliği
building structured parking Betonarme otopark
building supervisory board İnşaat denetleme dairesi
bulldozer, ground leveling machine Buldozer
bump protection Varış koruması
bumpers Tampon
Bureau of Public Roads (BPR) Kamuya Ait Yol Merkezi
Bureau of Transportation Statistics (BTS) Ulaşım İstatistikleri Bürosu
burglary Hırsızlık
bus [1] Otobüs. [2] Veri yolu
business administration İşletmecilik, işletme yönetimi
business district Ticari bölge
busy periods Meşguliyet dönemleri
bypass valve Baypas [kısa devre] valfı
cab number plate Sürücü kabini tanıtım plakası
cable Kablo
CAD drawing CAD çizimi
calculation Hesaplama
calibration Kalibrasyon
camera surveillance Kamera kontrol
capacity Kapasite
car Otomobil, oto
car body Otomobil gövdesi
car body damage Sac hasarı
car display tower Otomobil sergileme kulesi
car heater Otomobil kaloriferi
car kilometer Araç/Otomobil kilometresi
car lift Otomobil/Araç asansörü
car maintenance Araç bakımı
car park Otomobil parkı
car park equipment Otopark tesisleri
car park regulations Garaj/Otopark yönetmeliği
car park routing system Otopark kontrol/yönlendirme sistemi
car park ticketing Otopark bileti
car parks with mechanical system Mekanik sistemli otopark
car parks with semi-automated parking systems Yarı-otomatik sistemli otopark
car rental service Araç kiralama servisi
car repair Araç tamiri/servisi
car repair shop Araç tamirhanesi, bakım onarım atölyesi
car repairman Araç tamircisi
car stackers Araç istifleme
car tower Araç kulesi
carbon Karbon
carbon dioxide Karbon dioksit
carbon monoxide Karbon monoksit
caretaker Kapıcı, koruyucu
car-free (districts of) towns Araçsız şehirler
Bir taşıt içinde beraber yolculuk eden, bunun için bir araya gelmiş insanlar
carpooling (servis araçları gibi)
5                               Dr. Abdullah DEMİR / Etüt Plan ve Proje Müdürü                         29/06/2009
carport Yanları açık garaj
carriageway Yol, ana yol
carshare vehicles Paylaşımlı taşıtlar
car-to-car communication (C2C) Otomobilden otomobile iletişim
Yüzeyi sertleştirilmiş; dış yüzeyi sertleştirilmiş, iç kısmı daha yumuşak çelik
case-hardened parça
cash Nakit para
cash administration Nakit para idaresi, nakit para yönetimi
cash card Bankamatik kartı
cash management Nakit yönetimi
cash out-flows Nakit çıkışları
cash processing Nakit para işlemi
cashless Nakit para olmaksızın
cashless GSM on-street parking Parasız GSM ile yol kenarı park etme
catching device Sabitleme tertibatı
caterpillar vehicle Paletli taşıtlar
cathodic Katodik
cathodic corrosion protection Katodik korozyon koruması
ceiling, cover Tavan
cellar, basement Kiler
cellular data Mobil veri
cellular phone Cep telefonu
cellular telephone Cep telefonu
Central Road Research Institute (CRRI) Merkezi Yol Araştırma Enstitüsü
centrifugal governor Merkezkaç/Santrifüjlü regülatör
change holder Verme yeri
Elektronik Değişebilir/Değiştirilebilir Mesajlı Panolar/Tabelaları, Dinamik Mesajlı
Changeable Message Signs (CMS) Tabelalar
changing facilities Değişen olanaklar
channel Kanal
charge truck Yükleme kamyonu
charged parking Ücretli otopark
charging techniques Ücretlendirme teknikleri
Charging Unit (CHU) Ödeme Ünitesi
chassis frame Şasi çerçevesi
check valve Çek valf
checklist Kontrol listesi
chip Çip
chip card Çipli kart, akıllı kart
chloride Klorid, klorür
city bus Şehir içi otobüs
classification Sınıflandırma
cleaning of vehicle Taşıtın temizlenmesi
clearance height İç yükseklik
clinic Klinik
clinic parking Klinik park yeri
closed Kapalı
CO alarm system CO uyarı tertibatı
coach Otobüs; şehirler arası yolcu taşıyan otobüs
coating Kaplama
coin Madeni para
coin slot Madeni para atma yeri
coin validator Madeni para kontrol tertibatı
6                               Dr. Abdullah DEMİR / Etüt Plan ve Proje Müdürü                         29/06/2009
coins Madeni para
colleges Kolejler
combination İki yada daha fazla ayrılabilir üniteden oluşan taşıt
combination vehicle Birleşik taşıt
Combined Road Program (CRP) Birleştirilmiş Yol Programı
comfort Konfor
commercial (for profit) facilities Ticari olanaklar/hizmetler
commercial district Ticari bölge
commercial lots Ticari alan
commercial parking lots Ticari park alanları
commercial parking operator Ticari park operatörü
commercial parking taxes (a special tax on parking rental
transactions) Ticari park vergisi
commercial space Ticari alan
commercial van Ticari kamyonet/van
commercial vehicle Ticari vasıta/taşıt, ağır vasıta
Commercial Vehicle Information System Network (CVISN) Ticari Taşıt Enformasyon Sistem Ağı
common data format Yaygın veri formatı/biçimi
common parking data & protocol Yaygın park etme verileri & protokolü
common parking model Yaygın park etme modeli
common parking regulations Yaygın park etme regülasyonları/düzenlemeleri
communal Belediyelere ait, müşterek, umumi
communication İletişim
commuters Evden işe yolculuk eden, abonman sahibi
competency, expertise Yetenek, yetki
competition Rekabet
competitor Rakip
complementation Tamamlama, tümleme
completion Tamamlama
compliant Uygun
component Bileşen
comprehensive evaluation framework Kapsamlı değerlendirme çerçevesi/iskeleti
comprehensive parking management Kapsamlı otopark yönetimi
Comprehensive Transportation Information and Planning
System (CTIPS) Kapsamlı Ulaşım Bilgi ve Planlama Sistemi
compressive force Basınç/İtme kuvveti
compressor Kompresör
computer Bilgisayar
concept Konsept
concrete Beton
concrete construction technology Beton inşaat tekniği
concrete mixer truck Beton karıştırıcıya sahip kamyon/taşıt
concrete part Beton parçaları
concrete restoration Beton tamiri/restorasyonu
cones Koniler
conformity Uygunluk
connection Bağlantı
constituent Parça
construction Konstrüksiyon
construction and operating costs Yapma ve işletme maliyetleri
contact İletişim
contact switch Kontak şalteri
contingency-based overflow parking plan Koşula bağlı aşırı akışlı park planı
7                               Dr. Abdullah DEMİR / Etüt Plan ve Proje Müdürü                         29/06/2009
contingency-based planning Koşula bağlı planlama
continuous brake power Devamlı/Sürekli güç
continuous information Sürekli enformasyon
continuous power Devamlı/Sürekli güç
CONtinuous TRaffic Assignment Model (CONTRAM) Sürekli Trafik Tespit Modeli
Continuously Reinforced Concrete Roadbase (CRCR) Sürekli Takviye Edilmiş Beton Yol Düzeni
control, examination Kontrol, denetleme, inceleme
convenience and safety of walking Yürümenin rahatlığı ve emniyeti
convenience and security of bicycle transportation Bisikletle ulaşımın rahatlığı ve emniyeti
convenient pricing methods Pratik ücretlendirme metotları
convenient walking distance Uygun yürüme mesafesi
conventional above-ground multi-storey car parks Konvansiyonel yerüstü katlı otopark
conventional below-ground car parks Konvansiyonel yer altı otopark
conventional parking planning Konvansiyonel otopark planlaması
conventional planning practices Konvansiyonel plan uygulamaları
converted vehicle Alternatif yakıtlarla çalıştırılması için değiştirilmiş yada modifiye edilmiş taşıt
convertible Üstü açılabilen spor otomobil
conveyance Nakil
conveyor technique Nakil tekniği, iletme tekniği
co-operation İşbirliği
Cooperation for Integrated Traffic Management and Information
Exchange Service (CITIES) Entegre Trafik Yönetimi ve Bilgi Alışveriş Servisi
COoperation on Regional Road Informatics (CORRIDOR) Bölgesel Yol Enformasyonunda İşbirliği Merkezi
Coordinating Committee on Transportation Research and
Development (CTRD) Ulaşım Araştırma ve Geliştirmesindeki Koordinasyon Komitesi
coping with uncertainty
Belirsizlik ile işleme
copper Bakır
core hours Ana zaman
core-area parking spaces Ana alan (Çekirdek alan) park yerleri
cornering Viraj
corrosion Korozyon
corrosion protection Korozyon koruması
cost effectiveness Maliyet etkinliği/verimliliği
cost recovery approach Geri kazanılabilir maliyet yöntemi
cost-effective Ucuz, uygun maliyetli
cost-effective parking management Uygun maliyetli otopark yönetimi
cost-effective parking management strategies Uygun maliyetli otopark yönetim stratejileri
cost-recovery pricing Maliyeti karşılama bedeli
costs Masraflar
cotter bolt, tow bar trailer Römork çekme çubuğu
coupe Spor kupe
covariance Ortak değişke, kovaryans, ortak değişiklik
covering Döşeme
crash barrier Bariyer
crash cushions Çarpma yastıkları/bariyerleri
crash protection Çarpışma koruması
credit Artı bakiye
credit and debit cards Kredi ve debit kart
credit card Kredi kartı
crime Suç
cross- country truck Arazi kamyonu
cross-country lorry Arazi kamyonu
cross-country vehicle Arazi taşıtı
8                               Dr. Abdullah DEMİR / Etüt Plan ve Proje Müdürü                         29/06/2009