Îndreptar pentru culegerea folclorului

114 Pages·1967·8.774 MB·Romanian

by  Mihai Pop

MIHAI POP
ÎNDREPTAR
PENTRU
CULEGEREA
FOLCLORULUI
COMITETDUESL T APTE NTRCUU LTURŞĂI ARTĂ
CasCae ntraa Clrăe aţPioepiu lare
SUCUREŞTl-1967

CUFÎNTÎ NAINTE
lndrumătorpueln truc ulegerfeoal clorunluu pio atef io
simplcăa rtdee reţetmee todologiucne i,n dicattoerh niacs u­
praf eull uic um trebuiseă p rocedefzoel cloriîsntd uilf erite
situaţîinim ,u ncad e terenD.a căa rf in umaia tîtc,e ic ea r
culegfeo lclorpuolt riviintd icaţiliulioa,rr transforcmear ­
cetareaac estuîinat r-soe ridee actem ai mults aum aip uţin
mecaniceF.a ptusl -arr epercutfaă,r ăî ndoialăn,e favorialb
asupram aterialecluolre se.
Cul.egereac reaţipeoip u.Zarneu sep oatef acem ecanişc i
niciî ntîmplătEoar t.r ebuiseă fieo acţiundee liberactuă ,
scopb inep recizastă,a ibă lab azăc ercetarcuepar tnzătoare
sit otodamtiăn uţioaas ău norr ealitfăoţlic lorbiicneed eter­
minateP.o rninded laa ceastiăd eef undamentamleăt,o dolo­
giam odernăv orbeştmea i puţind e culegercia, d e acţiuni
de sines tătătoaşrime a,i m ultd e cercetarşetai inţipfriicnă
cares ef acc ulegeriMlaet.e rialceullee sseî nta stăztio tm ai
multr ezultaatleec ercetări1lno arc.e sste nsv orf io rientate
şiî ndrumăriplee c arel e-amc uprinî.n>a ceastbăr oşurşăi
le-amm enitm ai cu seamăc elocre în afarai nstituţiilor
de specialitsaet oec,u păc u dragostşeip asiuned,e cerce­
tareaş ip unereîan v aloarae c reaţineoia strpeo pulare.
Scopourilc ărceeir cetăfroil clorifciei nîdn,u ltimaăn aliză,
cunoaşterea patrimpoonpiuulalru,fi i ecarcee rcetătpoora te
aduceo realcăo ntribulţaio ep erad ev alorifiactafratem oş-
3
tenirnioia strfeo lcloricicteş ,i a creaţiicloonrt emporanAe .
culeeg pieselter adiţiondael ev aloarea,c um cîndc reaţia
populartăr ecper inm arit ransformşăirci î ndm ultef aptdei n
trecudti spare.s teu n actc ulturdael o deosebiitmăp ortan­
ţă,c ăruitar ebuiseă i- acordămt oatăg rijfaă răî nsăs ă ne
lăsămc uprinşdie îngrijoraarşea,c um s-aî ntîmpluante ori
înt recutl,a gîndulc ă ne-ama flaî n faţad ispariţfioeli­
clorulîuni suşCie.rc etarea folclorului cnoen otfeemrpăo,r an
pe de altăp arteu,n vastc împ de activitartied,i cîpnrdo ­
blemed e sociolocguilat uir ai cărorr ezolvea proatei nteresa
dezvoltarceual turnioia strseo cialiste.
Investigaurneoar aş ia ltorca,e rep entruf iecardeo meniu.
al folclorulpuein,t ruf iecargee n,ş i chiarp entruf il?care
problemăî n partem,e todea decvateC.e l ce facea stfedle
investigatţrieib uiseă fied eCiu n om avizatc,u noscător
al principiimluonrc iif olclorişcie a materialulnuois tru
folclorîinc g eneralp,e ntruc a pornindd e la datelmee to­
dologei cgeneralceu prinsîen acestî ndrumătoşri, desi­
gur şi în altele,s ă găsească întotdeamuenat oda
cea mai potrivistiăt uaţiceoin cretîen care se va af!a
pe terenD.i np ricinaac eastaam considercaăt în locs ă
dau reţetme. aim ult sau mai puţinv alabilees,t·e u tils ă
discuptr oblemeldee bazăa lec ercetăfroilic loriscăe p,r e­
zintd oaru nelep rincipailie m etodeid e culegeraer,ă tîncl
de .fiecadraet ăc e anume justifică diferitemleet a-i·n dicaţii
dologicAcm. căutat' săp rivesmcu nca folcloriîcnă a n­
samblu,a rătmdc ares întd,i ncoldoe cercetardeea teren,
perspectiveeil,ef iindcpăr ivirelaa rgăa supram unciif ol­
cloricîen generasli tuiafziăe caraec ţiundee terenî ntr-un
anumitc ontextî,ir eliefeamzaăi bi.nef inalitatea, permite
ca scopueli s ă fiem ai binep recizasti,t oataec estecao n­
tribuilea c larificmăertio dologice.
Am adăugatl a sfîrşiîtnudlr umătoruol ubii bliograîfni e
car?c ititovroirig ăsic îtevlau crărtie oretifcuen damentale.
f'ezultapterlien cipaallece e rcetărniolaosrt dree pînăa cum
şiu n m!lterifaoll clodrei bca zăE.l ep ots ervîin cepătorilor
maia lesc,ap rimei ndicadţeil ia c ares ăp orneasîcnăe for­
tull ord ea ses pecializa.
Jn acesste nsa şd oris ăf iec onsiderîantder umărciul­e
prinsîen lucrardeea f aţău n punct de plecarpee ntrou
muncăf olclorliacn ăi velcuelr inţedleo ars tiă zaled isci­
plinei.
MIHAI POP
Folclorul
şic ultucroan temporană
Studiiclaer ea u încercoa ctu prindemraei a mplă
a folclorualuu is,co s în reliefv igoarecrae aţiei
noast:rpeo pularşeir olueliî nd ezvoltarcuelat urii
româneşattiî,ît n vre�urilev echic îtş ias tăzi.
Totuşîin,c ăd e mai demults -aua uzigtl asurcia re
s-auî ntrebîantg rijordaatceăn u cumvaî n condi­
ţiildee zvoltăercioin omicşei s ociamloed ernef,o l­
clorlu va dispăreÎan.t rebarseea p uneş ia stăzciu
oarecairnes isteşnirţ iă diîcnăc hipn aturparlo blema
raportulduiin trfeo lcloşri c ulturcao ntemporană.
In1 909î,n l ecţidae de&chiderae curs ului ţinut
laF acultatdee la iteraeU niversitdină ţiBiucu reşti,
OvidD ensuşianruă spWldeaas tfeacels teiî ntrebări
tulburăto:„a Nruep oatfei d ecvi orbade o dispariţie
completă� folclOlrUJlui vechi,c in umaid e o redu­
cere orid e o modificalruei G.ar ijcual egătorului
a fostş ie stepr inUJrm aree xagerată. Se va părea
mai puţin întemeiatdăe ac� înaintcîen,d fol­
clorul îşil ălt1geştedo.m eniul. Intr-adevăprri,n cu­
legeredae materialn ou. .,. f o1clori:ş1liiv or găsi
totdeauna drum deschipsen tru studiile lor şi
niciodatăn u lev orl ipsfia ptneo i,a ctuale, asupra
cărora să-şîin dreptaet enţiunea : fiecareepocă e
caracterizată primnanif estaţiunprio ptriide
viaţă
şi unnînd acestmanife estaţiuni aşacum eles e
reflectăîn sufletuclo ntemporanifloolrc,l oriştii
7
vor avea întotdeauunna cimp întinsde cerce­
tare1"• Răspunsullu iO vid Densuşianîuş ip ăs­
treazăş i azi întreagav alabilitaptrei ncipială.
Folclornuul disparîen totalitatleuai D. inf olclo­
rul tradiţiosnealp ierdd oarf apteşliea spectele
care nu mai corespundv ieţişii c oiliCepţdiesepill' e
lume a oamenilodre astăziT.r adiţisea schimbă
atîtîn rosturiclîetş iî npr oporţiilşe.i fo rmele ei.
Dar,f iecaree pocăa vîndf olcloruls ău,c reaţisaa
propricee,r cetătoproitsi ă se ocupen u numaid e
fenomenelter adiţioncailş ei,d e manifestărifloel ­
cloricceo ntemporandee, c reaţieilpeoc iil or.
tn cultura româneascăs ituaţfioal clorulnuui e ste,
fireştaes tăzia ceead inp r:Îlmele patrud ecenialie
secolulnuois tru!.n acea vremaeu, fostş iu nii
scriitcoarrie c ontestascerreăa toriploopru larain o­
nimip,u teredae a realiazdae văraotpee red e art2ă,
iar alţipi,r otestîndî mpotriva exagerărif1oolrc lo­
rizantceo,n siderafuo lclolr uun „fetimşo dern3".
Fărăs ă-in egea devăratele valorei,i puneaus ub
semnul întrebării atuîtilitta tea culegeridleo oarr e­
carip roporţiic e se făceaaut unctoicm ai ding dja
de a-ls ial.va,ci t ş.ir olullu iî nd ezvoltareal itera­
turirio mâneşmtoid erne.
Faţăd e acesteex primăris ceptiae în legăturăc u
valarorea artistişciă r olul cultural al literaturii
popularîe,n incintAac ademiie Române s-aa dus
1 Folclorcuulm trebuie înţîenl veosl ., .Floarlie sed in
cîntecele rpoporului",E diţiîengr ijidet Marăi n Bucur,B ucu­
reşti1,9 66,p .5 2.
% DuiliZua mfirescPuo,p oranismuşli literatudrias,c urs
de recepţilea A cademia Română, lţai1 n6u/t2 m9a i 1909.
3 ELo.v inescuR,e vizuirlii terarîen, F lacăraV,, 1 915,
p.5 44-54555,4 -55556,6 -567.
elogiuţ ăranulruoim ânş icr eaţiesia lear tistdicee
către Ba:rbu Ştefănescu DelavranceaLi,v iu
RebreanuM,i haiSla doveanşui L ucian Blagaper,­
sonalităproemiţnie nte alel iteraturii ncoaraset re
au accentulaetg ăturpar ofundaă creaţileoir c u
rădăcineelie e terne,c reaţipoap ulară.
La sateş iî nm ediilfeo lclordiec lea o raşe,l ite­
ratu ra, muzişcai dansul populartr ăiaula ora
aceeaî nf ăgaşet radiţiocnua lfeo arte pcuţoinnt act
cu literatmuurzai,c şai dansuclu ltO.a menitir ans­
formauî ncebtun urilet radiţionpaălreă,s eapuu ţin
din ceeac e moştenisepreăs tev eacurip,e ntru că
stareae conomişciăs ociaal ăţ ăranilşioa r mediilor
folclordiec lea or aşe,ori :wntull orc ulturnaul ,s e
schL"llbeassee nţial.
Cu toatneo iloer ientcăarrie s ed ădealui teraturii,
folclorau slt atş id e atunccia şi mai înaintîen,
culturnao astrlăa,t emelicar eaţiimlaorri loarr tişti.
li regăsilme gătuprrao fundcău tradiţimiillee nare
alep oporulîunim ,a rilceu lmia lel iteratumruizii,­
ciiş i plasticnioia strmeo derne,î n operal ui
V.A lecsandMr.i E,m inescTu., A rghezGi., C oşbuc,
George EnescuN,i colaGer igoresşciuC . Brîncuşi.
Arta scriitorciolmopro,z itorşiila orrt iştiplloars tici
era însăî,n a ceav remep,r eap uţilna î ndemînpao ­
porului.
Astăzi raporludli ntre foşlclio r este
creaţicualt ă
altuînl viaţac ultumlă a maselorLa. sateş iî n
folcloricdee lao raşe,cr eaţia nu
mediile popula:ră
mai este singurfaorm ă de manifestaculrtuer ală.
Alături dem anifesteăr iflolclortriacdei ţionaîlne ,
cadrul căminelorc ulturaleş i caselodec cultură,
au loc manifestăcruil tumle noi : filmep,i esed e
teatru şiu neori concertdee muziccu.l:ăt ă. Au
şi
9
apărunto ilef ormdee punere înv aloare a fo1clo­
rulupir inm işcaraeţat istdiec aăm atorPir.e sa,
radioşuitl e levizicuănreţdaii,ln eb ibliotmeuczii,c a
noastrăt radiţişoin caolnăt emporaaun dăe schis
oamenilpoerr speclartgiiv es preî ntrealgiat era­
turăs,p reb unurilceel me aid ese amă alec ulritiu
universCaulneo.a ştearretai stoicrăi,z onltiutle rar
şim uzicaallo amenisl-oaîr m bogăşţisi etî mbogă-
,
ţeşnteec ontenit.
Fireştceă î na cestcoen diţtiria difţoilac lorică
a satelcourn oaşmtarie schimbărFio.l clorucoln ­
temporparne idai ntrad iţie,î nc hipf irecrsict k,
numaic eeoea corespuvnideeţ giîin,d urilsore,n ­
timenteşlion ră zuinţeloamor enifodre astăzi.
Creaţitirlaed iţidoenpaălşeid et ver ,esmae uu nele
aspecteal e lorc e oglindescco ncepîţnivie chite,
neconfocromneş tiisnoţceiiad leea stăzsiî,np tă ­
răsitUen.e lgee :aurîin cetesazăămai fiper oductive
şitr ăiescd oarî nf onme1 :rlstalizactaem ,ă turiia le
r
trecutuAllutie.l ter ecp rinc omplexper ocese
de transfurmiare, de adaptarlae condiţiivliee ţişii
cultucornitie mporanAel.ă tm:'id e creaţiilet radiţio­
nalea parm,a ic u seramăli nd omeniulc întecaull ui,
poezieiorea,ţd i popullare noi. Acestea sînetx presia
vieţisient,i mentelşorii dealurilor de astăzi ale
poporulunios tru, acel„em ani:testparţioupnridi ei
viaţăc"u,m l en umeaO vidD ensuşiacnaur,a cte­
ristiecpoe� iln oastre.
Inc ondiţcioinlsetr usiorciiia lisfmoullculieo,srul t e
partei ntegrantaă c ultucroinit emporTarnaed.i ţia
folcloesrtieac pră eciatşJă p usînă valoapreep ,l an
artistic, ca o partper eţioaa msoăş tenciurlitiu rale.
Primeleei cre aţiis îndtocum entael ec elemia i
vechi literatşuirm iu zicrio mâneşînti ,g eneral.
Ul